- 21 ore fa
Guarda Brilliant Minds Streaming Serie TV stagione 1 episodio 2 in streaming ITA HD gratis. Episodio completo online in alta definizione su Dailymotion (2025).
Categoria
🎥
CortometraggiTrascrizione
00:00Siamo tutti collegati.
00:03Geneticamente tutti gli esseri umani sono identici per il 99,9%,
00:08composti degli stessi elementi, ossigeno, carbonio, idrogeno, azoto, calcio e fosforo.
00:14Ma le società creano barriere che ci separano, ci disconnettono.
00:20A volte temiamo chi è diverso, lo ignoriamo, lo escludiamo,
00:24o ci voltiamo semplicemente dall'altra parte.
00:27E se invece provassimo un momento a fermarci, osservare, ascoltare,
00:32uscire da noi stessi e metterci nei loro panni,
00:37forse potremmo trovare un modo per connetterci.
00:44Buongiorno, mi chiamo Oliver Wolfe e sono un medico.
00:48Si sente bene?
00:50Tutti vanno in giro e fanno come se fosse tutto normale.
00:52In effetti non credo che ci sia un modo standard di essere o di percepire.
00:58Lo vede anche lei?
00:59Certo.
01:00Però mi puoi ripetere esattamente che cos'è che stiamo vedendo?
01:07Il drago.
01:09Il drago.
01:12Questo è Pete.
01:14È in freda a un'allucinazione estremamente vivida e prolungata di un drago.
01:20Fantastico.
01:22Non per lui dal punto di vista medico.
01:24Un drago tipo Pokémon o trono di spade?
01:26Dragonite è troppo tenero, lo adoro.
01:28Non so di cosa state parlando, ma era del tipo più spaventoso.
01:32È sui social.
01:33Indovino, confraternita della Fordham.
01:35Vengo.
01:36Come hai fatto?
01:36Ne arrivano almeno due a settimana, matricole impazzite nella metropoli.
01:40Avrà sbattuto la testa su un fusto di birra.
01:42E ora ha bisogno di aiuto.
01:43D'accordo.
01:44Analisi e testa tossicologico.
01:46Un attimo.
01:47Quello da dove viene?
01:49L'ho salvato da un drago.
01:53Come ovvio che sia.
01:54Bene.
01:55Ora fallo ricoverare formalmente.
01:57Hai presente la procedura standard per i pazienti?
02:00Il capo vuole vederci subito.
02:02E niente battute sulle donne drago.
02:04L'hai detto tu, non io.
02:06Erika, dedicati a Pitt.
02:07Oltre alle analisi voglio sapere che cosa vede e perché.
02:15Ah, stamattina ho dei problemi con una mia paziente.
02:18Doveva fare una colecistectomia laparoscopica.
02:21Perché il dirigente sanitario ora toglie cistifelle?
02:24Troppi interventi e pochi chirurghi.
02:26Ad ogni modo, come dicevo, la paziente ha annullato l'intervento di stamattina perché
02:31ha fatto un sogno inquietante.
02:33Si è svegliata con la sensazione di essere incapace di muoversi.
02:37Paralisi del sonno?
02:38Ansia preoperatoria?
02:40È quello che le ho detto, ma ha avuto una reazione isterica.
02:43Ha detto di non sentirsi per niente ascoltata.
02:46Che noi non la prendiamo affatto sul serio e che sappiamo cosa accadrebbe se finisse tutto
02:50sui social.
02:51E siamo qui perché potrebbero esserci repercussioni sull'immagine?
02:54No, mi serve una valutazione neuropsicologica ai fini dell'intervento.
02:59Facciamo tutte le verifiche?
03:00Già, un buon punto di partenza sarebbe ascoltarla e prenderla sul serio.
03:04Tranquilla, ci pensiamo noi, capo.
03:06Grazie.
03:08Un momento.
03:10La sua paziente è Jessica Williams.
03:13Intende proprio quella Jessie?
03:15Sì.
03:16Quella Jessie chi?
03:17La mitica Jessie del mitico Bronx.
03:19All-star WNBA, leader assoluta negli assist, una persona straordinaria.
03:24Ha lasciato il basket l'anno scorso e ora allena una squadra studentesca locale femminile.
03:29È un idolo nel quartiere.
03:30Già.
03:31Con mio marito e mia figlia non ci perdiamo una partita.
03:33Oliver, possiamo parlare?
03:36Carol, se non le spiace.
03:38Si, figuri.
03:39Ti odio.
03:43Prego.
03:44Sono nei guai?
03:48Volevo soltanto ribadire quanto sono felice di averti nel nostro team.
03:52Nessuno si dedica ai propri pazienti più di te.
03:55E a New York tutti lo sanno.
03:57Stavo aspettando il ma.
03:58Diciamo che hai qualche problema con la direzione.
04:01Il tuo disprezzo per le regole.
04:03Solo se vanno contro ciò che è meglio per i miei pazienti.
04:06Sì, d'accordo.
04:07Perciò questo ti sarà utile.
04:13Non avrai scritto un'autobiografia?
04:15È un manuale che descrive i protocolli del nostro ospedale.
04:18Sembra vincente.
04:20Mugugnino.
04:23Non sono rimasti molti ospedali in questa città.
04:26Disposti a scommettere su di te.
04:28Potrei essere la tua ultima spiaggia.
04:31Che fortuna.
04:36Il referti del paziente del letto 4.
04:39Grazie.
04:42Buongiorno anche a te, dottor Wolfe.
04:45Ciao.
04:53Lei cura il cervello?
04:55Mi hanno detto di venire da lei.
04:57Jesse,
04:59sì, mi chiami pure Wolfe o Oliver.
05:03Le hanno detto che ho fatto la pazza?
05:04Credo che la parola esatta fosse isterica,
05:07che tra l'altro la nostra generazione ha imparato a non usare più.
05:11Fa mai quei sogni che sembrano così reali da non riuscire a liberarsene per tutto il giorno?
05:16Di continuo.
05:17Questo è cento volte peggio.
05:19Lo sento ancora nel corpo e non sto affatto bene.
05:23Riuscirebbe a descrivermi il sogno?
05:26Ero nel mio letto, ma stavo fluttuando nell'aria.
05:31Mi guardavo dall'alto.
05:32Ho provato a muovermi, ma non ci riuscivo.
05:39Mi sentivo disincarnata.
05:46Quella è un'agata.
05:48Le più giovani hanno quasi 13 milioni di anni.
05:51Il pezzo che hai in mano ha impiegato migliaia di anni per formarsi.
05:55Molecola per molecola, strato per strato.
06:00Sono mortificata?
06:01No, no, non c'è alcun bisogno che si scusi.
06:03È solo uno stupido sasso che si dà il caso sia estremamente raro.
06:08Gioco a basket, dovrei saper usare le mani.
06:10Non so perché mi succeda questo.
06:12Sa, la mente non genera un incubo senza un motivo.
06:16Un po' come l'agata che non può formarsi senza una roccia.
06:20Non so se l'è chiaro.
06:21Più che chiaro, sì.
06:23Bene, farei una metafora con il basket, ma rischio un autogol.
06:30Nessun sintomo fisico, Jesse?
06:32Sono un po' agitata, ovviamente.
06:34Non so se sia una cosa fisica o solo mentale.
06:37Facendo un brutto sogno, il nostro cervello logico, la corteccia prefrontale, si scollega.
06:43Diventa fisico, il battito aumenta, la respirazione accelera.
06:45Quindi per lei non è psicosomatico?
06:47No, quello che lei prova è molto reale.
06:50Ora il mio compito è assicurarmi che non sia grave.
06:54Quindi faremo qualche esame e poi la mia collega, la dottoressa Pierce, passerà del tempo con lei.
06:59La avviso, è una sua fan.
07:03Lo terrò a mente.
07:04È in buone mani, Jesse, ci prenderemo cura di lei.
07:09Ha delle squame verdi e luminose.
07:13Artigli rossi, grandi, affilati.
07:15E gli occhi sono come delle piccole luci fioche che mi fissano.
07:19Pete.
07:21Tipo questo?
07:22Cavolo, Jacob, è proprio bello.
07:24Non avrei detto che fossi un artista.
07:25Devi sapere che sono un uomo dai molti talenti.
07:28Usane uno per avere il referto del tossicologico.
07:30Già fatto, il laboratorio è al collasso, ma Porsche accelera per me.
07:34Chi è Porsche?
07:35Non preoccuparti.
07:36Pete, quale gli somiglia?
07:40Pete, che succede?
07:43Ne sta vedendo uno ora?
07:45Un drago?
07:46Sta per vomitare.
07:51Ottimi riflessi, come stanno?
07:53Posto mi da sperontate.
07:54Datemi del ringer lattato con tiamina e folato.
07:56Due volontari con me per la valutazione di Jesse.
08:00Voi due, andiamo.
08:05Perché devo sempre fare da balia a chi esagera con i funghi allucinogeni e con House of the Dragon?
08:10Mi hai fatto il ritratto.
08:12Ogni domenica.
08:21Trovato niente?
08:23I valori sono tutti nella norma, ma diamo a questa cosa il tempo di manifestarsi.
08:27Teniamola in osservazione.
08:28Troppo tardi sta per essere operata.
08:31Dice che si sente meglio, che vuole farla breve e andarsene via da qui.
08:34Ha firmato le carte e il mio pallone.
08:37Deve essere proprio bello avere un cimelio.
08:40Jesse ha rotto la mia agata.
08:42La tua che?
08:43Anzi no, lascia...
08:44Com'è andata con tua madre?
08:46Oh, mi ha dato da fare i compiti.
08:49Ah sì?
08:50Sono felice che lo trovi divertente.
08:52Faccio davvero fatica a lavorare in questo ospedale con lei.
08:55È come tornare bambino, ma non in senso piacevole.
08:58Sapevi che sarebbe stato difficile.
09:00Ascolta.
09:01Da anni ho un posto in prima fila per i problemi tra te e tua madre.
09:04Voi dovete risolverla questa cosa.
09:06Hai ragione che cominci lei.
09:09Jesse ha detto che si sente disincarnata.
09:13Non trovi strano che scelga un termine così specifico?
09:16La valutazione psichica è nella norma.
09:18Jesse ha detto che parlare con te l'ha fatta stare meglio.
09:21Non mi sorprende.
09:22C'è sempre un certo feeling tra te e i tuoi pazienti.
09:24Qualunque cosa tu faccia dovresti provarla su tua madre.
09:27Questa è la sua firma?
09:28Penso di sì.
09:29Ha compilato il modulo con uno specializzando.
09:31No, è completamente diversa.
09:33Guarda, sembra sia stata firmata da qualcuno con una mano differente.
09:36direi qualcuno che si sente disincarnato.
09:40Quando ha firmato questo pallone?
09:42Circa due ore e mezza fa.
09:43E il modulo?
09:44Nemmeno mezz'ora dopo.
09:45Pensi stia peggiorando?
09:46Sì, è in fretta.
09:47Lei non mi sta a scoprire.
09:49No, le ho appena detto che non voglio.
09:51Sarà molto più calma quando l'anestesia inizierà a fare.
09:53Io non voglio, come penso di costringere.
09:55Ehi.
09:56Jesse, che succede?
09:58Ero sdraiata, pronta per l'intervento e qualcosa è cambiato.
10:03Il mio corpo è come se non ci fossi dentro.
10:06Come era nell'incubo.
10:08Si sta avverando.
10:24Jesse aveva consentito all'intervento.
10:26Perché siete intervenuti?
10:27Aveva cambiato idea.
10:29Di nuovo?
10:29Jesse ha la sensazione che il suo corpo non le appartenga.
10:32L'intervento potrebbe causare le danni psicologici irreparabili
10:35senza contare il rischio di operare
10:37data la patologia progressiva e non ancora diagnosticata.
10:40Cosa avete trovato?
10:41Guarda qui.
10:41Stessa firma a meno di due ore di distanza.
10:44C'è un notevole peggioramento della motricità fine.
10:46Cause all'origine?
10:47Non lo sappiamo.
10:48Le facciamo fare una risonanza per escludere ictus, tumori e altre anomalie
10:52e torniamo qui con dati più concreti.
10:54La cosa va risolta e in fretta, prima che degeneri.
10:56Sì.
10:58Oliver, cerca di non affezionarti troppo.
11:01Sappiamo che non ti ha portato mai bene.
11:07Io non mi affeziono troppo.
11:12Gentile ad onorarci della tua presenza, Oliver.
11:14Siediti vicino a Benedict.
11:19In giornata, Oliver.
11:24Quella non è tante.
11:26Se stessi meno con la testa fra le nuvole,
11:28conosceresti il nome dei tuoi compagni.
11:33Ma è stupido.
11:37Andiamo avanti.
11:39Aprite i barattoli.
11:41Mettete il batuffolo di cotone all'interno
11:45per sopprimere l'esemplare.
11:50Ciao, amico.
11:54Oliver!
11:56Oliver, dove pensi di andare?
11:59Mi dica, questa per lei sarebbe una visita medica ufficiale?
12:03Sì, direi proprio di sì.
12:06La risonanza al cervello è normale, ma qualcosa sta succedendo.
12:10Volevo osservarla nel suo elemento naturale.
12:13Lei in che ruolo giocava?
12:16Playmaker.
12:17Coordinavo l'attacco, chiamavo gli schemi,
12:19facevo in modo che lavorassimo insieme come un'unica unità.
12:23Una grande squadra è un corpo unico.
12:25È quello che cerco di insegnare alle ragazze.
12:27Scommetto che lei non gioca.
12:28Palla canestro, no.
12:30Gli sport di squadra non fanno per me.
12:32E PTSD da ragazzino gay che veniva scelto per ultimo.
12:47Cosa c'è?
12:48No, è che...
12:49non mi sento a posto.
12:51In che senso?
12:52Come se stessi fuori dal mio corpo.
12:55Come se guardassi un video di me stessa che non posso controllare.
12:58Si era mai sentita così?
13:00Nel mio sogno e poi quando mi preparavano per l'intervento.
13:03È come se il mio corpo fosse...
13:07morto o non mio.
13:20Va tutto bene.
13:23Jesse, continueremo a fare esami finché non sarà risolto.
13:29Dottoressa Pierce.
13:30Ha presente Pete portato dal dottor Wolfe?
13:33Quello che ha salvato dal mostro?
13:35Drago.
13:36Per voler essere pignoli.
13:38Abbiamo fatto altri esami ed è positivo all'LSD.
13:41Ma continuo a vedere draghi a 24 ore dall'assunzione.
13:45E Dana dice che l'acido di solito non dura così tanto.
13:48Quindi, istintivamente, credo che potrebbe essere un episodio psicotico.
13:53Grazie, dottoressa Pierce.
13:54Dove stai andando? Non così veloce.
13:58È un'allucinazione indotta da droghe.
14:00Potrebbe aver innescato il primo episodio di psicosi.
14:03È un caso psichiatrico?
14:05Ancora non lo sappiamo.
14:06E Pete è un tuo paziente, quindi non puoi filare via e correre da Wolfe per il suo caso di
14:10disincarnazione.
14:11Dai, vieni con me.
14:13Allora, Pete, l'è mai stato diagnosticato un disturbo mentale?
14:16No.
14:17Nessun caso in famiglia?
14:18Non che io sappia.
14:19Mio nonno George disse a tutto il circolo del golf che aveva la sifilide.
14:22È fuori di testa, ma ci dà ancora dentro.
14:24Capito, va bene.
14:25Allora, mi dica di questo drago di cui mi hanno parlato.
14:28Lo sta vedendo ora?
14:29Sì.
14:31Ma durante il trip era tutto molto intenso.
14:34E adesso?
14:35Lo vedo ancora.
14:35Ma lo so che in realtà non c'è chi non è reale.
14:41Capito.
14:42Mi permetta due parole con la dottoressa Kinney.
14:48È consapevole che il drago è un'allucinazione.
14:51Un episodio psicotico è caratterizzato da una perdita di contatto con la realtà.
14:55Ma visto che distingue tra ciò che è reale e ciò che non lo è...
14:58È ancora in contatto con la realtà.
15:00E che significa?
15:01Che è un caso neurologico.
15:03Si diverte, dottoressa.
15:09La squadra di mia sorella ha i play-off la prossima settimana.
15:12Le ragazze chiedono se potrà esserci.
15:15Dica a loro che stiamo facendo il possibile per restituirgliela al più presto.
15:20Come si sente, Jesse?
15:23Ma l'idea di una puntura lombare non mi entusiasma.
15:27Però se può darci una spiegazione di questa mia airball, facciamola subito.
15:32Il dottor Marcus preleverà un campione di liquido cerebro-spinale.
15:36I risultati ci diranno se lei ha un'infezione o un'infiammazione che le causa questi sintomi.
15:45Può piegarsi leggermente in avanti.
15:47Grazie.
15:49Respiri profondamente.
15:51Va tutto bene, dottor Marcus?
15:54Sì, è solo che non pensavo di avere tanto pubblico.
16:02Cavolo!
16:03Tieni, non ce la faccio.
16:06Tutto a posto.
16:08Sentirà un piccolo pizzico.
16:10Tre, due...
16:17Dottor Marcus.
16:20Cos'è successo là dentro?
16:22Io non lo so, ero sopraffatto.
16:24Questo è evidente, ma perché?
16:25C'è questa cosa che mi prende, come se io avvertissi il dolore del lago.
16:30Per non parlare della sua delusione, del giudizio di Jacob.
16:32Tutti lì a guardare, non ho capito più niente.
16:34Direi che hai fatto una valutazione accurata.
16:37Vedi, una puntura lombare è una procedura elementare.
16:40Sì, sì, è già terrorizzata.
16:42E puoi averla spaventata di più.
16:46Te ne rendi conto?
16:52Capitolo 4.
16:53Procedure di fatturazione.
16:55Registrando le note del paziente, il medico deve...
16:58...seguire un lungo elenco di procedure che non migliorano la salute di nessuno,
17:02ma sono dettate dalle assicurazioni perché...
17:04La medicina è un'industria a scopo di lucro.
17:13Sì, sono Wolf.
17:17Arrivo subito.
17:20Allora, la lombare è risultata nella norma, solo che...
17:23...io non capisco cosa...
17:24Mi dice che è successo, Jacob.
17:25Insomma, l'abbiamo trovata così.
17:31Io...
17:33Jesse.
17:37Jesse, può abbassare le braccia, per favore?
17:40Non riesco...
17:41Non riesco a controllarle.
17:43Tranquilla, tranquilla.
17:44La aiutiamo noi.
17:47Ecco.
17:48A posto.
17:48Respiri.
17:50Bene, ecco fatto.
17:51Adesso facciamo una passeggiata, d'accordo?
17:53Così, così.
17:55Ben, vieni qui.
17:58Perfetto, ora lentamente riesci a fare qualche passo verso il dottor Nash.
18:07Così.
18:14Non ci riesco.
18:15Che succede?
18:16Parli, mi dica cosa sente.
18:17Come se...
18:18...non ci fosse più terra sotto.
18:20Non riesco a camminare e nemmeno a stare in piedi.
18:25Cosa mi sta succedendo, dottore?
18:33Beh, la situazione si fa parecchio strana.
18:36Sì, ma...
18:37...può usare la bocca?
18:38È una punizione perché ho fallito con la puntura lombare, per caso.
18:41No, devi aiutarmi a illustrare...
18:43Fate silenzio.
18:44Allora, quando guarda in basso,
18:46Venna non è consapevole della presenza e posizione del suo corpo.
18:48È come se fosse cieco.
18:50Questo è ciò che vive Jesse.
18:51Un danno nervoso che causa un deficit proprio eccettivo totale,
18:55dalla testa ai piedi.
18:56La propria occezione è un po' il nostro sesto senso.
18:59Cioè, vede la gente morta?
19:01No.
19:01Cosa?
19:02Però sente il suo corpo come fosse morto, come nel sogno.
19:05Il cervello sapeva tutto prima che il corpo mostrasse dei sintomi.
19:08Come in un film horror.
19:10Venna, porta la mano davanti al viso.
19:11Bene.
19:12Jesse può vedere la sua mano quando è così,
19:14ma quando si sposta ed esce dal suo campo visivo,
19:16è come se non ce l'avesse più.
19:18È chiaro?
19:18È un atleta.
19:19Questa condizione potrebbe derivare da una vecchia lesione.
19:22Ottima idea.
19:23Lavoraci su.
19:23Può riaccendere le luci?
19:25Certo.
19:25O da una malformazione cavernosa nella colonna dorsale del midollo.
19:29Serve una risonanza dell'intera colonna vertebrale.
19:32Fatemela avere al più presto.
19:33Sembra quello che è successo ad un mio amico con il gas esilarante.
19:37A proposito, come sta lo studente che vede i draghi?
19:39Pete?
19:40L'attack dell'encefalo, il liquor e le EG non hanno dato risultati.
19:44Mancano alcuni esami, ma se non si tratta di droga o psicosi,
19:48in genere un'allucinazione così non salta fuori dal nulla.
19:51Esatto, deve esserci un nesso.
19:52Continuiamo a indagare.
19:54Mugugnino?
19:55Una parola.
20:01Scusate.
20:09Mugugnino.
20:10Ma che cavolo significa?
20:11Non lo so, ma è imbarazzante con tutto che mia madre mi chiama fagiolino.
20:15Davvero?
20:15Un momento, il dottor Wolfe è il figlio del capo.
20:18No.
20:19Vai.
20:20Non hai cercato il tuo capo su Google?
20:23Spiegami come fa una paziente ad entrare nel mio ospedale per un intervento di routine
20:28e ora forse non camminerà più.
20:30Stavo cercando di scoprirlo prima che tu mi interrompessi.
20:33Potrebbe essere virale.
20:34Infatti stiamo indagando.
20:35Autoimmune, batterica, esposizione ambientale.
20:38Se non conosciamo la causa, non sappiamo come fermarla né quanto potrebbe progredire.
20:42Ho detto che ci penso io.
20:45Ora, per quanto sembri assurdo, noi saremmo colleghi, quindi basta soprannomi.
20:49E smettila di controllarmi.
20:51Fai il tuo dovere.
20:52E non dovrò farlo.
21:04Non volevo uccidere quelle rane.
21:07Voglio fare il medico.
21:09Non recherò danno.
21:10Lo so.
21:12Non è un castigo, tesoro.
21:15Ti ho portato qui affinché impari come si fa una corretta dissezione.
21:21Lui chi è?
21:22È un corpo che una persona ha scelto di donare alla facoltà di medicina affinché i futuri medici imparino.
21:29E un domani aiutino gli altri.
21:35Bene.
21:43Allora, si inizia dalla clavicola.
21:45Una volta superato lo sterno, vedrai il cuore.
21:47Non sarà facile, Mugugnino.
21:49Dovrai incidere più a fondo di quanto pensi.
21:56Dottor Wolff, mi hai cercato?
21:59Sì, venti minuti fa, era ora.
22:01Ero in sala operatoria.
22:02Che ti serve?
22:03Una consulenza per una mia paziente, Jesse.
22:07Grave deficit proprio cettivo.
22:09Ricoverata per un intervento chirurgico elettivo.
22:12Non cammina più.
22:13Progredisce in fretta.
22:14Non ho mai visto niente di simile.
22:15È così che funziona con te.
22:17Mi consideri solo quando hai bisogno.
22:20Non fai altro che ignorarmi là fuori.
22:22Cosa? Quando?
22:23Oggi.
22:23In tre occasioni diverse.
22:25Perché le conti?
22:26È scortese, va bene, è scortese.
22:28Tu sei scortese.
22:28No, io soffro di prosopagnosia.
22:32È una condizione neurologica.
22:35Cioè, non riconosco i volti.
22:36Allora, dimmi come fai.
22:38Come riconosci le persone?
22:40I tratti distintivi, i capelli, andatura,
22:43attivano la mia corteccia temporale, oppure...
22:47Sampe di gallina profonda e carnagione quasi spettrale.
22:51Vuoi che ti senta il polso?
22:53Senti, è meglio quando mi ignori.
22:56Allora, sai leggere una risonanza bene quanto me, dottor Wolff?
22:59Sappiamo entrambi che qui non c'è niente.
23:01Perché mi hai chiamato?
23:01Sai, a volte anche i medici più brillanti
23:04hanno bisogno di un secondo parere.
23:09D'accordo, Nichols.
23:11Sono preoccupato per Jesse.
23:13Beh, che non ci sia niente da tagliare
23:15è già... positivo.
23:19Coach, posso farle una domanda personale?
23:21Va bene, non scappo.
23:23Spara.
23:24Quando si è ritirata, lei era all'apice.
23:27C'era sotto un infortunio o cosa?
23:29No, l'ho deciso io.
23:31Beh, non deve essere stato facile.
23:33Insomma, lei era una star, aveva una media di...
23:35avevo paura di lasciare tutto, ma dopo ho capito che era giusto.
23:40Quando ho iniziato ad allenare, è scattato qualcosa.
23:44Sapevo che era quello che dovevo fare per il resto della vita.
23:48E' che io...
23:51Ero un quarterback.
23:53Tempo fa.
23:54Giocavo in D1.
23:55Cavolo!
23:56E come sei finito a fare il medico?
23:59Troppe commozioni cerebrali.
24:01A quanto pare la testa sulle spalle per quanto ammaccata ce l'hai.
24:10Se non riuscirò più a camminare, a muovermi, non voglio deludere le mie ragazze.
24:21È un posto difficile in cui crescere.
24:24E sono tempi duri per delle bambine.
24:30Riuscirò a guarire.
24:31Ehi, Coach J.
24:33Ha ancora tanti briefing a bordo campo da fare.
24:35Si fidi.
24:36E finché è qui, la sua squadra siamo noi.
24:38E non ci arrenderemo finché non avremo vinto.
24:42È una promessa.
24:46Ora cerchi di riposare.
24:52Credo di aver trovato la causa.
24:54I frullati.
24:55Ne beve di continuo e sono pieni di integratori.
24:57Poi ho ricontrollato le analisi e i livelli di B6 sono alti.
25:01Quindi l'eccesso di piridossina potrebbe aver causato il danno proprio oggettivo,
25:05il che significa che c'è speranza.
25:08Dorme parecchio ultimamente.
25:10Non frequenta le lezioni da un mese, tipico di Pitt.
25:13Non deve preoccuparsi dei voti, è un privilegiato.
25:16Lo immaginavo.
25:27Controllo il frigorifero.
25:28La colpa potrebbe essere delle micotossine.
25:31Cos'è questo odore?
25:33Sento note di erba e di...
25:36Moquette e zuppa d'alcol.
25:37Mi ricordo i vecchi tempi.
25:40Quanti anni dall'ultimo shotgun di birra.
25:44Hai presente?
25:49Non ti sei mai fatto uno shotgun di birra?
25:53Cakestand?
25:54Edward Forti-Hands?
25:55Birra Vong!
25:56Non ti divertiri mai al college!
25:57Senti, mi sarebbe piaciuto andare alle feste e avere una famiglia nota.
26:02Mi sarebbe piaciuto rilassarmi, saltare la scuola, smaltire le sbronze.
26:06Ma ero impegnata a farmi il culo per entrare a medicina e a fare due lavori per pagarmela.
26:09Ma qui c'è una puzza che si soffoca!
26:17Il drago?
26:18Oh oh, ora li vedi anche tu?
26:30Jesse.
26:33Abbiamo quasi finito di depurare il suo corpo per vedere se migliorano i suoi sintomi.
26:38Jesse?
26:38Coach J?
26:39Le abbiamo solo dato dei liquidi.
26:41Un minuto fa era vigile.
26:45I polmoni sono liberi, quindi non è un problema di liquidi.
26:50La saturazione sta scendendo e lei non risponde.
26:52Carrello d'emergenza!
26:55Veloci, veloci!
26:58Non respira!
27:01Dai, Ben, forza, veloce, non c'è battito!
27:03Inizio le compressioni!
27:05Non possiamo continuare a pentilarla, va intubata, dov'è l'anestesista?
27:09Arriva!
27:09Eccola!
27:11Coraggio, coach!
27:12Forza, forza, coach!
27:14Ci siamo noi!
27:15Ci siamo noi!
27:26Ce la farà?
27:32Abbiamo depurato il sistema, sperando di rallentare o invertire la progressione dei sintomi.
27:37Purtroppo non respira ancora autonomamente, il che significa che forse la colpa non era della vitamina B6.
27:43Quindi non conosciamo ancora la causa, ma cerchiamo comunque una soluzione.
27:49È la mia sorelluna.
27:51Lei è sempre stata...
27:55Invincibile.
27:57Adesso perché le capita questo?
27:59Lei deve capire che il caso di sua sorella è estremamente raro.
28:03Ho letto di peggioramenti simili, ma mai così rapidi.
28:07Ed è possibile che non sapremo mai la causa.
28:09Mi sta dicendo che è permanente!
28:11Ancora non lo so.
28:13Ma quello che posso dirle è che tutti voi, la famiglia, la squadra, le date uno scopo.
28:17Adesso Jesse ha bisogno di questo, di un motivo per rimettersi.
28:28Prima venne e ora tu.
28:30Mi date da fare più voi che i pazienti.
28:32Che è successo?
28:33Niente, è che dovevo sistemare degli appunti.
28:36Beh, nessuno abbandona un paziente per degli appunti.
28:39Non pensa che mi senta già abbastanza male?
28:42Le ho detto che sarebbe migliorata.
28:44L'ho guardata dritta negli occhi e le ho mentito.
28:47Sì, non è il massimo.
28:48Ma in realtà anche i medici sono esseri umani.
28:52A volte la speranza ci serve per fare meglio il nostro lavoro.
28:55Altre dobbiamo capire quando la speranza non è sufficiente.
28:59E mi dica...
29:01Lei l'ha persa?
29:02No, per il bene di Jesse non me lo posso permettere, nemmeno tu.
29:05Dottor Wolfe, deve vedere la risonanza di Pitt.
29:14Palinopsia allucinatoria?
29:15Esatto.
29:16Abbiamo visto il drago dalla finestra della camera di Pitt, quindi la sua non è un'allucinazione casuale.
29:20È come un ricordo.
29:22Un'immagine che vedeva ogni giorno e che l'area della memoria visiva del cervello continua a fargli vedere in
29:27seguito, anche quando non ce l'ha più davanti.
29:29Accade solo se c'è una lesione.
29:30Eccola qui.
29:31Un'attacca senza contrasto non l'avrebbe rilevata.
29:33Una fistola durale arterovenosa nel lobo occipitale.
29:36Crea un accumulo di sangue e ipertensione venosa.
29:39E causa disturbi visivi come la palinopsia.
29:41La lesione potrebbe sanguinare nel cervello all'improvviso, giusto?
29:45Preparo la sala operatoria.
29:51Come sta lo studente?
29:52È in sala operatoria, intervento delicato.
29:54Nichols è uno dei migliori.
29:56Uno dei, detto così non ispira molta fiducia.
29:58Ho saputo che Jesse ha avuto visite oggi.
30:00Sì, è molto importante per lei mantenere un legame con i suoi affetti, il suo lavoro.
30:05Sono d'accordo.
30:05E volevo anche parlarti di una cosa.
30:07Se non dovesse migliorare, dovremmo pensare a una tracheotomia e a strutture di assistenza a lungo termine.
30:12Mandarla via, dimenticarla, così ti si libera un letto, non se ne fa...
30:15Non sei tu che decidi, purtroppo.
30:16E chi è che decide?
30:18Mia madre?
30:20Perciò non volevo lavorare qui.
30:21È una mia paziente.
30:22Decido io il suo percorso di cura.
30:24In base a chi è, ciò che desidera e cosa sceglierebbe.
30:27Non eseguire gli ordini di mia madre.
30:29Io non eseguo gli ordini...
30:30Ascolta, ti conosco da vent'anni.
30:32Non giocare mai a poker.
30:33Ehi!
30:35So che non ti piace sentirlo, ma tua madre non ha sempre torto.
30:40Non conoscendo le ziologia, dobbiamo presumere che il danno nervoso di Jesse sia permanente.
30:45La propria occezione è necessaria anche per respirare, quindi se è permanente, lei non sarà in grado di farlo.
30:50Esatto!
30:51E più rimane lì, senza usare né provare a usare i muscoli, più si indebolisce.
30:55Poi avrà la polmonite, le piaghe da decubito, non camminerà, ne parlerà, ne respirerà mai più da sola.
31:01La sua squadra l'aspetta, non devono vederla arrendersi.
31:05Arrendersi chi?
31:06Tu o lei?
31:08Wolf so che è difficile, ma tu fai sempre così, tendi ad affezionarti.
31:14E quello chi è?
31:22Già, lui è John Do.
31:25Niente documenti, niente storia clinica, niente famiglia.
31:29Trasferito da un ospedale all'altro ogni volta che ha una nuova infezione e adesso è nostro.
31:34Nessuno sa chi sia o da dove venga.
31:37Diagnosi?
31:39Ictus, qualunque cosa sia, non è recuperabile.
31:44Chiunque fosse ormai se n'è andato.
31:46Ecco, questo è quello che succede.
31:49A non affezionarsi.
31:59Non ci l'ho fatta.
32:10Preso il bisturi, mi sono bloccato.
32:12Non riuscivo a muovermi.
32:13Dai ragazzo, non fa niente.
32:15Invece no, non ho nemmeno iniziato a incidere.
32:18Tu lascia perdere.
32:19Ma non voglio.
32:21Io voglio fare il medico.
32:23Come te e mamma.
32:26Va bene.
32:33La prossima volta.
32:35Prova così.
32:38Esci da te stesso.
32:40Non pensare al cadavere intero che hai davanti.
32:44Parti dal piccolo.
32:45Prova a concentrarti sulla tua mano.
32:50Io credo in te.
32:53Abbastanza per entrambi.
33:04E stupiamo Jesse.
33:06Sospendiamo il precedex.
33:08Riduciamo al minimo il supporto ventilatorio.
33:10Allentiamo il tubo endotracheale e pronti a sgonfiare la cuffia.
33:13Ma dottore, potrebbe morire.
33:15Non respira autonomamente.
33:16Jesse non muove il suo corpo perché non lo percepisce più ed è sconvolta.
33:19Se invece uscisse da se stessa, se usasse gli altri sensi per controllare il corpo o se partisse dal piccolo,
33:26da una parte del corpo alla volta.
33:28Non è che i suoi muscoli siano deboli o non possa respirare.
33:30Può farlo, ma ancora non lo sa perché deve imparare a connettersi con il suo corpo in un modo nuovo.
33:36E più aspettiamo, più si indebolisce e perde la speranza.
33:38Insomma, se non crediamo in lei, come può lei credere in se stessa?
33:43Entriamo là dentro e facciamolo.
33:47Adesso i discorsi motivazionali.
33:49Occhi limpidi e cuore puro non può respirare.
33:52Jesse.
33:56Vuole fare un esercizio con me, solo io e lei.
33:59Quando togliamo il tubo per respirare, voglio vedere il suo respiro su questo vassoio, va bene?
34:05Allora, Jesse, per farlo voglio che accolga quella sensazione di disincarnazione.
34:13Guardi se stessa dall'esterno, si concentri sul torace nello spazio e poi usi gli occhi per immaginare che si
34:19muova.
34:20Può farlo per me?
34:36Esca da se stessa.
34:39Parta da piccolo.
34:41Un respiro.
34:52So che può riuscirci, Jesse.
34:56So che può.
34:59Coraggio.
35:02Io credo in lei.
35:06Abbastanza per entrambi.
35:28Oh mio Dio.
35:31Brava.
35:32Brava.
35:42Jesse, in effetti, ha lavorato davvero tantissimo.
35:47Ha fatto grandi progressi, ma eviterei aspettative irrealistiche.
35:52Non si preoccupi, mostriamoglielo e basta.
36:19Come, non lo spillate.
36:32Ce la faccio.
36:57Me lo date un abbraccio?
37:02Jessie.
37:10Grazie.
37:23Per non avermi abbandonato.
37:26Lo stesso vale per lei, coach.
37:30Jessie.
37:31Jessie.
37:32Una volta riuscita a respirare di nuovo da sola,
37:35Jessie ha dovuto reimparare a muovere il resto del corpo
37:38usando la vista e il tatto,
37:40invece della propria occezione.
37:42Siamo partiti dal piccolo,
37:44una mano e un foglio di carta.
37:48Ci vuole pratica.
37:50Ma proprio come nel basket,
37:52si parte dai fondamentali,
37:54insegnando alle diverse parti del corpo a muoversi insieme,
37:58proprio come i giocatori di una squadra.
38:01Probabilmente non sapremo mai cosa ha causato il problema di Jessie,
38:04ma con molta pazienza e forza di volontà,
38:07lei si sta riconnettendo con il suo corpo in un modo del tutto nuovo.
38:12occorre impegno perché un gruppo di giocatori diventi una squadra.
38:16A volte può persino sembrare impossibile,
38:18finché non ci si prova.
38:27So che lavorare insieme non sarà molto facile.
38:30Detto questo, voglio provarci.
38:33Bene.
38:34Comunque, sto aspettando il ma.
38:36Non provare a trasferire un mio paziente senza avermene parlato, mai più.
38:40L'avevo detto a Carol, solo per stimolarti un po'.
38:43Non mi importa, anche questo è fastidioso.
38:46E il John Doe in terapia intensiva?
38:48Sì, e allora?
38:49È mio.
38:51È un mio paziente adesso.
39:00Ho contattato suo padre.
39:03Sta arrivando.
39:04Grazie.
39:06E il dottor Nichols dice che sarà dimesso presto.
39:09Lei mi ha salvato.
39:10In un certo senso il drago l'ha salvata.
39:13C'era qualcosa che non andava, dovevo solo guardare meglio.
39:18Beh, buon permesse ha passato i venerdì sera in biblioteca.
39:21Almeno, immagino.
39:25Meno male che non è tardi per goderci la vita.
39:29I miei pregiudizi potevano costare la vita, Pitt.
39:32Sono così stronze e giudicante.
39:33Tu non puoi rispondere.
39:35Erika, hai fatto un errore.
39:38Capita.
39:38Siamo specializzanti, è normale che sbagliamo.
39:40Ben ha fatto quel liscio con la lombare.
39:43Riferimento sportivo.
39:44E io? Dare a una paziente false speranze?
39:46Già, io purtroppo sono perfetta.
39:48Ma ho un modello a cui ispirarvi, dovrete pure averlo.
39:50Flanagan?
39:51Tre birre.
39:53In lattina.
39:54Che ci facciamo con le birre?
39:55Cosa hai in mente?
39:56Io non ho in mente niente.
39:57Hai chiaramente macchinando qualcosa.
40:00È ora del tuo primo shop galle birra.
40:19Per il post-operatorio gli serviranno controlli neurologici ogni due ore.
40:25Grazie.
40:28Oh, scusa Nichols.
40:32Stavo scherzando.
40:33Ottimo lavoro con Pitt.
40:34Grazie.
40:37Visto che finalmente mi hai riconosciuto, che tratto di me hai memorizzato?
40:41Oh, beh, alla fine ho scelto le mani mostruosamente grandi.
40:45Davvero?
40:46Come fai a operare al cervello con quelle?
40:48Sono un handicap.
40:48Oh, c'è ancora il laboratorio di anatomia?
40:56Che dobbiamo fare?
40:58Beh, è più difficile empatizzare con un cadavere.
41:01Ha meno sentimenti.
41:04Coraggio.
41:05La tua migliore puntura lombare.
41:11Le sono davvero grata.
41:13Avere Oliver con me è...
41:16Significa tutto.
41:19Non avrebbe mai accettato di lavorare qui se non lo avesse convinto.
41:24Si fida molto di lei.
41:27Per questo io avrò bisogno che lo tenga bene d'occhio.
41:31Muriel, io...
41:33Non gli farò da babysitter.
41:35Immaginavo che l'avrebbe detto.
41:37Ma ci sono cose sul passato di mio figlio...
41:41Che neanche lei conosce.
41:50Che neanche lei conosce.
42:21Greg, move your head.
Commenti