00:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
01:04Sous-titrage Société Radio-Canada
01:34Sous-titrage Société Radio-Canada
01:37Sous-titrage Société Radio-Canada
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:41Sous-titrage Société Radio-Canada
03:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio
04:46Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
05:11Sous-titrage Société Radio-Canada
05:14Sous-titrage Société Radio-Canada
05:26Sous-titrage Société Radio-Canada
05:28Sous-titrage Société Radio-Canada
05:30Sous-titrage Société Radio-Canada
05:34Sous-titrage Société Radio-Canada
05:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:17Sous-titrage Société Radio-Canada
06:23Sous-titrage Société Radio-Canada
06:24Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
06:34Sous-titrage Société Radio-Canada
06:35Sous-titrage Société Radio-Canada
06:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:54Sous-titrage Société Radio-Canada
06:56Sous-titrage Société Radio-Canada
06:57Sous-titrage Société Radio-Canada
06:58Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
06:59Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:01Vous avez des car troubles ?
07:03Vous avez oublié votre AAA ?
07:05Vous avez appelé à la fin.
07:07Vous avez eu laissé sur la marche et vous venez.
07:09Vous venez ici.
07:11Oui.
07:13Vous êtes hungry ?
07:16Vous voulez quelque chose d'être ?
07:20Pourquoi vous êtes gentil à moi ?
07:24C'est pas comme je n'ai fait ça déjà .
07:32I know.
07:42Hey!
07:43Hey, man.
07:45Buck Jr.
07:46Tu me souviens?
07:47Yeah, Grady, right?
07:49Yeah.
07:49Why don't you go to school?
07:50We're on break this week.
07:52All right.
07:52And what are we doing?
07:54Let's get out of here, man.
07:55Let's have some fun.
07:57Yeah.
07:57Oh, stranger danger here.
08:01Come on.
08:01I'm good friends with your grandpa.
08:04Come on.
08:06Come on.
08:07Come on.
08:08Come on.
08:08Let's go.
08:08All right.
08:10Boy!
08:19How much is there?
08:21Looks like 200,000.
08:24It's more than you negotiated.
08:26He's proven generous.
08:28A crazy but generous nutcase.
08:30No.
08:31He scares me.
08:31He's dangerous.
08:32He can be controlled.
08:34You just have to strong arm him a little.
08:37Okay.
08:37If you can run half through the fish house,
08:39I'll run half through the restaurant,
08:40but it'll take till the end of the month.
08:42What's our timeline with the bank?
08:43Have you talked to Freeman lately?
08:46They're aware of our problems,
08:47and they're being very lenient.
08:49But we're not in danger of default or anything.
08:52We're okay for now.
08:59Why are you smiling?
09:01Oh, you're not?
09:02Why?
09:03Things are working out just like you want it.
09:06Why?
09:07We got lucky with the DEA agent and the sheriff, too.
09:09Is there something else?
09:11No.
09:12I just don't like relying on luck.
09:14It always runs out.
09:16No.
09:19Yo, it's me.
09:21Decided to go hunting anyway,
09:22and look who I brought with me.
09:24Hey, Grandpa.
09:25Diller?
09:26Yeah, we're at a Tanner's trail right now.
09:28Grady said that you were coming?
09:29Yeah, Tanner's trail.
09:30What the hell do you think you're doing?
09:32Sorry, we're having trouble hearing you.
09:33Are you...
09:34Well, I think I...
09:37God damn it.
09:38Jesus Christ.
09:39Jesus Christ.
09:40Harlan.
09:40I'll go get him.
09:42Don't worry.
09:42Where the hell is Cain?
09:43Oh, my God.
09:44He called.
09:45He's with Bree.
09:45They're gonna be late.
09:46Jesus.
09:47Not the day.
09:50I wiped his cloud.
09:52Moved the pin in drive.
09:53I was thorough.
09:55I've watched him.
09:56Memorized his passwords.
09:58What happens if the DEA follows up?
10:00He had theories.
10:02Not a lot of facts.
10:03Well, we gotta destroy all this stuff.
10:06Just trash it.
10:08Um, I don't wanna be, like, nosy or anything,
10:10but where's Peyton?
10:11Peyton took Savannah to her folks' place for a while.
10:15Oh, shit.
10:16Yeah.
10:21How about you try and, uh, get some more sleep?
10:24I can't.
10:25I can't turn my brain off.
10:29Just lay there thinking about him and thinking about using,
10:33and I can still see him.
10:35But his eyes stopped moving.
10:37He's like granddad.
10:39What do you mean he's like granddad?
10:42The night he died.
10:45But you didn't see him.
10:47You were asleep.
10:50They found you asleep in your bed.
10:55Is that not what happened?
11:02I was staying with him that weekend.
11:03No, I know.
11:04I know the story.
11:05You know a version of the story.
11:09I was still awake in the living room,
11:13and we heard a noise.
11:15I didn't know what it was, but he did.
11:18Do you remember that closet that was by the front hallway?
11:21Yeah.
11:22Yeah, he hid me in there,
11:23and he told me to stay quiet and not come out no matter what.
11:28But I could, I could still see.
11:33And, and there were two men, not one.
11:36Like the cops said, there were two of them.
11:38And they did things, and then he started screaming.
11:45And I was, I was too scared to help.
11:50I was too scared to move, so.
11:56And then they were gone.
12:00And then they were gone.
12:01So I went to him.
12:11And there was blood every, everywhere.
12:15And he was still alive.
12:20And then he wasn't.
12:27Why didn't I know about this?
12:29Mom made me promise that I would never tell anyone.
12:32She said that if I pretended it never happened,
12:36it would be the same as if it didn't.
12:39But you were a child.
12:41Our family doesn't talk about the bad shit.
12:44It's easier to pretend.
12:48I'm, I'm sorry Brie.
12:51It's what it is.
12:55And fuck mom and dad for what they did.
12:58Yeah, they suck.
13:04Do you know what they didn't do though?
13:09They didn't burn down their house with their child inside.
13:12I, I, I did that.
13:23That was on me.
13:47Sean is Brie here yet?
13:49Not that I know of.
13:50You worry?
13:51I don't know what I am, and she's concerned.
13:54I'm sorry.
13:54Excuse me. Mrs. Buckley?
13:56Yes.
13:57I'm Annie Whitley from the bank. I work for Mr. Freeman.
14:00Oh, yes. I remember you, Annie. How are you doing?
14:03Doing all right.
14:05Mr. Freeman asked me to hand-deliver these documents.
14:09He wanted you to have them as soon as possible.
14:14Can I ask you to sign for them?
14:16Sure.
14:20Thanks so much, Annie.
14:22Thank you.
14:45Are you okay?
14:47No, Sean, I'm not. I'm really not.
15:00Thank you.
31:15Il n'y a pas d'autre côté de ce qu'il n'y a pas.
31:23Je m'en suis désolé.
31:26C'est bien.
31:30Non, c'est pas.
31:36Je m'en suis désolé pour Diller.
31:39Je m'en suis désolé pour tout.
31:43Je m'en suis désolé.
31:57Oh, God.
31:58Hey, c'est OK.
31:59I'll go get the car.
32:00Thanks.
32:01You're welcome.
32:05Mrs. Buckley?
32:06Sorry, that's so formal.
32:08May I call you Belle?
32:09No.
32:10Did you shoot my grandson?
32:12I mean, I wouldn't put it that way.
32:14But did you shoot him?
32:18It was a terrible accident.
32:19I am so sorry.
32:21Are you?
32:26Well, it wasn't on purpose, if that's what you're getting at.
32:29It wasn't conscious.
32:31But I guess subconsciously, I mean, we can never be 100% sure.
32:39You hit me.
32:40If you touch me, I will kill you.
32:42You people.
32:45Jesus Christ.
32:46Can't you tell when you're only making it once?
32:51I'm fine.
32:52Pick his ass.
32:53Hey!
33:07Hey!
33:08Come here.
33:08Hey.
33:09What's going on?
33:12Uh, we're good.
33:13Right?
33:14We're good.
33:14Yeah.
33:15Let's go, Sean.
33:34Fuck.
33:40Let me see.
33:42I'm fine.
33:44Here.
33:45Left side.
33:48My God, where did you learn to fight like that?
33:52Gay.
33:54Small-town Texas.
33:56Do you need more?
33:57Yeah, I do.
33:59That was some pro-level shit.
34:01Started doing jujitsu when I was a kid.
34:04I'm a black belt in Taekwondo.
34:06Those two men, they were in the restaurant the other night.
34:10Who are they?
34:10It was a misunderstanding.
34:11Please tell me the truth.
34:12It was a misunderstanding is all.
34:21It was a misunderstanding is all.
34:23I don't know where it came to town.
34:25Just stuff that's in a public record.
34:29About the Buckleys.
34:30Listen, there's been accusations, but we've never been charged for...
34:33No, no, not you.
34:35Harlan's father would have been if you hadn't been killed.
34:38I guess it was stupid to think you wouldn't go, though.
34:45Two of your fishermen wound up dead in a freak accident.
34:49The sheriff dies in another accident.
34:51Your daughter-in-law was attacked.
34:53I mean, the first thing you asked me was if I was with the DEA.
34:55Why would you ask me that?
34:56Sean!
34:57It's complicated, okay?
35:00Now is not the time, and I wouldn't even know where to start.
35:05All right.
35:07Fine.
35:10I'll take you over. Thanks for the tissues.
35:12Sean, wait.
35:13Just come back to the house.
35:16I'll fix your face and we can talk.
35:29That was some good fightin'.
35:48What are you doing here?
35:50Um...
35:51Can I...
35:52Come in?
35:53You made the rule, not me.
35:55Well, I came to break it.
36:04All day...
36:07Everywhere I go...
36:11All I can think about is, um...
36:14What?
36:16What?
36:16What we should have been.
36:21And what we're supposed to be.
36:25Cain.
36:32What?
36:33Tell him...
36:35That's...
36:35No...
36:41Oh...
36:41Oh...
36:42What?
36:43Oh...
36:46Oh...
36:47Well, I'm saying, oh, because I can't let go.
36:54Um...
37:22Sous-titrage MFP.
37:26...
38:20It's awfully late, Grady.
38:24I tried, man.
38:27I really tried.
38:29I want us to have a special relationship, to be friends or family, even.
38:33That's why I thought of the whole hunting trip.
38:35I thought it'd be like a bonding experience, and then someone got shot, and it's like, suddenly everything's my fault.
38:44It was your fault.
38:46You know, I'm nice to your wife.
38:48I get a bloody nose.
38:50I'm nice to your son.
38:51Guy looks at me like I'm some kind of freak.
38:53And then there's you, Big Daddy.
38:54Daddy, I'll be honest.
38:58My dad was a piece of shit.
39:00I fucking hated him, and guess what?
39:02He hated me.
39:04So I got an open slot.
39:06You should probably keep searching.
39:13You know, I recently came into this bonkers yacht.
39:18It's souped up.
39:21Sexy as fuck.
39:22Guy owed me some money.
39:24I'm usually only dealing cash, but let's face it, when someone says, want a yacht?
39:27The only answer to that is, yes, please.
39:29It's late.
39:30I think it's time to call it.
39:31So I'm out yachting in my new yacht, like a G. We decided to drop anchor in the sound, do
39:37a little jet skiing.
39:38I jump in without looking, and fuck me. It's like a jellyfish convention in there.
39:42Let me tell you something. Those fuckers can sting.
39:46Let's look at this like adults. We're clearly at an impasse.
39:50So the only thing to do is you go your way, and I go mine. The end.
39:57What? No, no, no, no, no. Look.
40:00When your son's disobedient, do you disown him?
40:04No, you just gotta put him in his place, right?
40:13What the hell is that?
40:15This is your punishment for being a bad boy.
40:17What the fuck did you bring in here?
40:21Portuguese man of war. A lot of them.
40:24I told you. I'm aquatic.
40:33Get off of me! God damn it! Get off of me! Get off of me, God damn it!
40:41I'm sure you already know this, but it's gonna sting a little.
40:45You know why your father doesn't like you, Grady?
40:47Turn him off. Put some tape on his mouth.
40:48Shut him up.
40:49Shit, turd.
40:53This guy's slippery.
41:00You ready?
41:02The tingling means it's working.
41:12I want you to really hear me on this, okay?
41:15From now on, you're gonna do two things.
41:18What I want.
41:20When I want.
41:22I'm gonna make you suffer along with everyone you care about.
41:24And if you think this hurts,
41:26I promise you, it is nothing
41:28compared to what I'm gonna do to Belle
41:30and Kane
41:31and Brie
41:32and Diller.
41:36And little Savannah?
41:39Did I get her name right?
41:47Starting to get it, Harlan?
41:49It's called
41:51The Point.
41:52Get it?
41:56No!
41:57No!
42:02No!
42:15Well, I'm feeling it left behind
Comments