00:07The 31st century
00:09It was because Odysseus had defeated the Cyclops
00:12and thus saved Telemachus, Temis and Noumaios
00:16that the gods of Olympus imagined this terrible revenge
00:20Anyone who dares to defy the power of Zeus must be punished
00:25You will now wander in an unknown world
00:28Until you reach the realm of Hades, your bodies will remain inert.
00:33Ulysses, the path to Earth is erased from my memory
00:37Dad, dad!
00:39Alive, you are alive!
00:50Ulysses, Ulysses, let's pass badly, let's pass well with his heart
00:58With his hands
01:04Ulysses, who is not peace, truth
01:11Odysseus, lead the gods to stop you
01:17Ulysses, Ulysses, you set free the galaxies
01:20You are, you are searching for the land
01:26I am Donno, the little robot, the life of Ulysses
01:33Ulysses, I am Donno, the little robot, the life of Ulysses
01:47Ulysses, I am Donno, the little robot, the life of Ulysses
01:59Ulysses, I am Donno, the little robot, the life of Ulysses
02:06Is this better, Athena?
02:08No, next to it, the one who is next to it
02:10That's it, now it's the other one's turn.
02:12Ah, there we go!
02:13Ulysses, Eratos, here is the ship of winter arriving in our space
02:21Trigger the signals, Athena, I'm coming
02:23Humans in our space
02:27I've been waiting for this for so long
02:34Oh, enough, I've had enough
02:51Eratos
02:56When will you leave me in peace, Donno?
02:58You've already taken my sight, isn't that enough for you?
03:00What more do you want?
03:02We want to give it back to you
03:05Restore my sight?
03:07Right now, an earthling, Ulysses, is coming towards you
03:11Direct it to the shipwreck cemetery
03:16And we will restore your sight immediately.
03:21I would never do such a thing
03:22And not at that price.
03:23No one has ever returned from the shipwreck cemetery.
03:26And you know it well, Athena
03:27Stop the signals immediately
03:29That we address to this decoy, I repeat
03:30Stop sending signals immediately
03:33Pirates, I handed them over
03:35We will destroy you and Adina
03:42No, not Adina
03:44Leave her alone
03:47Adina
03:49Don't stop, Adina
03:51Whom I will obey, I promise to do as you please.
03:53I will obey, stop, I submit.
04:10Heratos
04:10Adina
04:15What are you doing here?
04:18Adina
04:19Oh Heratos
04:21You're not hurt, you're not in pain?
04:23No, no, I have nothing
04:24But what happened to you?
04:27Oh, nothing serious, I just fell again, that's all. I took a wrong step.
04:33We need to contact that spaceship.
04:35But you were saying that...
04:36Yes, I know, I know.
04:41Can you hear me? Can you hear me?
04:46Chirka, visualization on the central screen.
04:53Wow, she's so beautiful!
04:54Calm down, Nono.
04:55But look closely, it's a Zoetian, I swear, did you see?
04:58Can you hear me? Do you hear me?
05:00My name is Athena, welcome to our planet.
05:04Faulty transmission source, impossible to re-establish contact.
05:08A Zoetrine like me, what is she doing on this planet?
05:11We absolutely must find her; we can't leave before then.
05:14Yes, she's right, father.
05:15If Athena is indeed a Zotra native, she may know the way back to Zotra.
05:19And by leaving Zotra, we could return to Earth.
05:22Please, Ulysses, do it for me.
05:24All right.
05:26Chirka, direct us to the planet of Athina.
05:29Okay, Ulysses, I'm looking for the origin of his path.
05:45The spirit of the planet Athina.
05:59Isn't that right!
06:04Isn't that right!
06:16Yes, I was right, she is indeed a Zoetrian like me. How lucky!
06:21Oh, Temis, how happy I am!
06:24You are my first guest. Let me give you a big hug.
06:29Do you live alone?
06:30Until now, yes, I have been living here alone with Eratos.
06:35I present to you Telemachus. Pleased to meet you. His father, Ulysses. Welcome.
06:43And finally, Nono.
06:44Oh, but he's so cute.
06:47Ah, I didn't do it.
06:51Atina, Atina, we live so alone here, forgive us.
06:57Are you waiting to let our guests in and prepare a nice meal for them, Atina?
07:00Right away.
07:03I'm hungry.
07:07Eratos is an archaeologist. He has dedicated his life to exploring nebulae.
07:12That's fantastic!
07:14Come and see.
07:15We're following you.
07:23This is Eratos's laboratory.
07:25Oh !
07:33What a strange picture!
07:34Eratos drew it. He told me it's in a spaceship like this one.
07:38that he found me.
07:42What did he find for you?
07:44I was alone on board the ship, that's all I know.
07:51I have always believed in legends that speak of a world beyond Olympus.
07:55I have always been searching for evidence of the existence of this world.
07:59I wanted to unravel the mystery surrounding it.
08:05Years ago, I discovered a strange vessel.
08:14I had never seen anything like it.
08:18I could see the universal signs, but in vain.
08:25There was something strange about this ship.
08:28Nothing was damaged.
08:30All the machines were working.
08:34As if it had been inhabited just a few minutes before.
08:40Yet, it was completely deserted.
08:48It was only when I entered the hibernation chamber...
09:06She is alive.
09:12This mysterious sphere might teach me something about the ship and about this little girl.
09:24What if I took it?
09:37And you atrocious one, get away!
09:39Don't touch the logbook!
09:41But what are these voices? Am I going crazy?
09:43What were those voices?
09:45I didn't believe in the gods.
09:46What did the logbook contain?
09:47I wanted to know.
09:48A complete map of Olympus.
09:49Finally, the means to cross the galactic ice.
09:51When suddenly...
09:54Oh, my eyes!
09:56I took the child in my arms and I ran away from myself.
09:59I don't know how I ended up on this asteroid.
10:08Athina's parents entered Olympus and they had a map to get out.
10:13But the gods decided otherwise and they did not let them.
10:17Are you certain that the path to the galactic ice was indicated on this mysterious black sphere?
10:22I am convinced of it.
10:23Since then, I've been trying to reconstruct this plan from memory, but as I was only able to see it...
10:27For a few seconds, it's impossible.
10:30Yet, I saw it.
10:35Lys, if you do not fear the wrath of the gods, I will entrust you with the plan that will allow you
10:40to reach the galactic ice.
10:43But be our guests, you will spend the night here and you can leave tomorrow.
10:50Why don't you come with us, Eratos? Come with us, we'll take you both!
10:55Yes, Eratos. We will cross the galactic ice wall together.
11:01I gave up on such hope a long time ago.
11:05Why not go?
11:09I am far too old to travel and too tired to continue fighting.
11:30Why are you hesitating?
11:32Don't forget the deal you made.
11:34If my sight returns, I will be able to read books, see flowers.
11:38I will see Atina's sweet face again.
11:40Oh, Atina, I couldn't bear to lose you.
11:44Oh, miserable old man, how you are here!
11:55Here is my map, follow its trajectory.
11:58May it lead you in peace to the galactic ice.
12:01Thank you, I am grateful.
12:05I wish you a good journey, Ulysses.
12:08And you, Atina, don't you want to come with us?
12:10Don't you want to leave?
12:11Thank you, Telemachus.
12:13But I can't leave.
12:15Let's go together, Atina.
12:16Life on this asteroid must be very sad.
12:18You're right, but I have to stay here.
12:20I can't leave.
12:21I must stay with Eratos.
12:23And besides, I have no other family but him now.
12:25I have to stay.
12:27That's better.
12:28Have a nice trip.
12:33Before you leave, I would like to remember each of your faces.
12:46Oh, goodbye, Eratos.
12:48We will be thinking of you.
12:51See you soon, Eratos.
12:52Take good care of yourself.
12:53THANKS.
12:57Eratos.
13:03Oh.
13:20What's going on?
13:30Attina, I have made a grave mistake.
13:30Have they left?
13:31I think so.
13:32They must have arrived at their ship.
13:34Poor Temis.
13:36She would have loved to take you with her.
13:37She knew I wouldn't be able to leave.
13:40I will never leave you alone here, Eratos.
13:42This is where I live.
13:46Eratos.
13:47And what happens?
13:51Attina, I have made a grave mistake.
13:54But which one?
13:55I sent them to certain death.
13:58The map I gave them is not the one for galactic classes.
14:03But, at this moment, because of me, they are making their way to the cemetery of the Churches.
14:08But, but why?
14:09The gods.
14:11They forced me to do it.
14:12If I had anyone indebted to me, they would kill us, you and me.
14:20Jirka, follow the directions on this map and put the ship on autopilot.
14:24Maximum power on all reactors.
14:26Maximum photon energy.
14:36Why am I doing such a thing? I am a criminal.
14:41There is a way. We still have time. We might be able to catch up with them.
14:45Ah, what to do? How can we save them now? It's too late.
14:50Help me. I can't pilot this ship by myself.
14:53Press the blue button.
14:56Let's hope this old astronaut can still fly.
15:08Provided they don't disintegrate.
15:10The gods haven't won yet. I'll do everything I can to stop them.
15:21We gradually attach ourselves to an area of attraction.
15:24Unlimited power.
15:25Ulysses confirms the possibility of a change of course.
15:30What does that mean?
15:34I have never seen anything so strange in my life.
15:36But it looks like a shipwreck graveyard.
15:46An unidentified craft has struck the right-hand side of the roof. We are stopped.
15:51Chirka, damage analysis.
15:53Damaged back tile in T-83, power supply circuit cut in V-91.
15:59You all stay here. I'm going to inspect the outside.
16:12Oh! Chirka, give us the visualization on all the control screens of what's happening at
16:17the exterior of the spaceship.
16:20Okay, Telemac. I'm plugging in the camera.
16:26Oh !
16:27It was in a vessel like this one that he found me.
16:33There is no doubt, this is indeed the ship Akina was talking about.
16:35Oh! Temis, you mustn't leave! Come back!
16:40A space network is approaching us on Cap 530.
16:50Hello, Odyssus, answer, answer!
16:52Ulysses, Temis, answer me!
16:57Change direction. You are now moving towards the attraction area of the wreck graveyard.
17:02Ulysses, Telemac, do you hear?
17:09Stop, Temis! The inside of the ship must be damaged by the impact earlier.
17:14There is no doubt, this ship comes from Zotra.
17:16If Eratos was telling the truth, then the logbook of the mysterious black sphere should still be somewhere in
17:20edge.
17:24Temis!
17:47The energy of the surrounding magnetic field increases rapidly in this area.
17:52Every object is attracted to the central magnetic sphere.
17:57Where have they gone? Where are Telemac and Temis?
18:00They have not yet returned from the vessel with which we entered the commission.
18:06Ulysses, Telemac, answer me!
18:09Quickly, Odysseus, you must escape! You have fallen into a trap! A trap set for you by the gods
18:13!
18:14A trap?
18:15Please forgive me, Odysseus. The gods forced me to betray you. I didn't have the
18:19Choice. I directed you to the Wrecks Cemetery.
18:21But you must run away now. You must escape without wasting a second. Hurry!
18:28I tried to resist them, but they threatened to kill Athena. Forgive me, Odysseus. Farewell.
18:35Eratos!
18:36The power control system is no longer working! All circuits are down!
18:49The 10U became trapped in the magnetic mass's attraction zone. If, in 7 minutes, we...
18:54If we haven't reversed course, we won't be able to escape it anymore.
18:59Impossible. The Zotrian ship is right in front of the retro-accelerator. Temis and Telemac are inside.
19:04If we ever turn it on, they will explode as soon as it's fired.
19:15Obese!
19:20Temis! Telemac, Telemac!
19:25I am here !
19:27But it's our day on board.
19:29The entire account of their journey is in there. If we can decipher it, we will finally know what must be
19:34Athena has come.
19:42The ship has moved, it's outdated
19:49we are drawn towards this gliding route
20:02Yes, that's Erinthos's ship.
20:12What are we going to do? What are we going to do?
20:16Teremach and Témis, quickly return to the Odysseus, can you hear me?
20:20No, it's impossible, Father, I don't want Athina to die, we must save her!
20:25No Teremach, come back immediately!
20:42What have we done? We've stayed attached to the Odysseus, we're going to drag it down with us!
20:46Stop the engines immediately, otherwise both ships will crash into the planet!
20:52I'd like to, but I don't know how to stop the engines on this spacecraft!
21:02Teremach, Témis!
21:09Quick, save us!
21:10But father, we must save Athena, we cannot leave her!
21:12We need to detach this ship and head towards Erinthos's ship; if all goes well, we might be able to push on.
21:17Erinthos's ship outside the attraction zone
21:21I've already given Shirka the separation coordinates in the direction of Erinthos's ship; there's no
21:25Not a second to lose!
21:26Just 48 seconds until the retro-accelerator kicks in.
21:3820 seconds left
21:4910 seconds
21:57The sphere slipped out of my grasp!
21:59Témach!
22:0011 seconds
22:33That's it, we did it! They escaped from the Planet faction.
22:50And will Athena make it through?
22:56We can no longer catch up with them.
22:59But knowing them, they'll land on another planet.
23:03And it won't take them long to cover it with thousands of flowers.
23:44Subtitling by Radio-Canada
23:56Subtitling by Radio-Canada
24:37Subtitling by Radio-Canada
Comentarios