- hace 9 minutos
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:03¿Quieres la última salchicha?
00:04¿Y si la dividimos?
00:06Bien.
00:07Beso en medio.
00:10De acuerdo.
00:11Sexy.
00:18Nada como un trozo de puerco para expresar amor.
00:22Hola.
00:24Llegaste temprano.
00:24¿Y Las Vegas?
00:26Nunca regresaré.
00:27¿Perdiste?
00:28No.
00:29Alan, gané.
00:30Ando dinero, que me da vergüenza volver.
00:33De acuerdo.
00:35¿Recuerdas a Melissa?
00:36Claro que me recuerda, Alan.
00:37Me desfloró y luego me botó.
00:41No te ofendas, linda, pero tu flor ya estaba cortada y marchita en un jarrón antes de conocerte.
00:45Está bien, está bien.
00:46Oigan, todos aquí somos adultos.
00:48Esto no tiene que ser incómodo, ¿saben?
00:49Porque, claro, Melissa es mi recepcionista y ya estuvo contigo.
00:54Y claro que eso terminó mal, pero...
00:58De acuerdo, sí será incómodo.
01:01Cariño, ¿nos arreglamos para trabajar?
01:02Sí, sí, vamos.
01:03¿Nos duchamos juntos?
01:04No, genial.
01:05Déjame solo empezar sin ti.
01:06Es que hay un par de cosas que quiero prelavarme.
01:09Es una imagen mental innecesaria.
01:12Charlie, tenemos que hablar.
01:14Lo siento.
01:15Fui un imbécil.
01:16Me alegro por ti, Alan.
01:17Me lamentaré el resto de mi vida por haber perdido a alguien tan especial como tú.
01:20No, tonto.
01:21Es sobre otra cosa.
01:22Qué bueno, porque ni yo me creí eso.
01:25El cumpleaños de Alan es el próximo sábado.
01:28¿En serio?
01:28No lo creo.
01:30Es verdad.
01:30Cumplirá 40.
01:31¡Guau!
01:32Es muy extraño.
01:33Mi hermano menor cumplirá 40.
01:35¿Qué edad tienes?
01:3639.
01:38Por eso es tan extraño.
01:41Como sea, creo que debemos organizarle una fiesta sorpresa.
01:44¿Por qué?
01:45Porque es un cumpleaños muy importante y se merece una gran fiesta con todos sus amigos y seres queridos.
01:50De acuerdo.
01:51Entonces, vamos a analizarlo.
01:52¿Quieres darle lo que se merece?
01:54Que vengan amigos, seres queridos y que sea grande.
01:56Ajá.
01:56Elige una.
01:58Por favor, Charlie, no seas aguafiestas.
02:00Para que sea una fiesta divertida, te necesito.
02:02¿Quieres diversión?
02:03No invites a Alan.
02:04¡Charlie!
02:05Está bien, ya.
02:05¿Sabes a quién le encantaría ayudarte con esto?
02:07A mamá.
02:08¿En serio?
02:09Ah, sí.
02:09No hay nada más que ame que entregarse por las demás personas.
02:13¡Qué gran idea!
02:14La voy a llamar.
02:14Sí, hazlo.
02:16Aguarda que escuche que cumple 40.
02:33dos hombres y medio.
02:36Hoy presentamos el cumpleaños alucinante de Alan.
02:47Charlie, despierta, quiero hablar contigo
02:49No te muevas, no pestañas
02:52Quizá piense que estás muerto y se vaya
02:53Sé que me escuchas, Charlie
02:55Está presumiendo
02:58Quédate quieto
02:59¿De acuerdo?
03:01No entres en pánico, has experimentado la privación de oxígeno antes
03:05No puedo respirar, mamá
03:07Vaya, estás despierto
03:10¿Qué puedo hacer por ti?
03:12Recibí un mensaje muy inquietante en la contestadora de mi teléfono
03:15Y quiero que tú me lo expliques bien
03:17Sí, oye, a veces el alcohol me hace decir cosas desagradables
03:21No, este mensaje lo dejó una tal mujer llamada Melissa
03:23Ah, la recepcionista de Alan
03:25¿En serio?
03:26Por el tono de su voz, creo que recibirá más que un simple aumento de sueldo
03:31Como sea, de alguna forma tienen la extraña idea de que Alan cumplirá 40 años el sábado
03:35¿Sí? ¿Y?
03:36¿Está loca? Le está gritando al mundo que tengo un hijo de 40
03:40Lo sé, es una mala persona
03:44Eso no es todo
03:45¿Quiere que le ayude a organizar la fiesta?
03:47¿Quién demonios le pudo meter semejante idea?
03:52Increíble
03:54Tal vez el hecho de que sea su madre confundió a esa pobre chica
04:03¿Estás despierto?
04:04¿Has estado limpiando todo este tiempo?
04:06Sí, a eso se le llama limpiar
04:09Hola, tío Charlie
04:10Si sales, ¿puedo sacar tu auto de la cochera?
04:12No, no quiero que saques mi auto de la cochera
04:13Bien, no lo haría
04:15¿Ahora qué?
04:17Hola, ¿qué está sucediendo?
04:19Ay, maravilloso
04:20La reunión del peor club que haya existido en la historia puede comenzar
04:24Presidenta tiene la palabra
04:26Ay, ya entiendo
04:27Siento interrumpir
04:28Regresen a planear o hagan lo que sea
04:33Aunque no venga al caso
04:34Me gustan los pasteles rojos y los trucos de magia
04:39No, diablos
04:40Ahora tenemos que hacer la fiesta
04:41¿A quién?
04:43A tu padre
04:43¿Para qué?
04:45Es su cumpleaños
04:47¿Puedo invitar a una chica?
04:49¿Tienes una chica?
04:50Eso depende
04:50¿De qué?
04:51¿Me prestas tu auto?
04:54No tendrás una chica
04:58Sabes, no tenemos que salir a cenar solo porque es mi cumpleaños
05:01No seas tonto, es una noche muy especial
05:03¿Cuántas veces cumples cuarenta?
05:05En mi familia tres o más
05:07Bueno, pero la primera vez es la que cuenta
05:10De acuerdo
05:11¿Y estaremos solos?
05:13Claro que solo nosotros
05:14¿Quién más podría ir?
05:16No lo sé
05:16Mis amigos
05:17Mi familia
05:18Y quizá un mago
05:21¡Santo cielo!
05:22¿Quién te habló de ello?
05:23Cuando salí de la casa, Jake se duchaba
05:25Charlie se puso pantalones largos
05:26Y Berta se fue temprano porque tenía que ir a la fiesta de un perdedor
05:29Ay, entiendo
05:30Pensé que iba a faltar
05:32Promete actuar sorprendido
05:36Oh, por Dios
05:38¡Qué gran sorpresa!
05:44No conozco a estas personas
05:46Tenemos un área privada
05:48Lo siento, lo siento
05:51Tenemos un área privada
05:53Vuelven a su cena
05:54Oh, gazpacho
05:58Esto es tan agradable
05:59Una cena íntima y privada
06:00Solo para los dos
06:01¡Oh, por Dios, chicos!
06:06Feliz cumpleaños, Alan
06:08No hay nadie aquí
06:09No entiendo nada
06:10Les dije que llegaran hace una hora
06:12Sí, claro
06:12¿Qué se puede hacer?
06:13En mi familia son desconsiderados
06:14Egoístas
06:15Imbéciles
06:19Sorpresa
06:20Ven
06:23Ven
06:24Evelyn sonríe
06:27Ay, va directo al álbum
06:28Oye, cariño
06:29Falta mucho para que corten el pastel
06:31Porque me invitaron a una fiesta
06:32De verdad
06:32No te puedes ir
06:34Aún no han dicho sus palabras
06:35Ay, pero claro
06:37Teníamos que escribir unas palabras cursis
06:39¿Para qué?
06:40Para Alan
06:41Ahí le sobran palabras cursis
06:44Su atención, por favor
06:45Quiero agradecerles por venir a celebrar
06:47Esta maravillosa ocasión
06:48Creí que era el cumpleaños de Alan
06:52Es la hora de dedicarle unas palabras
06:54Al invitado de honor
06:55No hay mucho que decir
06:58Alan no es solo un gran doctor
07:00Y un jefe fantástico
07:01También es tierno, lindo
07:03Brillante y divertido
07:04Y...
07:06Un besador excelente
07:08Aún así te escucho
07:10Siento el retraso
07:11Tuve una pelea con uno de sus conductores
07:13En el estacionamiento
07:14¿Cómo están?
07:16Les presento a mi madre Shelly
07:18Y mamá, ella es la madre de Alan Evelyn
07:19Y...
07:20Cariño, ahorra tus palabras
07:21Porque sabes que no puedo recordar muchos nombres
07:24Ay, ay
07:30Muy bien, ahora que ya estamos todos
07:32¿Por qué no nos turnamos para decir algo sobre Alan
07:34Y lo que significa para nosotros?
07:37Oh, Jake, ¿quieres empezar?
07:38No, haré un espacio para el pastel
07:41¿De acuerdo?
07:42Ah, Berta
07:43¿Por qué no empiezas la ronda?
07:45Claro
07:45Algo diré
07:48Alan, debo decirte que cuando te mudaste
07:51No me importabas
07:53Creí que eras fastidioso, neurótico y obsesivo
07:57Y ahora, seis años después
08:01Lo comprobé
08:05Salud
08:07¿De acuerdo? ¿Alguien más?
08:08Está bien, yo sigo
08:12Tengo fotografías de mí misma
08:14Donde estoy vestida con uniforme de guardabosques
08:16Y no recuerdo haber trabajado como guardabosques nunca en mi vida
08:20¿Qué es eso?
08:25Está bien
08:27¿Quién sigue?
08:29¿Evelyn?
08:30¿Yo?
08:30¿No fue suficiente cargar los siete meses y medio?
08:33Te sorprendería que las mujeres siempre lo redondean a nueve
08:36Evelyn, debes tener algo que decir
08:37Oh, bien
08:39Alan, cariño
08:41Siempre fuiste el hijo bueno
08:44Aunque claro, a tu hermano cualquiera lo supera
08:46Salud
08:47Espera un minuto
08:49Charlie, ¿quieres decir algo?
08:52Claro
08:56Alan, mi hermano menor
08:57Sé que estos años te ha atormentado
09:00Ha avergonzado en público
09:01Te ha atado a postes de luz
09:03A puertas de autos
09:04Y ha acercado a animales agresivos
09:07¿Y recuerdas el 4 de julio que usé tu trasero para lanzar mis cohetes?
09:11Bueno, lo que quiero decir es que
09:12Gracias por tan...
09:14Tan lindos recuerdos
09:19¿Eso? ¿Eso es todo?
09:20¿Eso es todo lo que tienen que decir?
09:22Podría decir de cuando mojaba la cama
09:26Esta familia es horrible
09:28No, cariño, está bien
09:29No, no, no, no, no está bien
09:30Deberían avergonzarse por ustedes
09:31Este es un cálido y maravilloso ser humano
09:33Y se merece más, especialmente de su familia
09:35Ni siquiera sé por qué vinieron hoy
09:37No hablo por los demás, pero yo cobraré horas extra
09:42Sígueme, Alan, ya nos vamos
09:43¿En serio? ¿Antes del pastel?
09:44No necesitas personas que no te aprecien
09:46Lo sé, pero sí necesito la casa de Chad
09:48No, ya no
09:49Vivirás con mi mamá y conmigo
09:51¿Cierto, mamá?
09:52Ahora que lo recuerdo
09:53Estuve en un parque nacional sembrando hongos
09:55Tal vez yo no era exactamente la guardabosques
09:58De pie, mamá
09:59Ya nos vamos
10:00¿Está bien?
10:01Disculpen, este es el mejor pan que he comido
10:08¿Quién quiere magia?
10:11Me depilé por esto
10:33¿Verdad?
10:33¿Quién es?
10:35¿Qué sucede?
10:36Fue una fiesta salvaje
10:38No vi que tomaras en la fiesta de Alan
10:40No, eso fue después, en la casa del mago
10:45¿Lo acompañaste a su casa?
10:47Técnicamente a su auto
10:50¿Y por qué no te quedaste en tu casa?
10:52Si me quedo en casa, no me pagas
10:54¿Y solo viniste a dormir en mi sofá?
10:57Son tiempos duros, Charlie
10:59Algunas personas duermen en su auto
11:03¡Charlie, cállate, porquería!
11:08Hola
11:09Hola, mamá
11:10Alan
11:11No regresó a casa
11:13Claro
11:14Fue gracioso
11:15Estaba exagerando solamente
11:18Seguro que regresará muy pronto
11:20Siempre lo hace
11:21Debiste llamarlo herpes
11:28Sí, cómo no se me ocurrió anoche
11:32Hasta luego
11:34¿Y qué piensas hacer hoy?
11:36¿No preguntarás sobre tu padre?
11:38¿Qué le pasó a papá?
11:39¿Que no fuimos a la misma fiesta anoche?
11:41¿No notaste que cuando regresaste del baño
11:44tu padre se había ido?
11:46Ahora que lo mencionas
11:50Herpes Junior
11:57Ah, ya volvió
11:59No volví
12:00Vine por mis cosas
12:01¿En serio vas a batir esto?
12:03No batiré nada, Charlie
12:04No es leche
12:04Me mudaré con Melissa y su mamá
12:06Suena leche podrida
12:09Quiero vivir en un lugar donde me aprecien
12:11Un lugar donde sea cuidado y amado
12:14Vulgaros
12:18No me tomas en serio
12:20Ay, cálmate, Alan
12:21No te irás a ningún lado
12:22Lo sabes
12:23Yo lo sé
12:23Hasta las gaviotas que ensucian mi patio
12:25Lo saben
12:27¿Crees que volverá?
12:31Ah, sí
12:36No, no, escucha
12:37Es donde corto el cordón
12:41Oh, vaya
12:42Creo que David Copperfield me dio una droga
12:48En verdad aprecio que me dejes quedar aquí
12:50Te amamos, Alan
12:51Te queremos aquí
12:52Eres un gran hombre con un alma hermosa
12:55Es hermosa, ¿cierto?
12:57Ojalá mi familia lo notara
12:58¡Oh, rayos!
12:59Olvide algo
13:00¿Qué dejaste?
13:00A mi hijo
13:03Claro, no hay problema
13:04Moveremos el equipo hidropónico de mamá a la cochera
13:06Y le haremos una habitación
13:08¿Equipo hidropónico?
13:09Es que soy una especie de horticultora
13:11Me encanta la hierba
13:13De acuerdo, bueno
13:14Solo les digo que amo a mi hijo, obviamente
13:17Pero él aún no llega a lo de alma hermosa
13:19Es una mente nublada
13:21Aún así es una flor de Dios
13:23Lo único que necesita es amor
13:24Luz ultravioleta, potasio
13:25Y crecerá como un árbol derecho
13:39Descansa
13:51Oye, ¿qué haces aquí?
13:53Veo televisión
13:54¿Por qué no te fuiste con Alan?
13:55¿Estuvo aquí?
13:57Sí
13:58Vino por sus cosas
13:59Y creí que eso te incluía
14:00No soy una cosa, tío Charlie
14:02Soy un ser humano
14:03No seas engreído
14:06Apaga el televisor
14:07Te llevaré con tu mamá
14:08Mamá y Herb fueron a México
14:09¿Cuánto tiempo?
14:11No lo sé
14:13Apaga el televisor
14:14Te llevaré a México
14:16¿Conduzco?
14:20¿Estás cómodo, cariño?
14:22Ajá
14:23Mamá te preparó chocolate
14:24Oh, gracias
14:26Ay, tiene malvaviscos
14:27Me encantan
14:28Genial
14:29Iré al mercado
14:30¿Qué quieres para cenar?
14:31Oh, Dios
14:31No lo sé
14:32¿Qué quieres tú?
14:33Yo quiero complacerte
14:38¿En verdad?
14:40Nunca antes me lo habían dicho
14:43Acostúmbrate
14:45Trataré
14:46¿Y qué quieres que te traiga?
14:48Ah, bueno
14:49¿Conoces los macarrones en forma de rueditas?
14:51Así es
14:51Los quiero con queso derretido
14:54Es un hecho
14:56Oh, y tal vez un vino blanco espumoso
14:59Muy bien
15:03Comeré macarrones y vino
15:05Comeré macarrones y vino
15:08Aquí tienes
15:09Adelante
15:09Preparé un pan de banana
15:11Oh, ¿en serio?
15:12Pan de banana
15:12Oh, gracias
15:15Wow, sigue caliente
15:16Salido del horno
15:18Tiene un sabor muy raro
15:19Sabe a bananas y a...
15:22¿Qué más?
15:22¿Nueces?
15:22No
15:25Mmm, rico
15:26¿Sabes algo?
15:26Mejor empieza con media rebanada
15:34No puedo creerlo
15:36¿Creer qué?
15:38Creo que lo extraño
15:39¿A quién?
15:43A tu padre
15:44Ah
15:46¿Qué hay de ti?
15:47¿Qué hay de mí?
15:47¿De qué?
15:49¿Lo extrañas?
15:50¿A quién?
15:53A tu padre
15:54¿Por qué?
15:55¿Dónde está?
16:02Cariño
16:03No tenían el vino que querías
16:04Pero te traje sangría
16:15Alan
16:18Hola, bebé
16:18¿He probado el pan de bananas de tu madre?
16:21No
16:21No
16:22No
16:22No
16:23No
16:25No
16:31Volví
16:32De sorpresa
16:38Oye, Alan
16:39Sí
16:40Feliz cumpleaños
16:42Gracias
16:47Te dije que volvería
16:48¿Quién?
16:55¿No?
16:55No
16:56No
16:56No
16:56No
16:56Gracias.
Comentarios