00:00Je veux que maman et papa soient invités à mon anniversaire.
00:03Pas question, désolé.
00:04Je n'ai resté cette famille !
00:07Non, elle a pris ma voiture et elle a filé.
00:11Mais qu'est-ce que vous faites avec ça ?
00:12Attention, t'énerve pas mon gros.
00:14Tu vas risquer un coup de sang.
00:16Toi, amène-toi.
00:19Toi et moi, on va faire un malheur !
00:20Hé, je veux pas aller avec toi, je me fais...
00:22Toi, tu vas te taire !
00:24Pas de bêtises, Willy.
00:26Quoi, vous rêvez ?
00:27Vous voulez pas vous amuser ?
00:38Dans l'or, ton univers incontroyable.
00:47Dans l'or, glorifie la loi du plus fort.
00:56Dans l'or, et sous ton âme,
01:05Tu ne redoutes plus que la mort.
01:31Dans l'or, lettre.
01:34Patrie du dollar, du pétrole.
01:51Et les musiciens ?
01:52Bien, j'ai pu avoir Forrester et son orchestre, toute la musique sur laquelle on peut encore danser.
01:58Forrester ? Il est pas capable de jouer un rock valable ?
02:02Je croyais que t'avais pu avoir un groupe d'Austin, les cercueils volants.
02:06Oh, avec un nom aussi horrible !
02:09Tu sais très bien que personne ici ne supporte cette musique.
02:12Moi, si. Et j'avais cru comprendre que cette fête, c'était pour mon anniversaire.
02:16Sois gentille, veux-tu ? Tu nous laisses nous occuper de tout.
02:18Toi, tu te contenteras de t'amuser. Je suis sûre que ce sera très réussi.
02:23Oui. Avec un peu de chance, vous allez inviter un ou deux copains.
02:34Bonjour.
02:35Tiens, bonjour Pam. C'est ce que vous allez porter au magasin ?
02:38Non, c'est pour l'anniversaire de Lucie.
02:41Mais je vais voir si elle plaît à mon mari.
02:49Oh, c'est superbe ! Non, mais tourne-toi que je sois bien sûr.
02:52C'est magnifique, Pamela.
02:53Oui, c'est ravissant. Merci.
02:56Bon, d'accord, et moi, qu'est-ce que je vais mettre ?
02:57Mais je t'ai rapporté quelques robes là-haut.
03:00Va les essayer dans ma chambre.
03:01Elles ne seront pas à ma taille.
03:03Mais c'est pour que tu les essayes.
03:04Et si un modèle te plaît, je te le rapporterai dans ta taille.
03:08D'accord.
03:12J'arrive dans deux minutes.
03:18Oh !
03:20Tu vas au bureau aujourd'hui ?
03:23Oh non, arrête, fais attention.
03:25Tu pourrais peut-être m'inviter à déjeuner.
03:27Ah, je ne peux pas, chérie.
03:28Il faut que je sois en ville dans moins d'une heure.
03:29Il commence les travaux aujourd'hui.
03:31Oh, tant pis.
03:33Enfin, si tu changes d'avis, téléphone-moi.
03:40C'est pourtant pas compliqué.
03:41Si tu veux lui parler, tu n'as qu'à l'inviter à notre petite fête.
03:44À deux, on arrivera peut-être à le convaincre de soutenir Slade.
03:47Ah oui, c'est pas bête.
03:49Remarque, on pourrait aussi inviter Slade.
03:52On les assiera l'un côté de l'autre à table.
03:54Ils sympathiseront plus facilement.
03:57Ah, bonjour, Pamela.
03:58Vous êtes terriblement séduisante dans cette tenue.
04:00Elle est très jolie.
04:02Merci.
04:02Non, c'est sincère.
04:30Manifestement, elle ne te plaise pas.
04:34Tu peux peut-être demander à Ellie ou à Swellen de t'emmener en ville.
04:38Vous trouverez bien quelque chose.
04:43Je suis bien assez grande pour choisir mes robes toutes seules.
04:49Oui, oui, bien sûr.
04:51Tu sais, je voulais t'aider.
04:56Théoriquement, on fait une fête pour mon anniversaire.
05:00C'est grand-mère qui met au poil la liste des invités.
05:04Swellen a engagé un orcas pour vieux débiles.
05:08Et J.R. va sauter sur l'occasion pour traiter tes marchés.
05:12Et maintenant, tu peux me choisir mon robe.
05:16J'en ai assez de cette famille.
05:24Je crois que je ne la comprendrai jamais.
05:26Elle en veut au monde entier ce matin.
05:28Elle va se calmer.
05:31Je ne crois pas.
05:32Elle a de bonnes raisons d'être folle de rage.
05:33On ne l'a pas autorisé à participer à la préparation de la fête pour son anniversaire.
05:37Effectivement, ça aurait été tout à fait normal.
05:39Très bien, je lui demanderai qui elle veut inviter.
05:42Et on pourrait engager un orchestre plus jeune.
05:45Oui, mais pas les cercueils volants.
05:47Bon, il faut que je filme.
05:48Je téléphonerai à Oates du bureau.
05:51Laisse-moi m'occuper de Sled.
05:52Vous avez eu des mots tous les deux autrefois.
05:56La politique le matin à l'aube.
05:57Quel est le rapport entre Sled et Oates ?
06:01Dans cet état, on ne peut pas désigner un gardien de Square s'il n'est pas soutenu par Oates.
06:06Et il n'a encore rien décidé pour Sled.
06:08Pas encore, non ?
06:09Il nous répète que Cliff Burns n'est pas un mauvais candidat.
06:13Oh, ça prouve qu'il n'est pas bête.
06:15Si votre frère est élu, il va se chanter.
06:18Cinéma, il veut un petit encouragement pour se décider pour Sled.
06:22Tout ce qu'on a à faire, c'est de lui accorder.
06:26Tout en restant dans la légalité.
06:29Oui, bien sûr.
06:30Il aurait peut-être fallu appuyer un meilleur candidat que Sled.
06:33Il n'y aurait pas de problème.
06:33Sled est un Timbia.
06:35Il fait tout ce qu'on lui a dit.
06:39Attends, chérie, je t'accompagne.
06:40Merci.
06:41Bon, je vais travailler moi aussi.
06:44À ce soir.
06:46Bon, il va falloir que je réduise la liste des invités,
06:49sinon on aura la moitié de la vie.
07:09Tu vas être en retard.
07:11Je m'en allais.
07:24Ré, Ré, Ré, il faut que je te parle.
07:26Désolé, mais c'est mon jour de congé et j'ai rendez-vous en ville.
07:30S'il te plaît, c'est très important.
07:33Bon, d'accord, mais dépêche-toi.
07:35Oh, toi aussi, tu t'y mets.
07:38Qu'est-ce qui se passe ?
07:40Regarde-moi.
07:41Je ne prends pas beaucoup de place,
07:43mais j'ai l'impression que je gêne tout le monde.
07:47Qu'est-ce qu'il y a dans cette lettre ?
07:49Elle est de maman.
07:51De Valen ?
07:52Ah, ça c'est inattendu.
07:54Comment elle va ?
07:55Oh, très bien.
07:58Elle a pensé à ton anniversaire ?
08:01Tu sais, elle n'a jamais reçu d'argent de J.R. pour quitter South Fork.
08:05Il l'a chassée en la menaçant.
08:07Réfléchis deux secondes, je ne vois pas pourquoi il aurait fait ça.
08:10Il la déteste parce qu'elle sait ce qu'il vaut et ce qu'il est.
08:13C'est sa parole quand on la sienne, attention.
08:15Oh oui, mais c'est elle que je crois.
08:17Oui, c'est normal, c'est ta maman.
08:20J'ai trouvé, je vais l'inviter pour mon anniversaire.
08:25Je te conseille de réfléchir.
08:28Je ne crois pas que ce soit une grande idée.
08:30Je regrette, je trouve ça génial.
08:33C'est le seul cadeau qui me ferait plaisir.
08:35C'est à ton grand-père que je pensais.
08:36Tu sais bien qu'il faut lui éviter toutes les émotions.
08:38Oui, mais moi je pense à maman.
08:40Elle ne mérite pas la réputation que lui fait cette famille.
08:45Voilà ce que je propose.
08:47Je te dépose à ton école et on va en discuter plus tranquillement.
08:50Tu n'es pas obligé de te décider tout de suite.
08:53Ce soir, tu feras ce que tu voudras.
08:54D'accord ?
08:55D'accord.
09:01J'ai pu joindre Oates, il viendra.
09:04Je crois que nous pouvons le convaincre de nous donner un petit coup de pouce.
09:07Moi, je crois qu'on devrait réfléchir avant de cautionner Slade.
09:09On raconte un peu partout qu'il a touché des enveloppes à droite et à gauche.
09:13Des calomnies, des calomnies, comme toujours.
09:16Il faut placer Slade à côté de Oates à la réception.
09:19Ils se débrouilleront entre eux.
09:23Lucie ?
09:24Je croyais que tu devais passer au magasin aujourd'hui.
09:26Tu devais choisir une robe, non ?
09:28Je t'ai cherchée après l'école.
09:30Je voulais te prendre pour t'emmener en ville.
09:33Merci, je ne veux rien m'acheter.
09:35Cette fête est pour toi.
09:38Ben, il y a quelque chose qui me ferait très plaisir.
09:41Dis-moi ce que c'est, ma chérie, et je te promets que je cours l'acheter.
09:45Merci, grand-père, c'est très gentil.
09:47Ça ne s'achète pas.
09:49Oui, même s'il y en a qui disent le contraire.
09:55Lucie, qu'est-ce que tu veux dire ? Explique-nous.
10:00Je veux que maman soit invitée à la fête pour mon anniversaire.
10:07Pas question, désolé.
10:09Attends, c'est vrai, cette fête, c'est pour Lucie.
10:11On peut peut-être trouver un moyen.
10:13Je suis de l'avis de J.R., Bobby.
10:16Valen est partie d'une telle façon autrefois, je ne veux pas qu'elle revienne dans cette maison.
10:20Écoute, grand-père, ce qu'a dit J.R. est entièrement faux, je le sais.
10:24J'ai menti, c'est ça ?
10:29Oui.
10:30Ma mère vient de m'écrire pour me dire ce qui s'était passé.
10:33J.R. nous a menti, grand-père.
10:35Une seconde.
10:36Je ne veux pas que tu manques de respect à ton oncle.
10:39Je t'en prie, Jacques, calme-toi, voyons.
10:41J.R. menti à propos de l'argent qu'il lui a donné tout le reste.
10:51Je suis désolé, mais ce qu'elle vient de dire mérite peut-être une explication.
11:14Oh, c'est une femme et les grandes émotions lui font dire n'importe quoi.
11:18Et c'est son anniversaire.
11:21Et vous le savez bien, c'est traumatisant pour toutes les femmes.
11:23Hmm ?
11:25Hmm ?
11:53Sous-titrage MFP.
11:56Sous-titrage MFP.
12:37Sous-titrage MFP.
13:23Sous-titrage MFP.
13:52Sous-titrage MFP.
14:24Sous-titrage MFP.
14:53Sous-titrage MFP.
15:23Sous-titrage MFP.
15:51Sous-titrage MFP.
15:55Sous-titrage MFP.
16:52Sous-titrage MFP.
16:55Sous-titrage MFP.
17:45Sous-titrage MFP.
17:47Sous-titrage MFP.
18:16Sous-titrage MFP.
18:46Sous-titrage MFP.
19:16Sous-titrage MFP.
19:46Sous-titrage MFP.
20:33Sous-titrage MFP.
20:37Sous-titrage MFP.
21:34Sous-titrage MFP.
21:37Sous-titrage MFP.
22:34Sous-titrage MFP.
22:37Sous-titrage MFP.
23:07D'accord.
23:37Sous-titrage MFP.
24:06Sous-titrage MFP.
24:36Sous-titrage MFP.
24:57Sous-titrage MFP.
25:27Sous-titrage MFP.
26:24Sous-titrage MFP.
26:52Sous-titrage MFP.
27:21Sous-titrage MFP.
27:52Sous-titrage MFP.
28:06MFP.
28:54Sous-titrage MFP.
28:54MFP.
29:24MFP.
29:55MFP.
30:50Sous-titrage MFP.
31:07MFP.
31:50Sous-titrage MFP.
32:19MFP.
32:25MFP.
32:26MFP.
32:26MFP.
32:28MFP.
32:28MFP.
32:28MFP.
32:28MFP.
32:33MFP.
33:02MFP.
33:05MFP.
33:10MFP.
33:16MFP.
33:20MFP.
33:32MFP.
33:52MFP.
33:53MFP.
33:53MFP.
33:54MFP.
33:57MFP.
33:59MFP.
34:00MFP.
34:03MFP.
34:03MFP.
34:09Descends.
34:22Oh, Lucie!
34:27Attrape!
34:29Attention.
34:31Quand tu chantes, gonfle le torse, d'accord?
34:34Tu vas leur faire sortir les yeux de la tête.
34:36Ils t'entendront même pas chanter.
34:39On va t'inscrire.
34:41Avance!
35:09Un type, entre au restaurant et s'assied une table, il dit un oeuf dure maïolaise, une eau d'eau
35:13et un yaourt de fraises.
35:14Le garçon dit, c'est incroyable, je vous n'ai même pas montré le menu.
35:17Par la peine, j'ai vu la nappe.
35:19Eh bien, alors, une petite levinette rapide pour les intellectuels du dernier rang, ceux qui sont au fond auprès du
35:23chauffage.
35:24Qu'est-ce qu'il y a d'eux, zèle?
35:2630 pattes et qui courent dans tous les sens sur le verre.
35:28Vous ne savez pas, vous donnez votre langue au choix.
35:30C'est une équipe de rugby à 15.
35:39Je suis bizarrement fier de toi, ma jolie.
35:43De toute façon, tu ne risqueras pas de tourner de l'oeil en scène, je te soutiendrai.
35:46Il te suffira de me regarder dans les yeux et tu trouveras toute la force du monde.
36:07Allô, je crois que j'ai trouvé la voiture qui a été volée.
36:10Oui, elle vient du Texas.
36:11Vous voulez bien me redonner le numéro que je vérifie?
36:15Vous le gardez bien à l'oeil ou je mets tout mon poids en jeu pour part?
36:18Ces assinuations ne me plaisent pas du tout.
36:20Oh, mais je n'insigne rien, attention, je n'ai pas confiance en vous, ce n'est pas la même
36:23chose.
36:23Non, doucement, je croyais que vous aviez décidé de vous réconcilier.
36:27Seulement parce que j'ai besoin des fonds des Ewing pour être réélu.
36:29Certainement pas, en tout cas parce que je le respecte.
36:33Bon, je crois que ça me suffit. Merci d'avoir accepté de venir.
36:36Au revoir, monsieur Ewing.
36:37Au revoir.
36:39À très bientôt.
36:41Ça va, c'est réglé. Il fera tout ce que nous lui demanderons. Il n'a pas le choix.
36:45Au revoir et merci encore, Marie.
36:47Je t'en prie.
36:47Merci d'être venu, au revoir.
36:50Vous partez déjà?
36:51Je crois qu'il ne reste plus que moi.
36:53J'étais ravi de faire votre reconnaissance, madame Ewing.
36:55Je vous remercie, vous êtes très galant.
36:57Je suppose que mon beau-père et mon mari vous ont convaincus d'appuyer monsieur Slade.
37:01Alors là, vous m'étonnez beaucoup.
37:03Je ne savais pas qu'une femme d'une telle beauté pouvait s'intéresser à la politique.
37:06Ou bien est-ce aux politiciens, madame Ewing?
37:08Oh, peut-être un peu aux deux.
37:10Oh, Barnes est certainement bien plus séduisant que Slade.
37:13Il semble plus proche de vous politiquement, non?
37:15Vous savez bien ce qu'on dit.
37:17La politique aboutit parfois à des unions incompréhensibles.
37:21Oui, effectivement, on le dit.
37:23Au revoir, madame.
37:24Et n'hésitez pas à revenir.
37:51Tout le monde est parti, chéri.
37:54Moi, je suis toujours là.
37:56Tu devrais monter.
37:58Je te réveille dès qu'ils arrivent.
38:00Je vais les chasser de la maison.
38:02Je vais être là sans retour pour l'embrasser.
38:05Je voudrais que tu ailles t'allonger au moins.
38:08Ils vont bientôt revenir.
38:09C'est toi qui l'a dit.
38:11Et depuis 40 ans, je sais que tu ne m'as jamais menti.
38:15J'ai bien raison.
38:18Je ne t'ai jamais menti, chéri.
38:20Eh bien, je vais attendre.
38:26Nous avons maintenant une adorable jeune chanteuse de notre Texas.
38:31Je crois que vous pouvez l'applaudir bien fort.
38:33Lucie, Clément.
38:35Brons le courage.
38:37Vous applaudissez.
38:39Chante à part.
38:40Plus fort, plus fort.
38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:25Toi, tu vas te placer sur le toit.
39:26À droite.
39:29Toi, tu te places face à l'entrée.
39:31Et toi, derrière à gauche.
39:33Attention, personne ne tire avant mon signal.
39:36Et toi, tu vas te mêler au venir.
39:37Entendu.
39:38Et vous, vous vous cassez au milieu des bagnoles.
39:46Il n'y a que trois sorties, Monsieur Ewing.
39:47Il n'échappera pas.
39:48Et ma nièce.
39:49Ne vous inquiétez pas.
40:08Donne tous tes billets, sans brancher.
40:17Ne bouge pas de là, sinon je te fais sauter la tête.
40:46Attention, il sort.
40:51T'es superbe.
40:52T'es superbe.
40:53T'es superbe.
40:54Oui, bouge pas.
41:05Venez me chercher.
41:07Tu ne peux pas t'en tirer.
41:09Je connais un moyen.
41:11Ne m'obligez pas à la cassant deux.
41:13Je te donne deux minutes.
41:15Lieutenant, rappelez vos hommes.
41:17Je regrette, Monsieur Ewing.
41:18Même pour vous.
41:20Il faut absolument que je lui parle.
41:21À quoi ça nous avancera ?
41:23Je ne sais pas trop, mais il faut tout essayer.
41:29Lucy ?
41:30Est-ce que tout va bien ?
41:33Et il connaît ton nom, ce type.
41:36Tu peux expliquer ?
41:37Oui, c'est mon oncle.
41:39Ah bon, c'est ton oncle ?
41:41Et il s'appelle comment ?
41:43Bobby.
41:46Ewing.
41:50Bobby et Ewing, tu n'as pas volé la bagnole.
41:53Tu fais partie de la famille.
41:55Lucy.
41:57Oui, il me fait mal, Bobby.
41:59Vous êtes dans de mauvais draps.
42:01Il vaut mieux vous rendre.
42:04Oh, mais je suis très bien où je suis, moi.
42:07Et vous savez pourquoi ?
42:09Parce que je sais que vous avez de la fleur,
42:10c'est que vous me tirerez de là.
42:12Non, personne ne peut vous aider.
42:14Tu vas me faire mal au ventre, mon gros.
42:19Les flics sont à ta patte.
42:20Tu lèves le petit doigt et ils filent le ventre à terre.
42:22Je vous propose un marché.
42:24Par question.
42:26Je viens à ta place.
42:27Je serai un meilleur otage.
42:28Et pourquoi vous seriez un meilleur otage ?
42:32Pour l'argent.
42:34J'ai au moins 2000 dollars.
42:37Oui, bravo.
42:38Vous avez du pognon pour d'accordé, alors.
42:40C'est simple.
42:42Elle contre moi.
42:43Et les billets viennent avec moi.
42:45Et on file tous les deux d'ici.
42:46Vous, vous aurez 2000 dollars en poche.
42:48Et lâchez-la.
42:52Ouais.
42:57D'accord.
42:58Ça me paraît une idée géniale.
43:03Venez.
43:06Venez.
43:20Attention.
43:26Rassurez-vous, je ne suis pas armé.
43:27D'accord, d'accord.
43:28Alors vous pouvez approcher.
43:34Faut pas lui faire confiance, Papy.
43:35Faites-toi !
43:36Laissez-la partir.
43:37Avancez plus, attendez.
43:42Tournez-vous.
43:43Dépêchons.
43:53Pas pire.
44:01Emmenez-le.
44:12Bien, bien, merci.
44:18Ils étaient le foudrage ?
44:20Non, ils n'étaient pas foudrage, puisqu'on revient dans la nuit.
44:23Je n'ai même pas pu voir maman.
44:25Mais ce n'est pas le dernier anniversaire qu'on te fêtera.
44:28Non, mais je l'ai bien cru.
44:32Merci.
44:36Nous avons été brillants aujourd'hui.
44:38Notre ami a apprécié la petite fête.
44:41Grâce à toi.
44:42Si tu es content, mon chéri.
44:44Jacques !
44:45Jacques, ils ont retrouvé Lucie.
44:47Demain matin, ils seront à la maison.
44:48Oh, mais c'est magnifique.
44:51Magnifique.
44:53Tu sais, ma chérie, j'y repense depuis tout à l'heure.
44:57J'espérais vraiment pouvoir danser avec ma petite fille.
45:01Tu peux attendre demain, non ?
45:05J'essi, j'essi.
45:33Sous-titrage MFP.
45:36...
46:06...
46:06...
Commentaires