01:00...
01:30...
01:31...
01:32...
01:34...
01:34...
01:35...
01:36...
01:39...
01:39...
01:41...
01:42...
01:44...
01:46...
01:47...
01:48...
01:51...
01:52...
01:53...
01:55...
01:57...
01:58...
02:00...
02:01...
02:03...
02:05...
02:06...
02:08...
02:10...
02:12...
02:15...
02:16...
02:17...
02:20...
02:21...
02:22...
02:23...
02:26...
02:35...
02:38...
02:40...
02:50...
02:52...
02:54...
02:56...
02:56...
02:58...
03:06...
03:38...
03:38...
03:39...
04:09...
04:09...
04:21...
05:52...
05:52...
06:25...
06:26...
06:26...
06:26...
06:26...
06:27...
06:27...
06:27...
06:27...
06:27...
06:28...
06:28...
06:28...
06:29...
06:31...
06:31...
06:31...
06:31...
06:31...
10:02...
10:03...
10:03...
10:03...
10:03...
10:04...
10:06...
10:06...
10:06...
10:06...
10:06...
10:07C'est un pattern qui ressemble à une soirée de l'horreur.
10:11Les gens seront les prochaines à passer ça.
10:14Tu ne peux pas développer un antidote ?
10:17Nous avons apporté tous nos ressources dans tout cela.
10:20Mais même l'équipe de R&D ne sait pas ce qu'il faut faire.
10:23J'espère que Skinner est le dévil incarné.
10:28Si il est le dévil,
10:30je pense que c'est nous, les Angels,
10:32c'est qu'il va faire de la mort.
10:35Je suis désolée de chercher après Skinner.
10:39Laissez le dévil le dévil !
10:43Un annoncement de Delta Medicinal
10:45concernant une conférence d'urgence sur la cure pour Hapna ?
10:49Cette invitation,
10:50c'est été envoyé à tous les docteurs et les chercheurs ?
10:53C'est correct.
10:54Une fois que Skinner learns que quelqu'un a développé l'antidote à sa création,
10:58il va presque certainement venir à voir si c'est vrai.
11:00C'est quoi ?
11:01C'est quoi ?
11:01Vous avez créé une conférence d'urgence ?
11:03C'est quoi ?
11:06C'est le plan ?
11:07C'est le plan.
11:08Le Comité va continuer leur enquête plus tard.
11:10Vous avez entendu ça, non ?
11:11Oui.
11:12Nous devons montrer progresser par là.
11:15Otherwise, nous serons à une grande disadvantage.
11:17C'est vrai.
11:20Et à ce moment-là,
11:21nous ne pouvons pas arrêter de laisser quitter le rug.
11:31La Portée de l'Seine
11:36C'est un Investigateur pour le rapide.
11:37Vous pensez qu'il va réclamer ?
11:38Au moins,
11:39il va utiliser un hacker pour essayer de trouver ce qui est au fond du côté.
11:42Tu veux dire que le homme va lui-même ?
11:46C'est tenu,
11:47je le reste une chance,
11:49C'est génial.
12:19There are 50 guards, including myself. At this moment, we are on high alert. We have screened our entire staff,
12:26and they have had background checks, so there should be no opportunities for Skinner to plant a spy among us.
12:31Let's say we get his attention. If his hacker gets in the system and finds out we're lying, what then?
12:38That's where Elena comes in.
12:41Delta Medicinal has two different types of in-house networks. One is the core network for handling confidential information, then
12:49a basic network for managing all essential building functions.
12:52What's with the weird-ass designs?
12:55The core network, which is located here, is isolated from all other connections. The wall is shielded, so no wireless
13:02signals can get through.
13:03In other words, it's air-gapped.
13:06Smartphones won't work either, so use this direct line if you need to contact me.
13:10All right. Looks like it's impossible to hack the core network.
13:13Isn't this a bit over-the-top?
13:15Won't the hacker just give up if we make things this difficult?
13:19No. The harder the security, the more they want to crack it. Hackers can't resist.
13:24Damn it.
13:25Besides, I've baited them by leaving the basic network accessible from the outside.
13:30So that's where we'll catch our hacker.
13:33Things are about to get started. Keep yourselves alert.
13:36Bring it on, Skinner. Let's paint the town red.
13:47All guests must linger on electronic devices at the security gate.
14:03Ah! Apologies! I forgot that I had another.
14:08Who was that?
14:10Patrick Wong, an associate professor at MIT.
14:13Any connection to Skinner?
14:15It appears, as a student, he was mentored by one of Skinner's colleagues.
14:19We better keep an eye on him, then.
14:28Are you feeling better now, Mr. President?
14:31Yeah. I'm sorry to worry you.
14:35I fell into a deep depression because Skinner seemed like the devil to me.
14:39But these guys told me that we have to fight back, no matter what.
14:44I see.
14:45And I agreed to follow through with that advice.
14:48I had just forgotten how to put up a good fight.
14:52I had the best sleep in ages last night.
14:56We greatly appreciate your patience.
14:59Your attention, please.
15:01The conference will now begin with a greeting from our CEO, Mr. Ahmed Brahman.
15:07Thank you for attending.
15:09I'm sure you all have busy schedules.
15:11Without further ado, I am pleased to officially announce
15:15that we have succeeded in developing a cure for Hapna.
15:18To start us off, a member of our research team, Dr. Mulligan,
15:22will explain the finer details.
15:24As you all know, the mechanism that allows Hapna to remove pain
15:28comes from the gene SCN9A
15:31in connection to the Schwann cells
15:33exhibited in sodium channel NOV1.
15:36Oh.
15:36A man is heading to the restroom.
15:39Somebody keep eyes on him.
15:40Roger that.
15:42We got a hit.
15:44Someone's trying to get access from outside.
15:47The point of origin is...
15:49The Arctic.
15:50Are they military?
15:52No.
15:52It's spoofed.
15:53I'm detecting multiple access points from all over.
15:57Sodium ion permeation ultimately gets blocked.
16:01Thereby...
16:02There's something, bro.
16:04What's going on?
16:05What happened?
16:06Power outage.
16:08Elena.
16:08This room has its own power generator, so it's not a problem.
16:11Wait a second.
16:13The network hasn't actually been breached.
16:15Layman's terms, please.
16:17The external access from earlier was all faked.
16:19The culprit is inside the building.
16:22Somebody go and check the breaker unit right now.
16:24I'm on it.
16:26Where's bathroom guy?
16:28He hasn't come out yet.
16:29Must be him.
16:30Watch the exits.
16:31Don't let anybody out of here.
16:33Roger.
16:34Chris.
16:35Come inside, now.
16:36Okay.
16:38Hey!
16:44Oops.
16:45Sorry.
16:46Wrong guy.
16:47There's nothing wrong with the breaker either.
16:49What is going on?
16:52Who's that?
16:53Huh?
17:01Yes!
17:02Now I'm safe!
17:03I'm not going to die!
17:05Lock him in an isolated room.
17:07And find out who he is.
17:10Say what you will.
17:12You're a bunch of jerks.
17:13I sure in the hell wasn't going to let you monopolize the cure.
17:17Sorry, pal.
17:17But all you did was inject yourself with some saline.
17:21Huh?
17:23This guy has nothing to do with Skinner either.
17:25Where are you hiding, you little sneak?
17:29Get rekt!
17:50Override loop.
17:52Did you just code our program?
17:54Oh, wow!
17:56Hard car!
18:00Oh, so hot!
18:02They took control of the AC?
18:04Don't open the door!
18:09What the hell is going on in here?
18:15Damn you.
18:19The core has been breached.
18:22We're getting hacked across 50 locations.
18:25Does that mean there are 50 intruders?
18:27Whoa!
18:29Not 50 people.
18:3150 devices!
18:32The guards walkie-talkies!
18:34We're being hacked through them!
18:37Hey!
18:38Is this thing connected to the outside?
18:39No, these new ones don't have that functionality.
18:42It's just a normal walkie-talkie.
18:44The old ones did, but they just got replaced.
18:46Replaced?
18:47The manufacturer contacted us about a recall
18:49and then shipped us a brand new batch.
18:51That's it!
18:51That was the hacker's goal.
18:53All the bastard needed was a way to get these inside the control room.
18:56What now?
18:57If they get in the core network, we're exposed, right?
19:01Elena?
19:07They took the bait.
19:10Initiating track it.
19:12What?
19:13In case things went south,
19:15I planted a fake antidote file on the core computer for them to steal.
19:18We can locate Popcorn Wizard with it.
19:21Losing the battle to win the war.
19:23Huh.
19:24But the core network is still under their control, so be careful.
19:31Calm down.
19:32Don't, come on.
19:34What the hell?
19:37What am I supposed to do?
19:39Somebody do something!
19:41Found them.
19:44They're at the Islamabad Stock Exchange in Pakistan.
19:48I'll put in a call to have the local authorities search the place.
19:52Every country's stock exchange has specially fortified network infrastructures.
19:56If tapped into, there's enough bandwidth for hackers to conduct massive cyberattacks.
20:11What do you mean?
20:12No one's there.
20:14Wait.
20:15They're moving?
20:16How can there be this much data traffic from up in the mountains?
20:20Don't tell me!
20:34All righty, let's see this cure of theirs.
20:37Ha ha.
20:39Pretty bacon!
20:41Guess the whole thing was fake, just like I figured.
20:44Huh?
20:45Whoa!
20:47Hard core!
20:48Bye-bye!
20:54What is it?
20:55There's no future.
20:58I slipped away.
21:00I'm pretty sure they intentionally parked their mobile base next to the Stock Exchange to throw us off.
21:07Everyone, please remain calm.
21:09So that means we lost the battle and the war.
21:13I'm sorry.
21:14What do we do now?
21:16Huh?
21:19Huh?
21:22Popcorn wizard.
21:23The real deal?
21:25It can't be.
21:27Hard core!
21:29Whoa!
21:30Ha!
21:30Pretty bacon!
21:32Major props!
21:33You were the closest to bust-ing me!
21:35That's pretty impressive stuff!
21:37Woo!
21:38Um, say what?
21:40Johnny Rotten is my hero!
21:42Keep it real!
21:43Bye!
21:44Wait!
21:45Popcorn wizard!
21:47They hung up.
22:09Hard core!
22:12Hard core!
22:14Hard core!
Commentaires