- 21 ore fa
Guarda Brilliant Minds Streaming Serie TV stagione 1 episodio 5 in streaming ITA HD gratis. Episodio completo online in alta definizione su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:02Meccanismi di difesa. Tutti li impieghiamo. Chiedetelo a qualunque new yorkese. Ci servono
00:08per affrontare la giornata, per camminare a testa alta, per far fronte ai nostri traumi,
00:18sia fisici che emotivi. Certe volte i nostri traumi ci portano a ricercare la solitudine.
00:30Altre volte ci spingono ad esaminare noi stessi e a cercare un contatto con gli altri, anche
00:40se e soprattutto se questo ci fa paura. Così ci confondono le idee. Stanno lanciando il
00:45terzo sequel e lo definiscono un prequel. Sì, infatti è assurdo. Ecco come è stata la mia
00:52mattinata. Mezz'ora di lettura di brutte notizie, una tazza di caffè e benzo di azepina. Un momento,
00:59non sei qui. A volte i fantasmi che ci perseguitano possono essere visti dagli altri. Altre volte
01:09i nostri fantasmi sono visibili soltanto a noi.
01:20signor Hill. È pronto?
01:30Sono la dottoressa Pierce. Benvenuto al Bronx General.
01:36I movimenti oculari verticali non sono affetti, quindi la lesione ha risparmiato il tetto del
01:40mese encefalo. Buongiorno, signore.
01:44Non hai sentito la sveglia?
01:45Ero assorta in una ricerca e ho perso la nozione del tempo. Mi dispiace.
01:49In base alla nostra valutazione all'elettroencefalogramma, il nostro John Doe risulta affetto dalla
01:54sindrome Loctin. Si tratta di una rara patologia causata dal danneggiamento di una parte del
02:00tronco encefalico. Spesso dovuta a un ictus e sappiamo che lui l'ha avuto.
02:03Esatto. Adesso il nostro amico è completamente paralizzato. Può parlare e comunicare solo attraverso
02:08movimenti oculari verticali. Quindi è probabile che le sue facoltà cognitive siano intatte.
02:12È come il caso di Martin Pistorius. Capiva tutto quello che la sua famiglia gli diceva,
02:17solo che non riusciva a rispondere.
02:19Se è come pensiamo, è rimasto in un posto solitario per molto tempo.
02:25Se è come pensiamo, è rimasto in un posto solitario per molto tempo.
02:34Che ne pensi, dottor Marcus? Per caso hai qualche osservazione da aggiungere?
02:39No, niente. Se avrò sensazioni viscerali glielo farò sapere.
02:44Per favore.
02:47Wolf, posso parlarti? Mi serve una consulenza.
02:53I suoi occhi sono la sua voce, c'è qualcuno lì dietro. Il nostro compito è scoprire chi è.
03:01Allora, chi è il tuo paziente?
03:02Il mio paziente si chiama Steve Hill, è un veterano del corpo dei Marils.
03:06Soffre di una grave forma di ansia, di depressione e ha pensieri intrusivi.
03:10Questo non è insolito nel tuo reparto?
03:12Se non fosse che a fine seduta mi ha detto di aver visto i fantasmi dei suoi ex commilitoni.
03:17Si sente perseguitato?
03:18Sì, è così che si sente. Sta arrivando la moglie, forse potrà spiegarci la sua storia
03:22e aiutarci a capire da dove provengono quei fantasmi.
03:27Tranquilla, amore.
03:29Ci sono io con te.
03:31Ho provato a convincerla a non venire. Vorrei evitare che mia moglie entrasse in travaglio sulla metro.
03:37Succede di peggio sulla metro. Ci tenevo ad esserci.
03:42Steve soffre da quando è tornato a casa dal servizio militare.
03:45Di solito sto bene, ma ci sono giorni in cui faccio cose come allacciarmi le scarpe e...
03:50all'improvviso crollo. Non è piacevole.
03:53Anna ha già abbastanza da fare, vorrei esserle d'aiuto, non di peso.
03:56E il fatto che sia venuto qui in cerca di risposte dimostra che non è un peso.
04:00Cos'ha lì dentro?
04:02La mia carta alla clinica. Ho raccolto tutti i documenti.
04:05Vedo che è stato all'associazione veterani. L'hanno aiutata?
04:09Gli hanno dato dei farmaci per l'ansia e la depressione, ma dice che lo facevano sentire strano, così l
04:15'ha smesso.
04:15Non voglio tornare da loro.
04:21Quando crolla, avverte sintomi fisici, mal di testa, palpitazioni o vista offuscata?
04:27Qualche volta, soprattutto di recente.
04:30Vuole parlarmi delle visioni che ha avuto in quest'ultimo periodo?
04:33Aspetti, quali visioni?
04:35Niente di preoccupante, amore mio.
04:37Sai che ho appena detto addio ad Aiden.
04:40Eravamo insieme nei Marine. Una settimana fa c'è stato il funerale.
04:44È stato molto triste. Ecco tutto.
04:48Di quante settimane è, signora Hill?
04:5234 settimane. Mi sento pronta.
04:54Lo siamo tutti e due.
04:55È il primo figlio?
04:56Sì. Mi ha detto subito che voleva avere figli.
04:59E lei non è scappata.
05:00No.
05:00Strano, ma vero.
05:02Ho sempre desiderato un figlio.
05:04E la roba che ho nella testa voglio imparare a tenerla sotto controllo.
05:08Prima che venga al mondo.
05:10Siamo qui per aiutarla.
05:12Adesso il primo passo da fare è formulare una diagnosi corretta.
05:16Evidentemente nasconde qualcosa per proteggere la moglie.
05:19In base ai sintomi ho pensato al disturbo da stress post-traumatico.
05:23Spiegherebbe l'ipervigilanza, così come l'insonnia e i pensieri intrusivi,
05:27oltre al dolore per la perdita del suo amico Aiden,
05:29che è affetto da PTSD, spesso rivive il trauma.
05:32È come se vivesse nel passato e nel presente allo stesso tempo.
05:36Come qualcuno che conosco.
05:38Ok. All'associazione veterani l'hanno curato.
05:41Hanno provato la CBT, la terapia espositiva, gli antidepressivi, la prazosina.
05:45Forse il PTSD è solo una parte della storia.
05:49Non spiega tutti i sintomi, come le allucinazioni.
05:51Quell'uomo vede i fantasmi.
05:53Il PTSD potrebbe essere dovuto a un problema neurologico latente, un tumore o un idrocefalo.
05:58Non ha fatto una risonanza magnetica, ma l'attacca non mostra nulla di preoccupante.
06:02Delle crisi psicotiche dovute a schizofrenia o a un disturbo bipolare.
06:06Ha un'età insolita per un esordio schizofrenico e non ha precedenti maniacali.
06:11Ha forse demenza a fronto temporale?
06:13In una fase iniziale non mostra segni rivelatori.
06:16Tutto è possibile, ma ci servono altri dati.
06:19Ricostruite la storia militare di Steve e chi ha prestato servizio con lui.
06:22Scoprite se quell'Aiden è stato curato per sintomi simili.
06:25Per capire la patologia di Steve dobbiamo conoscere il suo passato.
06:29Ne parlerò con Josh e vedremo cosa ne pensa.
06:34Ne parlerai con Josh?
06:37Sì, certo.
06:39Josh è un mio amico.
06:40Per amico intendi collega, nel senso che intrattieni con lui un rigoroso rapporto professionale e niente di più?
06:47A differenza di te mi piace stare in compagnia delle altre persone.
06:51E si dà il caso che sappia che è stato nell'esercito.
07:07Perché non telefoni alla mia Polina?
07:10Te lo chiedo sempre, tutte le volte che vengo qui a fare la dialisi.
07:14Mia nipote è single, bella e intelligente.
07:18È la versione rossa di Megan Fox.
07:21Ha dei buoni geni.
07:24Come la sua babusca.
07:25Sono sicuro che Polina sia incantevole, ma non ho il tempo di uscire.
07:29Che generazione la tua.
07:31Voi ragazzi non sapete cosa sia il divertimento.
07:34Come devo dirglielo, signora Petroff?
07:36È vietato fumare negli ospedali.
07:40Gli avvisi importanti li trovi su questa bachetta, d'accordo?
07:43Scusami, devo andare.
07:44Ehi Ben!
07:45Che succede tra te e Wolf?
07:47In che senso? A cosa ti riferisci?
07:49Non me la dai avere.
07:50Ha fatto di tutto per avere la tua opinione.
07:52Perché sei il suo preferito?
07:54Oh mio Dio, vai a letto con Wolf!
07:56Cosa? No, no, assolutamente.
07:58Gli interessa avere la mia opinione perché...
08:02...mi ha diagnosticato la sinestesia tattile speculare.
08:06Wow, wow, wow, wow, wow!
08:07Wow, hai la tattile speculare.
08:10Quindi quando davi di matto davanti ai pazienti...
08:13...provavi quello che provavano loro.
08:15Adesso tutto acquista un senso.
08:18La tattile speculare colpisce l'1,6% della popolazione.
08:21È come se avessi un superpotere!
08:23A me invece sembra una super disgrazia.
08:25È una cosa che devo ancora riuscire a comprendere e elaborare.
08:32Stai tranquillo, come sai il nome Dana comprende le lettere NDA.
08:38Accolto di riservatezza.
08:42Ci ringrazio.
08:44...
08:45...
08:55...
08:59L' несколько
09:00...
09:29Dottor Wolf
09:32Che ci fa qui?
09:33Salve Steve, sono qui solo per sapere come sta
09:37Di solito i medici non vanno a trovare i pazienti al lavoro
09:40Io sì, so che i miei metodi sono poco ortodossi
09:44Ma troppi medici curano i sintomi anziché le persone
09:46Quindi mi ha lasciato questo, sono venuto a riportarglielo
09:52Spero che non le dispiaccia se gli ho dato un'occhiata
09:54E quello che ho trovato mi ha colpito molto
09:57Davvero?
09:57Magari tutti i pazienti fossero preparati come lei
10:03Qualcuno l'ha seguita?
10:07Non lo so, no, non penso
10:11Crede che qualcuno la stia seguendo?
10:13Sono già venuti per Aiden, io sarò il prossimo
10:21Steve, c'è qualcosa che ci ha nascosto
10:24Qualcosa che magari non ha voluto dire davanti a sua moglie
10:29Mi dispiace, dottor Wolff, deve andare, stiamo per chiudere
10:32Qualunque cosa dica resterà tra noi
10:34Tra medico e paziente c'è il segreto professionale
10:37Può fidarsi di me
10:47Guardi qui
10:48Sono un nanochip sviluppati da Dart
10:51E guardi qui
10:56Dicono che servono a monitorare la nostra salute ma è falso
11:01L'esercito mi ha messo un microchip in testa per controllarmi
11:05Ma funziona male e mi fa vedere delle cose
11:08Neanche l'associazione veterani ha voluto aiutarmi
11:11Così mi sono rivolto a voi
11:13Dovete aiutarmi a rimuovere il microchip
11:26Tutto normale?
11:27Non c'è alcun microchip ovviamente
11:29Nessuna traccia di lesioni o processi intracranici che possano spiegare le allucinazioni
11:33Crede sia giusto continuare ad assecondarlo?
11:36Hai il diritto di conoscere la verità?
11:38Non necessariamente
11:40Pensate a Steve come a un uomo che è stato alla deriva in mare per settimane senza mangiare
11:45Si direbbe che gli serva una scorpacciata
11:47Ma il suo organismo subirebbe uno shock se ingurgitasse troppo cibo
11:51Sì appunto
11:52Dobbiamo evitare che il paziente passi dalle allucinazioni paranoidi a una vera psicosi
11:57Dobbiamo riportarlo alla realtà
11:59Ricoveriamolo
12:00Voi avete il compito di tenerlo calmo
12:02Fate in modo che non perda fiducia
12:06Credetemi so come la paranoia riduce le persone
12:11Sai che nelle foreste ci sono 60.000 specie di alberi?
12:15L'8% delle specie di anfibi
12:17Il 75% delle specie di uccelli
12:20E il 68% dei mammiferi
12:22Ne cacceremo qualcuno con il fucile di tuo nonno
12:24Quando avevo la tua età mi insegnò a usare questo affare
12:28E io lo insegnerò a te
12:30So che c'è una calcite molto rara che si trova nel letto dei fiumi
12:35Preferirei andare a cercare la calcite
12:37D'accordo
12:39Cerchiamo i cristalli per la tua collezione
12:41Come vuoi
12:44Stai giù, stai giù
12:45Che succede?
12:47Cosa c'è?
12:47Credo che quegli escursionisti
12:50Ci stiano seguendo
12:53Restiamo giù
12:55In silenzio
13:03Salve, abbiamo contattato l'associazione veterani
13:06E uno dei responsabili vuole parlarle
13:09La dottoressa Giordana Moore
13:11Scusa, ma questo non lo so usare
13:13No, la dottoressa è qui
13:18Ho conosciuto Steve
13:19Fece l'addestramento base quando ero il medico del campo
13:23Poi ci siamo persi di vista, ma era in gamba
13:25Com'era Steve, allora?
13:27Diciamo che qualcuno comanda per i gradi
13:29Altri danno il buon esempio
13:30Steve era davvero esemplare
13:32Era?
13:33Perché?
13:34Cos'è cambiato?
13:34Vorrei saperlo
13:35Quando venne da noi dopo la missione facciamo di tutto per aiutarlo
13:39Fino a quando rifiutò le terapie per via delle sue allucinazioni
13:42Disse che non si fidava più di noi
13:44Dopodiché smise di venire
13:46Penso che ci consideri i suoi nemici
13:48Posso capire che Steve, essendo un nero, sia un po' prevenuto riguardo alle cure
13:53Ora, chi lo sta curando?
13:55Nessuno
13:55È stato congedato con disonore e ha perso l'assistenza sanitaria
14:02Aveva minacciato di rivelare segreti militari in rete
14:05E il Dipartimento della Difesa l'ha radiato
14:07Steve deve essere rimasto traumatizzato in qualche modo
14:10Chissà cosa ha visto quando era in prima linea
14:13Non è mai stato in prima linea
14:15Rimaneva sempre a 15 chilometri dalla battaglia
14:18Può dirmi a quali azioni militari ha partecipato?
14:21Non posso fornire questa informazione, protocollo militare
14:24Come Steve ha dovuto imparare a sue spese
14:26Prendiamo molto sul serio la riservatezza
14:29Auguro a Steve il meglio, glielo auguro con tutto il cuore
14:32Ma non posso aiutarlo
14:36Ci siamo
14:38È molto semplice
14:39Guardi in alto per dire sì e in basso per dire no
14:44Riesci a sentire se capisce?
14:45È strano che ti chieda di sentire le sue sensazioni
14:48No, e mi pento di avertelo detto
14:51Le chiedo, riesce a sentirmi?
14:58Ora ci dica se prova dolore
15:03Sa dove si trova?
15:08Ripetiamo le domande per sicurezza, ok?
15:11Glielo chiedo di nuovo
15:12Riesce a sentirmi?
15:19E al momento prova dolore?
15:24Zedì, guardi in alto
15:27Credo sempre dall'ansia
15:29Probabilmente l'ansia che senti è la mia
15:31Benvenuto nella mia amigdala
15:35Ho delle informazioni
15:36Il mio amico della marina non mi ha detto molto
15:39L'esercito non fa trapelare certe notizie
15:41Ma la dottoressa Moore ha detto la verità
15:43Quindi Steve non è stato coinvolto in combattimenti?
15:47La strategia è limitare i soldati sul terreno
15:50Mentre unità come quella di Steve
15:51Martellano il nemico con l'artiglieria
15:53Quindi lui rimaneva lontano dalla prima linea?
15:55Infatti, lui e la sua unità
15:57Non hanno riportato ferite in combattimento
15:59Durante la loro missione non ci sono stati caduti
16:02Ma quando sono tornati a casa
16:05Cosa?
16:07Non solo Aiden Miller
16:08Metà degli uomini sono morti
16:13Alcuni sono morti per overdose
16:15Altri si sono suicidati
16:17Ciao
16:21Gli è successo qualcosa
16:22E la stessa cosa è successa agli altri uomini
16:29La risonanza magnetica è normale
16:31Eppure soffre di allucinazioni
16:33La loro unità è stata decimata da qualcosa
16:35Il decorso è rapido
16:37Sembra demenza a corpi di lui
16:38O Alzheimer precoce
16:40Mi ricorda dei giocatori di football che ho conosciuto
16:43E questo mi induce a pensare che Steve
16:44Soffre di CTE
16:47Cosa hai detto?
16:49Encefalopatia traumatica cronica
16:50Certo, so che cos'è la CTE
16:51È una teoria interessante
16:53Spiegherebbe molte cose
16:54Spalsi di umore, paranoia
16:55Eppure non è mai stato un atleta
16:57E non ha avuto gravi incidenti
16:58Se non è stato in combattimento
17:00La CTE come si spiega?
17:02Ti mostro una cosa
17:11Hai mai usato una di queste prima d'ora?
17:13No, mai
17:14Prima regola
17:15Quando la pistola è carica
17:17Devi puntarla in direzione sicura
17:19E tieni il dito lontano dal grilletto
17:21Finché non sei pronto
17:22D'accordo?
17:23A parlare il militare adesso?
17:26Per te com'è stato?
17:28È stato efficace
17:29Non solo mi ha rimesso in forma
17:31Mi ha costretto ad andare via da casa
17:33E ho fatto amicizia con molti ragazzi
17:35Con uno in particolare
17:37Quanto al non chiedere e non dire?
17:42Non è l'ideale
17:44Ma...
17:45Insomma, ha funzionato
17:51Ci siamo
17:53Sposta un po' il pollice
17:55Bene così
17:56Punta il mirino anteriore sul bersaglio
17:58E inquadralo con il mirino posteriore
18:03Ok, premi il grilletto
18:04L'impatto si è propagato come un'onda d'urto lungo le braccia
18:13Ora immagina
18:14Di sparare con un'arma mille volte più grande
18:17Cento volte al giorno per mesi
18:19Quindi la lesione cerebrale non sarebbe stata causata dal fuoco nemico
18:23Ma dalla sua stessa arma
18:25È una teoria
18:26Per confermarla dovremo analizzare il cervello post-mortem
18:29Ma per fortuna il paziente è vivo
18:31Altri sono stati meno fortunati
18:34Chiamiamo Carol
18:36Grazie di averci ricevuti, signora Miller
18:38Vi siamo grati di averci concesso il vostro tempo
18:41Immagino che lui sia Aiden
18:43Ci risulta che fosse molto amico di un nostro paziente
18:46Steve Hill
18:47Sì, ci parlava spesso di lui
18:49Per Aiden era facile fare amicizie
18:50Suoi commilitoni per lui erano come fratelli
18:53Ma una volta tornato abbiamo notato un cambiamento
18:57Era paranoico
18:59Pensava di essere sorvegliato
19:00Gli prescrissero delle sedute di terapia
19:03Ma diventò aggressivo
19:04Fu congedato con disonore per aver aggredito lo psicoterapeuta
19:08Speravamo negli studi
19:09Ma il giorno dell'orientamento
19:12Aiden non si è presentato
19:16Basta guardarvi
19:17Per capire quanto lo amavate
19:19E quanto tuttora lo amiate
19:20Ci vorrà tempo per superarlo
19:22Ma vogliamo aiutarvi ad avere delle risposte
19:26Per caso sapete cosa sia la CTE
19:28Cosa ha a che fare con mio figlio?
19:30È possibile che qualcosa tra le mansioni di Aiden come soldato
19:34Abbia esposto il suo cervello a ripetuti microtraumi
19:37Che avrebbero determinato la CTE
19:39Chiediamo il vostro permesso per riesumare la salma di Aiden
19:42Vogliamo studiare il suo cervello
19:44E scoprire con certezza
19:45Cos'è successo
19:46Lo abbiamo appena sepolto
19:48E volete riesumarlo?
19:49Steve
19:49Soffre quanto soffriva Aiden
19:51Allucinazioni, paranoia
19:53Per aiutarlo ci servono informazioni
19:55La CTE si può diagnosticare solo dopo la morte
19:57E vostro figlio è l'unico di tutta la sua unità
20:00A non aver ricevuto una sepoltura militare
20:02Quindi per certi versi
20:05Il suo congedo con disonore è una fortuna
20:07Una fortuna?
20:09Aiden era un marin di terza generazione
20:11Se suo nonno
20:12La risposta è no
20:13Scusate, il mio collega non intendeva offendervi
20:16So che dareste qualsiasi cosa per riaverlo
20:18Vogliamo dare a un'altra famiglia
20:20La possibilità di avere un destino diverso
20:23Purtroppo per lui e per noi
20:25È l'ultima risorsa
20:27Il cervello di Aiden contiene le risposte per Steve e per voi
20:32Sarebbe giusto anche nei confronti di Aiden
20:40Va fuori dal suo quartiere?
20:42Prende i mezzi pubblici?
20:43Guida l'auto?
20:44Faccio tutto senza problemi
20:46D'accordo
20:46Deve rispondermi con i numeri
20:48Da zero a tre
20:49Tre significa non posso farlo senza aiuto
20:52Zero?
20:53Per queste cose non ho bisogno di aiuto
20:55D'accordo
20:55Gestisce le finanze?
20:57Paga i conti?
20:57Controlla le spese?
20:59Zero
20:59Certi giorni forse uno
21:02Tutto questo a cosa serve?
21:03Lo scopo del questionario è capire come se la cava a casa
21:06Cosa funziona e cosa non funziona
21:08Poi confronteremo le sue risposte con quelle di pazienti con lesioni cerebrali
21:12Come l'encefalite traumatica cronica
21:14Parliamo della CTE
21:15Quella che viene ai giocatori di football
21:17Le ho chiesto di estrarmi il microchip dal cervello
21:20Questo era l'accordo
21:22Abbiamo indagato sul suo amico
21:24Il vice caporale Aiden Miller
21:29Steve
21:32Lui prima di morire soffriva di sintomi che sono molto simili ai suoi
21:36E grazie alla sua famiglia saremo in grado di esaminare il suo cervello
21:39Se lui soffriva di CTE
21:42È possibile che anche lei ne sia affetto
21:46So che è una cosa difficile da accettare
21:48Ma più ne sappiamo più saremo in grado di aiutarla
21:57Triangolo del fuoco
21:58Calore, combustibile e ossigeno
22:00Per fare un bel fuoco devi equilibrare questi tre elementi
22:04Aggiungo del combustibile
22:14Papà
22:14Che stai facendo?
22:16Dobbiamo difenderci da loro
22:17Possono vedere il fumo
22:20È per questo
22:21Che ho smesso di prendere le medicine
22:24Per essere più vigile
22:26Così posso proteggerti
22:30Non hai...
22:31Non hai parlato con la mamma
22:33Delle mie medicine?
22:34No
22:35Non gliene ho parlato
22:37Ok
22:39Sai che conto su di te
22:45Attenzione, codice verde
22:46Attenzione, codice verde
22:48Codice verde?
22:50Dottor Wolfe
22:51Dottor Wolfe
22:52È Steve
22:52Si è chiuso nella sua stanza
22:54Si è richiuta di aprire
22:55Si è anche impossessato di un bisturi
22:56Non posso entrare
22:57Ha bloccato la porta
22:58Steve
22:59Sono il dottor Wolfe
23:00Voglio aiutarla
23:01Mi faccia entrare
23:02La prego
23:02Aveva detto che mi avrebbe aiutato
23:04Sono venuti anche da lei
23:06Nessuno è venuto da me Steve
23:07Apra la porta
23:08Entro solo io
23:09Sa che può fidarsi di me
23:11Non mi fido di nessuno di voi
23:13Ho una sola possibilità
23:15Estrarò da solo il microchip
23:16Steve
23:17No, no, no, no, no
23:18Lasci che l'aiuti
23:19La prego
23:19Vuole aiutarmi?
23:21Mi dica dove tagliare
23:26Steve, io non centro niente con il microchip nella sua testa
23:30Allora perché non me lo toglie?
23:31Perché non è il mio settore di competenza
23:35Però conosco bene il cervello
23:36È la sua amigdala che fa gli straordinari
23:38La consideri come un microchip
23:41Controlla la paura e la rabbia
23:42Invece ora vorrei che attingesse alla sua corteccia prefrontale
23:45Che è la parte logica del cervello
23:48Un modo per farlo è usare la matematica
23:51Sa dirmi a che punto è sua moglie?
23:55A che settimana è arrivata?
24:00A 34 settimane
24:0234 diviso 4, quanto fa?
24:04Fa 8 e mezzo
24:05Vuol dire che tra circa 6 settimane diventerà papà
24:08È una cosa bellissima
24:10È una femmina o un maschio?
24:14Un maschio
24:15Un maschio
24:17Voglio che tra 6 settimane lei vada all'ospedale
24:19A stringere la mano di sua moglie ad ogni contrazione
24:23Voglio che il suo cuore
24:27Esploda di gioia quando vedrà suo figlio per la prima volta
24:30Con il suo minuscolo volto perfetto
24:32E che gli prometta di prendersi cura di lui
24:35Per il resto della sua vita
24:38È quello che voglio per lei e per la sua famiglia
24:42Ma non accadrà se non mette giù quel bisturi
24:45Non apre questa porta
24:46Subito
25:08Ci prenderemo cura di lei
25:38Ciao
25:40E che vuoi giocare con gli aghi
25:46Jacob, se vuoi parlare io
25:48No, sto bene, Erika
25:52Ho solo mal di testa
25:56Ho esaminato il vetrino con il patologo
25:59I risultati sono definitivi
26:00È CTE, guardate
26:01Questa macchia indica un accumulo anomalo di proteina Tau
26:06È molto estesa
26:08Non è l'indizio che cercavamo
26:09Comunque può esserci d'aiuto per Steve
26:12Scusate il disturbo
26:13La signora Hill sta cercando Steve
26:15Ah, salve, certo
26:17È nella stanza 237 in osservazione
26:19No, non c'è, ho controllato
26:21L'ho cercato dappertutto
26:22D'accordo
26:24Stia tranquilla
26:26Lo troverò
26:30Sono stufa di chiedere ai pazienti di seguire il mio dito
26:34Niente?
26:35Non va tanto bene
26:36Prova a dargli un'occhiata
26:38Ah
26:40Ieri i movimenti oculari erano più reattivi
26:42Se ha già avuto un ictus può averne un altro
26:45Oppure si tratta di un'infezione
26:47Tu cosa ne pensi?
26:49Parametri vitali a posto
26:50Globuli bianchi nella norma
26:51Niente febbre
26:52Anche se è meno reattivo rispetto a ieri
26:54La domanda è perché?
26:56Dobbiamo fargli un'altra TAC
26:58O una terapia di antibiotici
27:00Non credo sia necessario
27:01Forse ha gettato la spugna
27:04Ha avuto una scintilla di vita dopo la passeggiata con Erika e Jacob
27:07E ora si è lasciato andare
27:12Hai visto?
27:16La signora Petrov
27:18Forse gli ricorda sua nonna o sua madre?
27:20O è possibile che capisca la sua lingua?
27:24Signora Petrov
27:26Potrebbe aiutarci
27:28A comunicare con un paziente?
27:37Ok
27:45In caso abbia appetito le ho portato un sandwich
27:50Dove ha dormito Steve?
27:52Nella sala lettura c'è un divano
27:58Scusi se me ne sono andato ieri sera
28:00Non potevo più stare in ospedale
28:02E non volevo tornare a casa
28:06Vorrei stare accanto ad Anna e al bambino
28:09Ma così non valgo niente né come marito né come padre
28:11Anche mio padre vedeva i fantasmi
28:15Sintomi simili ai suoi
28:18Eppure lo vorrei ancora nella mia vita
28:21Lei non ha alcuna colpa
28:25Abbiamo i risultati dell'autopsia sul cervello di Aiden
28:28Era affetto dalla CT
28:29E vuol dire che probabilmente ne soffre anche lei
28:34Mi dispiace
28:43Sa dottore
28:44Forse ero convinto di avere un microchip in testa solo perché
28:47Non accettavo l'alternativa
28:50Che il mio cervello fosse malato
28:55Ora che ho la risposta non so cosa sia peggio
28:58È come essere condannati all'ergastolo
28:59Ma non dovrà affrontare tutto da solo
29:01L'aiuterò a convivere con i suoi sintomi
29:04Sono venuto qui per questo
29:05Dottor Wolfe
29:06Sta per nascere mio figlio
29:08Ho pochi mezzi
29:09L'associazione veterani mi ha tolto ogni benefit
29:12Congedo con disonore
29:13Rammentare
29:13Non ha fatto nulla di disonorevole
29:16Sistemerò le cose per lei e la sua famiglia
29:18Se me lo permette
29:25Ce la farai
29:28Vi ringrazio di essere qui
29:30Il mio paziente Steve Hill è un veterano
29:33Ha una moglie e presto diventerà padre
29:35Ha prestato servizio nel secondo battaglio
29:38Ne siamo informati, dottor Wolfe
29:40Ah, d'accordo
29:41Allora presumo soppiate che l'unità di Steve
29:43Sparava con obici a lungo raggio
29:45Da una postazione lontana dal campo di battaglia
29:48Ciò nonostante Steve è uno dei pochi sopravvissuti
29:50Della sua squadra
29:51Com'è possibile?
29:53La risposta è negli obici
29:54Quando il cannone sparava
29:55Le onde d'urto si ripercuotevano nel cervello di Steve
29:58Causando danni irreparabili
30:00Una volta, un'altra volta e un'altra ancora
30:08Il cervello è come un elastico
30:12Ogni volta che lo tendete
30:14Si formano delle micro lacerazioni
30:17E sappiamo che il cervello è dotato di elasticità
30:19Quindi può sopportare un colpo o due
30:21Forse anche tre o quattro
30:22Ma che succede se riceve un colpo di troppo?
30:25Tendete gli elastici e lo scoprirete da soli
30:36A lungo andare come l'elastico si spezzerà
30:38Ne abbiamo le prove
30:40L'autopsia sul cadavere di Hayden Miller
30:42Membro della sua stessa squadra
30:44Evidenzia danni catastrofici a livello microscopico
30:47È un classico caso di CTE
30:52Le teorie complottiste e le visioni
30:55Non dimostrano che volesse tradire il suo paese
31:00Sono un grido d'aiuto
31:01A causa di una malattia neurodegenerativa
31:05Io non ho mai prestato servizio nell'esercito
31:09Ma mi ha sempre affascinato il concetto di
31:12Nemo Resideo
31:14Nessuno si lascia indietro
31:17Dobbiamo prenderci cura di Steve
31:18E di tutti i soldati come lui
31:20Restituire loro i diritti e la dignità
31:22Dobbiamo comprenderli
31:23E dobbiamo risarcirli
31:26Questo può essere il primo passo
31:39Ha detto sì
31:41Andiamo avanti
31:42D'accordo?
31:43Vediamo
31:44Eh
32:04Può darsi che manchi una lettera
32:09Credo che il messaggio sia completo
32:11Le dispiace signora Petrov?
32:13Certo
32:18Chissà da quanto desiderava comunicare
32:25Debo servisci a Magin
32:30Povero ragazzo
32:52Non vieni a dormire
32:54Sono ore che non vediamo gli escursionisti
32:59Non vogliono essere visti
33:01Ma loro ti vedono
33:02Ti osservano da molto tempo
33:08Perché tu sei speciale
33:09Sei così in gamba
33:12Sei stato scelto Oliver
33:15Sarai il più grande medico del mondo
33:18Un giorno aiuterai moltissime persone
33:22Sei il messia
33:23Non preoccuparti
33:25Ti proteggerò
33:31Papà
33:32Non abbandonarmi
33:40Non lo farò mai
33:46Rimani qui
33:48Papà
33:50Papà
33:51Che cosa dice?
34:01Non abbandonatemi
34:08Voi due contattate
34:11Il servizio interpreti
34:13E fate venire qualcuno
34:14Che gli parli
34:16Affinché non troveremo
34:17Un modo migliore
34:18Per comunicare con lui
34:26Ah, ora apro
34:34Ciao
34:36Jacob, che fai qui?
34:37Vero da queste parti
34:38E sono venuto a farti un saluto
34:41Posso entrare?
34:45Posso entrare?
34:45Prego
34:45Grazie
34:50Le scarpe
34:52Ok, ok
34:53Uno
34:55Due
34:57E tre
35:06È carino qui
35:08Che diavolo facevi sotto la pioggia?
35:10Avevo bisogno di sfogarmi
35:12Stavo riflettendo
35:13Pensavo che dovrei godermi la vita
35:15Prima di diventare come Steve
35:19Jacob
35:20Beh, sai, anche a me capita spesso
35:22Di svenire
35:24Sai perché ti capita?
35:25Perché bevi troppo
35:26Non perché hai la CTE
35:28Forse
35:29Comunque è inutile domandarselo
35:31Perché
35:31Non lo saprete finché
35:33Non mi avrete fatto affetta il cervello
35:35Non preoccuparti
35:37Ok, ok
35:38Coraggio
35:39Va ad asciugarti
35:40Usa l'asciugamano che trovi in bagno
35:42Devo avere una maglietta grande
35:44Da qualche parte
35:51Oh, santo cielo
35:55Allora
35:56Per quale ragione hai smesso di giocare?
35:59Grazie
36:01Perché al terzo anno ho avuto due commozioni cerebrali
36:05E i medici mi dissero che se ne avessi avuto un'altra avrei potuto non svegliarmi
36:10Dovevo decidere
36:12Se correre il rischio o no
36:14E ho deciso di no
36:17E me ne pento
36:18Ogni giorno
36:19Cosa?
36:21Perché?
36:22Insomma, sei vivo?
36:23Stai bene?
36:25Avresti dovuto vedermi, Erika
36:28Ero forte
36:29Ero bravo
36:32Credimi, ero davvero eccezionale
36:34E adesso sono
36:37Un pessimo dottore
36:41Cosa te lo fa pensare?
36:43Andiamo
36:44Lo pensano tutti
36:45Wolf lo pensa
36:48E lo pensi anche tu
36:51Non sei un pessimo dottore
37:00Vado a dormire
37:02Ok
37:03Coperta
37:05Grazie
37:05Cuscino
37:06Ehi, Kinny
37:07Se in futuro qualcuno dovesse farmi affetta il cervello
37:14Vorrei che fossi tu
37:20Grazie altrettanto
37:38Buongiorno
37:39Buongiorno
37:41Buongiorno, è ora di svegliarsi
37:43Ciao
37:44Caffè?
37:47Sì, grazie
37:58La notte scorsa
37:59Noi due
38:00No
38:02Assolutamente no
38:03Ok
38:05D'accordo
38:07Beh, comunque
38:08Qualsiasi cosa sia successa
38:10Niente di niente
38:12Grazie
38:13Questa coperta è davvero molto calda
38:16È in microfibra
38:20Cosa?
38:20Ha la tattile speculare
38:21È quello che mi ha detto
38:22Da quanto lo sai?
38:23Ecco perché
38:24Non posso chiedere
38:27Che c'è?
38:28È arrivata la signora Petrov con sua nipote?
38:31No
38:31No, se ti interessa ho appena fatto fuori un burrito enorme
38:35Hai qualche osservazione, dottor Marcus?
38:37Lascialo perdere
38:38Apprezzo molto la tua sensibilità
38:41Spesso se ne sente la mancanza
38:44Gliel'hai detto?
38:47Perdonami, Ben
38:48Te l'avevo giurato
38:49Non avrei dovuto farlo
38:50Ma è una cosa così assurda e intrigante
38:53Sai, ho fatto anche delle ricerche
38:56Mio Dio, potrai mai perdonarmi?
38:59Sai perché te l'ho detto?
39:04Per non doverlo dire tre volte
39:10Ti avevo sottovalutato?
39:12Bella mossa
39:14Bella mossa
39:17Quando l'associazione veterani comprese le cause del trauma di Steve
39:21I suoi benefit furono ripristinati
39:23La sua famiglia risarcita
39:25E gli fu restituito il suo onore
39:27È pronto?
39:35Sette per dodici
39:37Ottanta e quattro
39:38Bene così
39:41Diviso sei
39:44Quattordici
39:49Benvenuti
39:51Vi ringrazio di essere qui oggi
39:53Mi chiamo Steve
39:57E vi racconterò la mia storia
40:00Non ci furono cambiamenti nella patologia di Steve
40:03E neanche una diagnosi ufficiale
40:05Ma per certi versi
40:07Non si potrebbe dire lo stesso di tutti noi
40:09Non esiste una cura per la CTE
40:11Ma possiamo rallentarne i sintomi
40:14Ricorrendo a terapie per malattie neurodegenerative simili
40:18Esercizio, dieta, sonno
40:19Concedendo a Steve tempo e speranza
40:22In un futuro in cui ne sapremo di più
40:25Finalmente Steve vedeva un futuro carico di speranza
40:28Lo poteva stringere tra le mani
40:31Il nostro sistema nervoso non può guarire nell'isolamento
40:34Abbiamo bisogno di cure, di amore
40:37E di relazionarci con gli altri
40:41È stupendo
40:51Wolf
40:52Mi hai chiamato? Cosa c'è?
40:56Problemi di giardinaggio?
40:58Qualcosa di simile
40:59Pensavo di impiantare un microchip
41:03No, anche tu
41:04No, per Steve il microchip era un meccanismo di difesa
41:07Ma forse per John Do
41:11Può essere un metodo efficace
41:13Un'interfaccia cervello-computer che l'aiuti a comunicare
41:21Wolf
41:22Questa è tecnologia sperimentale
41:26Quest'uomo non ha più voce
41:29E tu potresti restituirgliela
41:32Farlo risvegliare
41:37Sei con me oppure no?
41:41Perché io rifiuto l'idea di abbandonarlo
41:49E tu potresti restituirlo
41:50E tu potresti restituirlo
41:51E tu potresti restituirlo
41:51E tu potresti restituirlo
41:52E tu potresti restituirlo
41:52E tu potresti restituirlo
41:53E tu potresti restituirlo
41:54E tu potresti restituirlo
41:55E tu potresti restituirlo
41:57E tu potresti restituirlo
41:57E tu potresti restituirlo
41:58E tu potresti restituirlo
41:58E tu potresti restituirlo
41:59E tu potresti restituirlo
41:59E tu potresti restituirlo
41:59E tu potresti restituirlo
42:00E tu potresti restituirlo
42:01E tu potresti restituirlo
42:01E tu potresti restituirlo
42:04E tu potresti restituirlo
42:05Grazie a tutti.
Commenti