00:04Music
00:20Nestled at the foot of a mountain south of Lake Michigan,
00:24There is an old orphanage called the Pony Home.
00:30The children who live there no longer have a family, no father or mother.
00:35But in Pony's house, two kind-hearted women take care of these young children.
00:43One of these two women is Miss Pony.
00:46The other is a nun, Sister Maria.
00:50Music
01:01Oh, Tom, don't make him a boy.
01:05Sit down and eat.
01:09Hello, eat, Tom.
01:15Tom?
01:15Hush, what can we hear, Sister?
01:24It sounds like a baby crying to me.
01:27Is that what you were trying to tell us, Tom?
01:33Be careful not to fall, Sister Maria.
01:37Come quickly, Miss Pony.
01:43Oh, who could have left that baby in the snow?
01:48Look, there's a letter in the basket.
01:54I can no longer afford to take care of my baby.
01:56I hope you can take care of it for me.
01:59My little girl's name is Annie.
02:02Annie, Annie.
02:04Oh, look, she's laughing.
02:07Lala, don't cry, little Annie.
02:09Oh, but there's another one.
02:11Alright.
02:22Miss Pony, come quickly.
02:24Oh, don't cry anymore, my baby, we've found you.
02:28Is there a letter?
02:31No, not a letter, just a doll.
02:35Candy?
02:38Oh, your name is Candy, isn't it?
02:44Well then, Candy it is.
02:48But we need to give it a surname.
02:50Since we found it in the snow,
02:52We will call it Candy Blanche or Candy Neige.
02:57We are returning a little Candy and a little Annie.
03:36Let's see, what's going on?
03:37It feels like we're at a meeting of alley cats.
03:50Six years have passed since Annie and Candy were discovered in the snow.
03:54And those six years went by very quickly.
03:57Now, Annie, Candy and Tom are no longer tiny babies.
04:11Ah, why isn't my little man as handsome as yours, Annie?
04:15Ah, that's because you didn't pack the snow down enough, it's too high.
04:19Just wait a bit, you'll see.
04:28Candy, you're not hurt?
04:30Oh, you scared me.
04:36Watch out, he went this way!
04:39Watch out, Annie!
04:43Yes !
04:44Oh, look what they've done to my little man!
04:47They'll pay for this!
04:50Tom, come back!
05:00So !
05:01Oh, Candy! Candy, Candy!
05:03Come quickly, Annie!
05:05You're going to apologize to Annie, Tom!
05:09No, it doesn't matter, Candy, leave it.
05:11I don't care.
05:13He may not care, but I do.
05:15So, you're going to apologize to us, Tom!
05:17I...
05:18Oh, well, let's just say I'm sorry.
05:36It's spring!
05:38Spring bursts forth over the forest, the mountains and the meadows.
05:42Everyone is delighted.
05:43The children, the shrews, the ducks and everything they live in.
05:51But, oh my God!
05:53Who could have played such a cruel trick?
05:55She's here, it's over.
05:58It can only be little Candy.
06:01Candy!
06:02Candy!
06:04I am here !
06:06Where? I can't see you!
06:08Oh! I'm in the tree, Sister Maria!
06:11Your baby birds were in Belgium, I was cleaning their chimneys.
06:15Candy! Get down from there right now, yes?
06:18I'm coming !
06:20Oh my God, my God! Go down slowly, be careful!
06:29Candy, you didn't hurt yourself?
06:33Oh! Are you hurt, Candy?
06:45Candy, why do you always do such nasty things?
06:49Well, tell me, why did you tie up those poor little ducks?
06:55I did it because I was worried about them.
06:58Worried? What do you mean?
07:00Well, I was worried about them because I was afraid they would lose their mom.
07:04They have no one like you, Miss Pony, to take care of them.
07:07If that happened, they would be all alone.
07:09That's why I tied them up.
07:11I beg your pardon.
07:15You can leave now, Candy.
07:18Oh !
07:19Trani, nanana, nanana!
07:21Trani, nanana!
07:24Miss Pony, you shouldn't have let her go so easily?
07:27You see, Sister Maria, I didn't have the heart to argue with her.
07:30Would you have it there?
07:33Well, come and take a look outside, Sister Maria.
07:40Candy!
07:41Annie!
07:42Oh, I was so scared.
07:43I felt like I was the one who was going to get scolded, you know?
07:47Oh, Annie!
07:48I promise to be more careful next time.
07:51I don't want you to worry about me all the time.
07:54because I do stupid things and it's not the last time.
07:57Ah, you know!
07:58Oh !
07:59Connie!
08:00Annie!
08:02It has more effect than if we had scolded her ourselves.
08:05Don't you believe it?
08:07They are like twins.
08:09Why are you sighing, Miss Pony?
08:11What's wrong?
08:12I thought, Sister Maria, I thought that one day they would be separated.
08:15And a moment will come when they will have to tell us.
08:18Yes, of course, life will separate them, they will be adopted.
08:20perhaps in different homes.
08:23But they still have time ahead of them, don't they?
08:28Maybe not, it could happen on the third Sunday of next month.
08:42The third Sunday of each month,
08:44the children of Pony's house, clean and well-behaved,
08:47show themselves in their best light.
08:51This is the day when people looking to adopt a child
08:54visit their feline friend.
08:57And all the children dream of being chosen to live with these kind people
09:02who will replace the parents they no longer have and who would love them.
09:06All children dream of this, except Candy and Annie.
09:16Ladies, please, will you behave yourselves nicely?
09:32Even if you don't want to be adopted by either of them,
09:35This does not give you the right to behave in this way.
09:37I beg your pardon.
09:39And you, Candy, aren't you going to apologize for your bad behavior?
09:43I thought that way they would take the others, they want to be adopted.
09:46But you haven't thought of one thing.
09:48Your bad manners are hurting all your classmates.
09:52Ah, what do you mean, miss?
09:54Do I need to explain?
09:56Don't you understand that if people say our children are badly behaved,
09:59Will all the others pass?
10:00Ah, I didn't think of that.
10:01Did you understand that?
10:02If our visitors judge others based on your opinion,
10:05If they say you are ugly, disobedient, ill-mannered,
10:07They will no longer want to adopt the children from our house, and the others will pay for you.
10:11Oh, I'm sorry, miss.
10:14I won't do it again.
10:22Four years have passed again.
10:25Today, Candy and Annie are celebrating their tenth anniversary.
10:29Happy birthday !
10:33Happy birthday !
10:37Happy birthday !
10:46Happy birthday !
10:48Blow out your candles, Candy and Annie.
10:54Happy birthday !
10:56Well, Candy and Annie, we wish you both a happy birthday.
11:03Thank you, Sister Maria.
11:06And why do their birthdays fall on the same day?
11:09That's because...
11:11That's because Annie and I were found on the same day.
11:14No one knows the date of our birth.
11:16That's why we chose the day we were found to celebrate the anniversary.
11:20Well, I would have liked to have been found on the same day too, Annie.
11:26Thank you, Sister, thank you all.
11:29Oh my God, Candy, I'm sure you'll get a scolding from your mom and dad if you ever
11:33One day you adopted.
11:34Well, we'll stay here until we become old ladies, right Annie?
11:39Yes, I hope so too.
11:40No one can be sure.
11:42Isn't that right, Tom?
11:45Oh yes!
11:46Oh, is Tom going to leave us?
11:49He'll be very happy, you know.
11:51Our Tom is going to become the son of a very rich farmer.
11:53He will leave as soon as the snow has completely disappeared.
11:57Come on, you. Is Tom going to have a new mom and a new dad?
12:01Yes, yes, Annie, they are two absolutely charming people.
12:06Oh !
12:07Oh !
12:08What do you want?
12:09Come on, Candy, please.
12:11Ah, these people must be quite disturbed to want a son like you.
12:16You're saying that because you're jealous.
12:18Why would I be jealous of you?
12:20Because no one in the world would want to adopt you.
12:22You're a real tomboy.
12:23Oh !
12:26Oh, Tom, Candy, will you stop?
12:29Go, go, go!
12:31Candy!
12:33Ouch!
12:34Never, you've missed out on being jealous!
12:36Candy, that's enough!
12:37We're both going to stop.
12:44I don't understand you, my children.
12:47Tom will be leaving soon, he will be leaving us and I'm sure you will miss each other.
12:51No, then I'll be very happy when he leaves.
12:54Oh, me too, I'd be very glad not to see you anymore.
13:04You know, Candy, I wonder what Tom's new father is like.
13:07I bet you he's completely stupid.
13:10He must be stupid to adopt an idiot like Tom.
13:13Candy, how can you say such mean things?
13:15Oh, but Annie, you should be as happy for him as we all are.
13:19I don't see why they are all happy to be adopted.
13:22Do you understand that? I don't.
13:24Well, I want to...
13:25I like being here at Pony's house and I love you very much, Annie.
13:28I don't want to go anywhere else, ever.
13:30Candy, oh no, no, I want to stay with you too.
13:40Listen, I heard something from you.
13:56I have to succeed.
14:04Oh, you gang!
14:07You'll never be a real cowboy, you're far too clumsy.
14:11I didn't ask you for anything, leave me alone.
14:14If you want to enroll in my famous assault school course,
14:16I would be happy to give you lessons.
14:20I don't need lessons.
14:21But simply to look at you then, at you.
14:26Oh, fuck!
14:30I'll pick it up for you.
14:33Leave it!
14:34My new dad gave me this hat.
14:36I defend myself against being touched.
14:40I don't care about your hat.
14:42Get out of here.
14:44That's enough, you idiot.
14:46I hate you, do you hear?
14:48Oh, the slice!
14:51Wait a minute, you're going to pay for this.
14:57I hope you didn't hurt yourself.
14:59How are you ?
15:02But since when are you so strong, Tom?
15:04Since when?
15:05I always have been.
15:06You've never shown it?
15:07It's because I was taught that boys should never hurt girls.
15:12You're just an idiot!
15:15Candy!
15:18I hate you, do you hear?
15:20And I hope I never see you again.
15:21Oh, but it's Candy crying like that, she who never cries.
15:25But no !
15:33That year, the snow melted quickly.
15:35And soon, the day arrived when Tom had to leave Pony's house.
15:47You no longer need to worry about Tom, miss.
15:49It's my problem now.
15:50I will make him the best farmer the Earth has ever known.
15:53You'll see.
15:54We are confident that you will be very good to him.
15:57Be good, Tom.
16:00Well, wait.
16:01Don't you have anything to say?
16:02Um, I...
16:10Well, say something!
16:13So, you can't find a word to say to those brave women who took care of you during
16:17ten years?
16:18Are you okay, Tom?
16:20One minute, sir!
16:22Candy, let's see my little girl.
16:24Is there, you impertinent little girl?
16:26Tom, there's neither a horse nor a cow.
16:28What do you mean?
16:29I mean, you don't have the bat to make him obey.
16:31In my family, I run things my own way.
16:34Oh yes !
16:35Hey Tom, you're not seriously going to let yourself be adopted by a family like that, are you?
16:39Candy, you're embarrassing me, you know.
16:41Do you think you can be happy there, Tom, with a man who will beat you?
16:45Oh, but he didn't really beat me.
16:47And then you said I was a tough guy.
16:49Tom!
16:53This is the first time I've been pushed by such a strong hand.
17:02Look, this whole big, strong hand belongs to my new dad.
17:05And one day, my hands will be like that.
17:08Well done, Tom!
17:09Well done !
17:10Well done !
17:12Well done !
17:13Well, that's great, yeah!
17:15Oh, Tom!
17:18Miss Pony, Sister Maria, thank you for being so good to me.
17:22I promise you will make me.
17:24Oh, we know, Tom!
17:25Try to write to us often.
17:27Goodbye, everyone!
17:28Goodbye, Tom!
17:29Goodbye, Tom!
17:33Tom, see you soon, Capuçon.
17:36You know, Congo, I really wish you had taught me how to use myself in the assault.
17:41Oh, me too, Tom, I would have liked to teach you.
17:45It's time to go, my boy.
17:48I'm ready, Mr. Steve.
17:50Ah, now I can't hear a peep from sir.
17:52Call me dad.
17:53Yes, okay, Dad.
17:55Perfect.
17:56Come and be a full part of my family, won't you, son?
17:59Goodbye, everyone!
18:01Goodbye, Tom!
18:02Goodbye, goodbye!
18:11Goodbye, my sister, miss!
18:12See you soon! Goodbye!
18:14Goodbye, Tom! Goodbye, I don't know anymore!
18:17Bye !
18:17Bye !
18:19Bye !
18:20Goodbye, Tom!
18:26I've never told you this, my little girls,
18:29But it was Tom who heard you both crying in the snow.
18:31And it is thanks to him that your collected works were discovered.
18:35And he was just a tiny baby at the time.
18:37Oh, so it was Tom who found us?
18:40Oh !
18:43Come quickly, Annie, the shortcut!
18:44All right !
19:08Tom!
19:10Tom! Thank you, Tom!
19:12Hey! Goodbye, girls! Goodbye, Cody, Annie!
19:16And if they beat you, come back to us!
19:18Don't let them get away with it, okay!
19:19Don't worry! Goodbye, Cody!
19:21Goodbye, Tom!
19:23Bye !
19:23Bye !
19:25Bye !
19:43Bye !
19:43Why are you crying?
19:46Why are you crying?
19:49Annie!
19:51I too would like a mom for Dad, I would like a real family!
19:58Annie! Come on, Annie, look at me!
20:02That's from your mom!
20:05That's from your dad!
20:10You see, it's like you're my mom!
20:12And you, as if you were my dad!
20:14Annie!
20:15Oh, come on!
20:18Annie was happy to have such a dear friend.
20:21But she was worried because she knew that one day,
20:24Life would force them to go their separate ways.
20:29Goodbye, everyone!
20:30See you soon !
Commentaires