00:16John Freddy Rodriguez, alias Mida McAllister.
00:21È in fuga dalla giustizia colombiana
00:22dopo che una squadra della polizia
00:24ha fatto irruzione nel centro di aerobica
00:27il 20 ottobre di quest'anno.
00:28La palestra di sua proprietà
00:30era la sede operativa di un'organizzazione
00:32i cui membri trafficavano cocaina
00:34e riciclavano denaro sforco.
00:38Eccolo qua, questo Mida.
00:46Sì, ma non è il tizio che ho incontrato
00:48al mio arrivo in hotel.
00:50Aspetta, e allora?
00:53Qui c'è scritto che offrono
00:55due milioni di pesos di ricompensa.
00:58E quindi, se lo troviamo,
01:00i tuoi problemi economici sono finiti.
01:04Sai cosa trovo strano?
01:05Il giorno in cui Mida è scomparso
01:07è lo stesso in cui Agustina
01:10è arrivata in quell'hotel.
01:11Ah!
01:13Quindi Mida era già un fuggitivo,
01:16ma il suo nome è saltato fuori
01:17dopo un raid della polizia,
01:19te lo ricordi, vero?
01:19E sono rimasti uccisi dai mafiosi.
01:27Quindi al momento
01:29o è in fuga o è morto?
01:32Ebbè, Fernando,
01:34penso che la scelta migliore
01:35sia lasciar perdere.
01:42Se è già morto,
01:45è già morto.
01:47Se invece è ancora vivo,
01:50devo parlare con lui.
01:57Che facciamo, Fernando?
01:59Non possiamo stare qui tutto il giorno.
02:01Non lo so.
02:04Non ce l'ho un piano.
02:10Non ci ho mai pensato
02:11al passato di Agustina, sai.
02:17Ed ero molto più felice.
02:23Guarda, guarda, guarda, guarda.
02:27Fermo, che fai?
02:27Aspetta, aspetta.
02:29Potrebbe essere armato, sta calmo.
02:31Vuoi restare a guardare
02:32mentre se ne va?
02:33Sicuramente non possiamo
02:34aggredirlo, non ti pare?
02:35Tu sei un professore di letteratura
02:37e io di narratologia.
02:38Pensiamoci bene.
02:44Questo.
02:46Che fai?
02:47No, aspetta.
03:08Scendi, entriamo.
03:09Che gli ha detto?
03:10Scendi, andiamo, andiamo.
03:20Sentite, io sono solo un assistente
03:23in questa palestra, mi dispiace.
03:25Credetemi, non so niente.
03:27L'ho già detto alla polizia.
03:31Però questo tizio, questo Mida,
03:34ecco, stava con...
03:36con Agustina, mia moglie.
03:38Beh, sì, sono stati una coppia in passato.
03:41Non vedevo quella ragazza da molto, però.
03:44Non lo so, sembrava che volessero
03:45tornare insieme.
03:49Oppure no, questo...
03:50questo noi non lo sappiamo.
03:53Aspetta, allora,
03:54che ci facevi con lei in hotel?
03:56Sei stato tu a chiamarmi,
03:57a lasciare i messaggi?
03:58No, no, no, no,
03:59non ho fatto altro che eseguire gli ordini.
04:02Quando Mida l'ha lasciata con me in hotel,
04:03lei era già disorientata.
04:05Disorientata.
04:08Disorientata?
04:09Esatto, non si capiva una parola
04:11di quello che diceva.
04:12È stato difficile avere delle informazioni
04:14per chiamarla.
04:15E Mida, che cosa sappiamo?
04:17Ora è vivo oppure è morto?
04:18Chi può dirlo?
04:19Vorrei tanto saperlo.
04:21Non lo vedo e non ho sue notizie
04:22da quel giorno.
04:23Sono qui perché...
04:24beh, perché sto prendendo un paio di cose,
04:26visto che mi deve un po' di soldi.
04:32Io fossi in lei, non lo cercherei.
04:35perché quell'uomo frequenta gente molto pericolosa.
04:46Come va, Mida?
04:48È un grande piacere vedervi, signori.
04:53Io sono misterio.
04:59Sono venuto perché ho bisogno
05:00di scambiare due chiacchiere con voi.
05:05non trarrete alcun profitto
05:07dal vostro ultimo investimento,
05:09volevo dirvelo personalmente.
05:11Dobbiamo incrementare la sicurezza
05:13che non è mai troppa.
05:15Cosa?
05:15No, un momento,
05:16non potete cambiare le regole
05:17senza avvisarci.
05:22Orghe Luis,
05:25la tua famiglia ha dei contatti
05:26con i paramilitari.
05:29Sai bene che devi mettere in sicurezza
05:31la strada che fai con la tua famiglia
05:33quando vai alla fattoria, vero?
05:36E, signora Ragna,
05:38cosa saranno pochi pesos
05:40in confronto al valore della casa
05:41di tua sorella Claudia alla Cabrera?
05:44Ah, Waco.
05:46Hanno afferrato il concetto.
05:52Bene, mi fa piacere.
05:55Perché ho dimenticato di dirvi
05:57che c'è un investimento aggiuntivo
05:59di 50 milioni a testa
06:02per venerdì.
06:06E passerà a mida a ritirarli.
06:11Vi farò sapere dove lasciarli.
06:15È tutto chiaro?
06:23È tutto chiaro?
06:37Sì.
06:42Che ti prende?
06:45Sei taciturno.
06:47Non hai toccato cibo.
06:50Non ti piace la cena?
06:52Problemi sul lavoro, mamma.
06:58E gratta capi in palestra.
07:05Questi gratta capi
07:07sono a causa di quelli
07:08con quei lavori.
07:12Parliamo d'altro, mamma.
07:13È meglio.
07:15Per esempio?
07:18Hai risentito Agustina?
07:20Mi hai chiamata
07:22la scorsa settimana.
07:23E come ti è sembrata?
07:27Contenta.
07:33Scusami.
07:59Signor Joachim,
08:01la cercano.
08:03Grazie, Yolanda.
08:04Con permesso.
08:06Ciao.
08:07Ciao.
08:09Che te ne pare
08:10dell'ufficio?
08:11Voglio dargli un tocco personale,
08:13non deve sembrare
08:14quello di papà.
08:16Dov'è questo tocco?
08:19Ci sono i miei dischi,
08:20tutte le mie cose.
08:21Sì, sì.
08:22Sì.
08:24Lo hai stravolto.
08:28Va bene,
08:29parliamo d'affari.
08:39Ecco, ci sono tutti.
08:41Bene.
08:42Ma questi sono gli ultimi
08:43che ho, ti avverto.
08:45Come mai?
08:48Ho investito un bel po' di soldi
08:50in un progetto immobiliare
08:51che mi entusiasma.
08:56scusa, e noi?
08:58L'attività?
09:02Andiamo.
09:03Abbi un po' di pazienza.
09:05Andrà tutto alla grande.
09:07E come?
09:12Ammazzando ministri, vero?
09:19Gli altri hanno già pagato?
09:21Manca solo aragna.
09:23Con lui mi vedrò più tardi.
09:25È parecchio incazzato,
09:26credimi.
09:26Che si incazzi pure.
09:31Faremo tutto il necessario,
09:32vedrai.
09:34Capisci perché mi servono alternative?
09:36E...
09:51Sì?
10:07Grazie a tutti.
10:45Grazie a tutti.
10:52Grazie a tutti.
11:23Ti giuro che non ne avevo idea.
11:28Lo so.
11:34Qui c'è la parte di Joaquin.
11:41So anche questo, Mida.
11:47E Aragna?
11:50Vuoi davvero saperlo?
11:53Cammina.
12:07Di sopra.
12:12Sopra.
12:21Sopra.
12:49Non avevamo mai mobilizzato uno storpio.
12:57Vuoi parlare con lui?
13:01Anche noi, pensa. Sei arrivato giusto in tempo.
13:07Vi darò quello che volete.
13:10Il triplo di quello che avete chiesto, a fatto che non vi tocchiate.
13:16Ah, sì?
13:17Sì, il triplo.
13:19E quei soldi dove li prenderai, sentiamo.
13:23Nella cassaforte, lì sotto al mobile.
13:32Allora, Ragna, qual è il codice?
13:3745, due giri a destra.
13:4263, due giri a sinistra.
13:45E dieci, due giri a destra.
13:58Bene, ha detto la verità, questa faccia da culo.
14:02Almeno andrà in paradiso.
14:06No, no.
14:09Avete i soldi, avete tutto.
14:12Non servono altri morti, ti prego.
14:16Ah, sì?
14:19Se ne sei così sicuro, la prenderai tu questa decisione.
14:23No.
14:23È ora che tu cresca, Freddy.
14:25No, no, no.
14:26Sai bene qual è la posta in gioco.
14:29No.
14:32No.
14:34No, no, no, no, no.
14:40No, no, no, no.
14:40No, no, no, no.
14:41Sta zitto, strancio!
14:42Non voglio sentirti, cazzo!
14:49Non ti sto dicendo di ucciderlo.
14:52Ti sto dicendo di decidere.
14:54Se pensi di poterti fidare di questo bastardo...
15:00Perdonalo.
15:40Fa tutto quello che vuoi.
15:45Tutto quello che chiedi.
15:47Giura che se ti tiro fuori da qui,
15:50resterai in silenzio.
15:51Non andrai alla polizia,
15:53terrai la bocca chiusa e sparirai.
15:57Sì, d'accordo, fidati di me.
16:01Quando sarà tutto finito,
16:03lasceremo il paese.
16:10Io non penso di andarmene.
16:14Non ti preoccupare,
16:16io penserò a tutto io,
16:17te lo giuro.
16:27Riesci a immaginare
16:29quanto ce la spasseremo insieme a Miami?
16:36faremo feste ogni giorno.
16:41Penserò io a tutto.
16:45Credimi, ti farò avere
16:47alcol,
16:50droga,
16:51quello che vorrai.
16:55Ogni notte
16:58troveremo una ragazza
17:00per divertirci.
17:02Una pollastra come Fanny.
17:09Come chi?
17:12Come Fanny.
17:15Volevo che la vostra
17:16ultima volta
17:17fosse diversa.
17:30Jenny.
17:42Che cosa vuoi?
17:43Che stai guardando?
17:45Si chiamava Jenny,
17:47pezzo di merda.
17:48Jenny.
17:51Jenny.
17:53Ripeti il nome,
17:54Jenny, pezzo di merda.
17:55E cosa vuoi?
17:59Jenny.
17:59C'è?
18:00Ripetilo!
18:03Jenny!
18:04Jenny!
18:04Si chiamava Jenny,
18:05figlio di puttana!
18:06Ripetilo!
18:07Si chiamava Jenny!
18:09Ripetilo!
18:10Ripetilo!
18:11Jenny!
18:11Che c'è?
18:12Hai visto di chiamarlo?
18:16Ripetilo,
18:16te sta di cazzo!
18:17Ripetilo!
18:19Si chiamava Jenny,
18:21figlio di puttana!
18:22Jenny!
18:30Ripetilo!
18:33Ripetilo!
18:35Ripetilo!
18:57Mi manchierai tanto,
18:59figlio mio.
19:03Eri come un fratello.
19:10E anche se per incidenti assurdo
19:12ti hai impedito di camminare,
19:17non ti sei mai arreso
19:19o pianto addosso.
19:21Tu sei sempre stato
19:22un esempio di forza
19:23per tutti noi.
19:30spero solo
19:31che venga fatta giustizia.
19:35Dio pulirà
19:36i criminali
19:37che ti hanno strappato vita.
19:43Te lo giuro,
19:45fratello,
19:46quella gente
19:47pagherà
19:47per ciò che ha fatto.
19:56la bestia
19:58sarà catturata
19:59insieme a coloro
20:01che venerano
20:02la sua immagine
20:03e i peccatori
20:05saranno gettati vivi
20:07nello stagno
20:09di fuoco
20:10che arde con lo sol.
20:36non mi sembra viera.
20:38lo so.
20:44Tu ieri
20:45non sei andato
20:45a casa di Aranda
20:46per ritirare
20:47la quota
20:47da consegnare?
20:49Sì.
20:50Ho preso i soldi
20:51e sono uscito.
20:53Credo che i ladri
20:54siano arrivati
20:55più tardi.
20:56I ladri?
20:57No,
20:58la polizia sostiene
20:59che nessuno
20:59ha forzato
21:00la serratura
21:00della porta
21:01non è stata
21:02una rapina.
21:04E allora
21:04che cos'è successo?
21:05Dimmelo tu.
21:06Mi sembra ovvio
21:08che ci ha minacciati
21:09e lo ha fatto fuori.
21:10No,
21:11perché ho garantito
21:11che mi avrebbe dato
21:12i soldi
21:13e lo sapeva
21:14che era un mio amico.
21:18Amico?
21:19Nel tuo mondo
21:20immaginario di merda
21:21forse?
21:22Tu non sei
21:23come lui, Freddy.
21:24Sta' calma,
21:25ma non gli parlare
21:25del tuo modo.
21:26Non sappiamo nemmeno
21:27cosa è successo.
21:31Signor Mida?
21:32Che c'è?
21:32Ci sono una donna
21:33e sua figlia
21:33la stanno aspettando.
21:35Hai fatto entrare
21:36una donna e sua figlia?
21:37Non voglio parlare
21:38con nessuno.
21:38Gliel'ho detto
21:39che non c'era
21:39ma loro hanno insistito.
21:41Sono arrivate
21:41con una macchina
21:42un po' strana
21:42dicendo che volevano
21:43parlare con il proprietario.
21:44La prossima volta
21:45non fare entrare
21:45gente che non conosco.
21:47Nemmeno se è
21:48la regina del carnevale.
21:50Stronzo.
21:51Ascolti, signora,
21:52non so cosa le ha detto
21:53il mio assistente
21:54ma qui non facciamo
21:55sconti a nessuno
21:55in questo momento.
21:56No,
21:57il suo assistente
21:58si sbaglia.
21:59Non siamo venuti
21:59in cerca di uno sconto
22:00o tutt'altro.
22:01Sono qui perché
22:02la ragazza vorrebbe
22:03iscriversi
22:04e migliorare
22:04la forma fisica.
22:05I corsi sono al completo.
22:08Ma avete affisso
22:09un cartello all'entrata
22:10pubblicizzati.
22:10Gli ultimi posti
22:11sono finiti oggi.
22:13Già.
22:18O non volete avere
22:19che fare con noi?
22:21Eh sì,
22:22quello che vuole, signora.
22:23Non ho tempo
22:23per queste sciocchezze.
22:26Senti, principino,
22:27hai idea di chi hai davanti?
22:30Rappicatrici sociali.
22:31Una vergogna
22:31per questo posto.
22:32Contenta?
22:37L'ho fatta in Messico
22:39per Gonzalo,
22:39te lo ricordi?
22:40Lo adoravo.
22:41A lui però
22:42non è piaciuta.
22:44E non gli piacevo io,
22:45avevo pessimi posti.
22:47Assaggia.
22:49Ciao.
22:50Ciao.
22:52Che fate?
22:53Marmellate.
22:54Ci sono spostate
22:55in cucina
22:56per non stare in camera
22:56e fare qualcosa altro.
23:05Adolfino.
23:07Grazie.
23:14Ho trovato Mida, sai?
23:33Dove l'hai preso questa?
23:40Apri, per favore.
23:41Ti avevo detto
23:42di non provocare.
23:42Apri.
23:43Agustina, apri.
23:46Apri.
23:50Agustina.
23:53Apri.
23:55Per favore.
23:59No!
24:00No!
24:01Damelo.
24:04Vattene.
24:06Cosa?
24:07Vattene.
24:11Vattene.
24:12Vattene.
24:25Vattene.
24:28Vattene.
24:40Grazie a tutti.
25:25Grazie a tutti.
25:30Che c'è? Sono tue amiche?
25:33Sono le cugini del capo.
25:39Sul serio?
25:42E perché nessuno mi ha avvisato?
25:44Perché non le hai nemmeno lasciate parlare.
25:47Non ti hanno insegnato le buone maniere?
25:51Possono tornare da me quando vogliono e riceveranno un trattamento speciale.
25:57Ma non è più importante.
26:00Ti ho chiamato per un altro motivo.
26:04Ci sarà una riunione di famiglia in una fattoria che ho acquistato
26:07e visto che tu fai parte della famiglia, volevo invitarti.
26:12Sai, io non posso venire.
26:15Devo chiudere dei conti in palestra, mi dispiace.
26:20Si trova sempre un po' di tempo per gli amici.
26:24Ci vediamo lì.
26:37Che è successo, tesoro?
26:41Niente domande, mamma.
26:46Se domani non mi senti, vai a casa mia e prendi tutti i soldi.
26:50No, Freddy, che hai fatto? Sei ineguale.
26:53Dimmelo, così mi spaventi.
26:54Giurami che farai quello che ho appena detto.
26:58Io non voglio mischiarmi nei tuoi problemi.
27:01Mamma, quei soldi sono tutto ciò che mi resta.
27:04In soggiorno, sotto il tavolino.
27:07Se non mi senti, prendili e nascondili.
27:12Dimmi che lo farai.
27:16E prega per me.
27:25E prega per me.
27:54E prega per me.
28:35Problemi?
28:44Il capo ti aspetta.
29:10Come stai?
29:14Come ti va la vita?
29:19Il tuo non era l'invito per una riunione di famiglia.
29:34Ti faccio conoscere un paio di amiche.
29:38Adesso te le presento.
29:44Sono mia moglie e mia figlia.
30:07Sono mia moglie e mia figlia.
30:11Cammina.
30:28Cammina.
30:31Continua, non ti fermare.
30:59Quanta droga potremmo nascondere qui?
31:04Non lo so.
31:12Beh, indovina il sei salvo, figlio di puttana.
31:27Scusami, te l'ho detto, ho sbagliato, per favore.
31:31Io ti ho dato l'opportunità di crescere.
31:35Hai dimenticato che non lavoriamo solo per i soldi, brutto figlio di puttana.
31:41Siamo legati come una famiglia.
31:44Siamo cresciuti tutti al limite della sopravvivenza.
31:48E tu non sei un'eccezione.
31:50Ti prego, non mi sparare.
31:51In ginocchio.
31:52Non mi sparare.
31:53Non mi sparare.
31:53In ginocchio.
31:54Ti ho detto in ginocchio.
31:55Muoviti!
31:59Guardami.
32:02Guardami!
32:05Finirai all'inferno, figlio di puttana.
32:35Non ti muovere!
32:36Non mi spavano!
32:37Finocchio, prendo!
32:38Ti salvo lì, forza!
32:40Non mi spavano!
32:41Possediamo!
32:42Tre bolini, ti assisti o paro!
32:44Per entrare, giusto.
33:26Abbiamo il pesce grosso.
34:01Abbiamo il pesce grosso.
34:33Abbiamo il pesce grosso.
34:59Abbiamo il pesce grosso.
35:06Tengas che dormir quando il dia acaba di empezar.
35:11Non hai nada perché per tu mi hai non poter parlare.
35:30Mi dà?
35:32Cuoco, non posso parlare.
35:33No, aspetta, non mettere giù.
35:34Quel bastardo di Jorge Luis ti ha incastrato.
35:36Faranno irruzione nella tua palestra.
35:38Devi andare a prendere e subito tutto quello che puoi,
35:41prima che loro prendano te.
35:42Pensi di merda.
35:44Perché non vai alla mia fattoria?
35:46Lì non ti cercheranno.
35:48Cazzo, almeno finché non ci verrà un'idea migliore.
35:51Lui pensa che noi non parleremo.
35:54Pronto, Mida?
35:55Sei ancora lì?
35:58Ci sarà Agostina, capito?
36:03Sarà lì per festeggiare il compleanno di mia madre.
36:06E verrà da sola.
36:23Cazzo, almeno finché non ci verrà.
36:37Cazzo, almeno finché non ci verrà.
37:36Cazzo, almeno finché non ci verrà.
37:51Cazzo, almeno finché non ci verrà.
38:08Cazzo, almeno finché non ci verrà.
38:14Cazzo, almeno finché non ci verrà.
39:16Cazzo, almeno finché non ci verrà.
39:29Cazzo, almeno finché non ci verrà.
40:00Cazzo, almeno finché.
40:05Cazzo, almeno finché.
40:09Cazzo, almeno finché.
40:19Cazzo, almeno finché.
40:23Cazzo, almeno finché.
40:54Cazzo, almeno finché.
41:02Cazzo, almeno finché.
41:09Cazzo, almeno finché.
41:10Cazzo, almeno finché.
41:11Cazzo, almeno finché.
41:12Cazzo, almeno finché.
41:13Cazzo, almeno finché.
41:15Cazzo, almeno finché.
41:16Cazzo, almeno finché.
41:17Cazzo, almeno finché.
41:18Cazzo, almeno finché.
Commenti