00:07¿Podrás ser capaz de matar a Kirahino?
00:13Sí.
00:19Entonces, ¿quieres que yo liquide a un liquidador?
00:24Sí, pero él está en un rango superior. No será fácil de eliminar.
00:30Además de que necesitamos pruebas.
00:33¿Pruebas?
00:34Así es. Pruebas de que es necesario liquidarlo.
00:37Los detalles están en el expediente.
00:41Trabaja con él hasta ganarte su confianza.
00:43Consigue las pruebas y luego, mátalo.
00:46Esa es tu misión principal.
00:49El liquidar a liquidador me vuelve liquidadora de liquidadores.
00:55Es un fastidio.
00:57¿Por qué tengo que ser yo?
00:59La razón por la que te eligieron fue por tu poca habilidad social para formar vínculos.
01:04Porque si fuera Sugimoto acabarían llevándose bien, ¿verdad?
01:08Cuando ocurre eso, se cometen errores.
01:11Ya entendí.
01:12No se me da bien hablar con las demás personas, así que no conectaremos en nada.
01:17Es cierto. Entonces, hora indicada.
01:20Hagas lo que hagas, no pueden hacerse amigos.
01:22No es que me preocupe.
01:30¿No acostumbras bañarte?
01:33No me gusta hacerlo.
01:36¿Cómo que no te gusta?
01:38Ya no eres un niño.
01:39Deberías lavarte al menos.
01:41¿Sabes cómo es estar junto a ti todo el día y oliendo así?
01:43Bueno, ¿y tú quién eres para decirlo?
01:46Ese gel que usas queda su olor impregnado en toda la escena.
01:50Entonces deberías dejar de fumar tanto.
01:52Me dejas toda la ropa apestando a humo.
01:54¡Qué asco!
01:57Cuando nos conocimos, no eras capaz ni de hilar dos palabras y ahora eres tan confianzuda como para criticarme.
02:03Sí, pues.
02:04Cuando nos conocimos, tú te hacías el interesante.
02:07Te veías como todo un tipo peligroso.
02:09¡Deja de golpear!
02:10Ya te dije que no era un acto.
02:11Simplemente no había confianza todavía.
02:13¡Ay, no!
02:14¡No me golpees!
02:15Hagas lo que hagas, no pueden hacerse amigos.
02:19¡Qué mal!
02:22¿Qué opina, señor Kanenari?
02:24¿Le interesa esta oferta?
02:25Si acepta unirse en este momento, recibiría mil puntos adicionales en su cuenta.
02:30Tal como se ve aquí.
02:31De hecho, hay varias personas que me gustaría eliminar.
02:36Sería perfecto.
02:39¡Casi te desmayas de un susto!
02:42¡Te parezco tan aterrador!
02:44Es que es nueva, entiéndala, por favor.
02:47Si chicas como tú aceptan trabajos como este, Japón está acabado.
02:52¿Qué?
02:54¿Eh?
02:55¿Tu novio te obligó a trabajar en esto para pagar tus deudas?
02:59¿Eh?
03:08No me llamo jovencita.
03:11Es Su-ji-mo-do.
03:14¿Ok?
03:16Discúlpame.
03:18Bueno, lo dejo en tus manos.
03:20Ojalá acepte una copa otro día.
03:22¡Ah, muy buena idea!
03:23Gracias por venir, jovencita.
03:25No, gracias a usted.
03:26¡Ay!
03:26¡Ay, lo siento mucho!
03:27Discúlpeme.
03:28¡Oh!
03:28Discúlpela, por favor.
03:29¡Ah, lo siento!
03:30¡Es nueva!
03:30Tranquila, no te preocupes.
03:32Mis muchachas lo limpiarán.
03:34¡Ay, disculpe!
03:35¡Ay, la tablet!
03:36¿Se habrá mojado también?
03:38¡Ay, no!
03:39Está bien.
03:39¡Ah, muchas gracias!
03:40¡Perdónenos!
03:41Y disculpen el inconveniente.
03:42¡Ah, oigan!
03:43¿Necesitan una toalla?
03:44¡Ah, disculpen!
03:44Muchas gracias por todo.
03:46Yo les ayudo con eso.
03:47A la próxima mejor ni te traigo.
03:50Perdóname.
03:50Y para que lo sepas,
03:52en una presentación de PowerPoint,
03:53no incluyas palabras como matar.
03:55Eso siempre arruina el ambiente.
03:57Pero se trata de clientes
03:58que ordenan asesinatos, ¿verdad?
04:00No es el punto.
04:01No vas a escribir cerdo muerto
04:02para explicar platillos de cerdo, ¿verdad?
04:05Arréglalo para el 28.
04:08¡Hola!
04:09Ah, eh, claro que sí.
04:11¿Para cuándo quieres que lo cambie?
04:12¡Lo acabo de decir!
04:13¿No escuchas?
04:14Perdóname, no te escuché.
04:14Nada, nada.
04:15Lo dije ya, lo dije.
04:17Pero, pero...
04:17¿De acuerdo?
04:18¿Tienes la cabeza vacía?
04:19¿Eh?
04:36¿Tienes la cabeza vacía?
05:02Bueno, ahora sí.
05:04Let's just ...
05:06¡No te escuché.
05:15Muy bien, ahora sí.
05:18¿Cómo se…
05:20¡Guerda, no te escuché!
05:38¿De qué te estás riendo?
05:40Vámonos
05:42Perdóname
05:44Parece que va a llover
05:46¡No!
05:58Es torpe, tiró todo el agua
06:01Ojalá nos hubieran enviado a alguien que sí fuera útil
06:04Señor Yamashita
06:06Perdón
06:07Tengo una vieja herida que me está molestando
06:10Suele dolerme cuando está lloviendo
06:14¿Le importaría si por hoy me voy temprano a casa?
06:17¿Pá?
06:19¿Te encuentras bien? Dime
06:21Lo estaré, sí
06:24El cuerpo es nuestro santuario
06:27Así que, a descansar
06:29Muchas gracias, señor
06:31Iba a pedirle a Chisato actualizar nuestra lista de clientes, pero...
06:39¡Mao!
06:41¿Lo haces tú?
06:43¿Actualizar la lista?
06:48¡Claro!
06:53Que te mejores
06:55Lo siento mucho
06:59Ay, no
07:09Me duele
07:17Oye
07:19¿Te encuentras bien?
07:20No se preocupe
07:21Voy a estar bien
07:23¿Llamo a una ambulancia?
07:24No, no es necesario
07:28Aunque...
07:29Bueno...
07:31¿Me dejaría entrar para resguardarme de la lluvia?
07:41Discúlpeme
07:42Parece que la lluvia está pasando
07:47También el dolor
07:48Me estoy sintiendo mucho mejor
07:49Gracias por dejarme entrar
07:51Me alegra oír eso
07:53No sé qué fue lo que pasó
07:54Pero ¿te duele el estómago?
08:00¿Me lo puedo comer?
08:01¡Claro!
08:01La casa invita
08:02Le agradezco mucho
08:06Gracias por la comida
08:17Está caliente
08:19Pero muy bueno
08:33¿Quieres comer algo?
08:35¿Qué?
08:36¿Habla en serio?
08:37Pide lo que quieras
08:41En ese caso...
08:48Justo como me gusta
09:05¿Por qué la comida china
09:06Sabe tan rica en lugares tan sucios?
09:11Ay, qué rico
09:13Es el punto exacto
09:15Así es como debes saber
09:17Un buen arroz frito
09:30¿Ese no es el hombre?
09:32Yumeto
09:33Maori
09:37Era un asesino increíble
09:39Y respetado hace muchos años
09:41Incluso logró llegar al tercer puesto
09:43¿En serio?
09:46Recibió un disparo
09:47Y tuvo que retirarse
09:48Debido a complicaciones de la herida
09:52Ahora solo vive del gremio
09:54Qué lástima
09:57O sea
09:58Que incluso te apoyan
10:00Después de jubilarte
10:02El gremio es tan bondadoso
10:04Y caritativo
10:05Prometo honrar su apoyo
10:06Guardando silencio
10:08Por el resto de mis días
10:09O eso quieren que pienses
10:11Pero en realidad eres un lastre
10:13Miedo
10:14Qué horror
10:15Y luego
10:18Cuando necesitan recortar gastos
10:20Se acaba el apoyo
10:21Y eso significa mandar a liquidarlos
10:24Ay, cómo odio estos trabajos
10:26¿Cómo pueden hacer algo así?
10:31¿Deberíamos saltárnoslo?
10:32¿Y volver a casa?
10:35¿Lo hacemos?
10:37Deberiría un buen trago ahora
10:39No suena nada mal
10:41Podríamos comer algo en bueno
10:46¿Hablas en serio?
10:48Más en serio que nunca
10:52¿Lista?
10:53Siempre lo estoy
10:57Estoy llena
10:58Me da gusto que ya te sientas mejor
11:01Voy a volver
11:02Aquí siempre estamos abiertos
11:04Gracias
11:05Cuídate
11:08Cuídate
11:14Cuídate
11:16¿Estabas fingiendo?
11:18Sonríe para la foto
11:21En realidad no estaba fingiendo
11:23Apenas empezaba a sentirme
11:25He visto mucha gente como tú
11:27Que siempre busca la compasión
11:29El señor Yamashita y Mao
11:31Van a oír
11:32Sobre esto
11:34Es el señor Yamashita y Mao
12:09Bien, ahora limpien.
12:13Felicidades, lo hicieron bien.
12:15Hicieron muy buen trabajo.
12:18Bien, a lo que sigue.
12:21Sí.
12:30Por cierto, ¿por qué no vino Miyauchi?
12:34Es que ella dejó el nido.
12:38¿Dejó el nido?
12:40Bueno, ella cree que no me necesita.
12:42Pero yo tengo un plan.
12:43Y sé que esto le enseñará a ser más agradecida.
12:46Yo solo digo que cuando ya...
12:50No, no.
12:53¿Por qué tiene que pasar esto?
12:59¿Hoy sí que es un profesional?
13:01¿De verdad pensaban que podían matarme con veneno?
13:05¿Tienen idea de cuánto entrené para esto?
13:08Ah, un momento.
13:10Solo escucha.
13:12¿Me reconoces? Soy Hino.
13:14¡Eres Hino!
13:16Así que eres tú. ¡Qué milagro!
13:18¡Qué gusto verte!
13:19Ya sé.
13:22Así que me traicionaste al final.
13:24Después de lo que hice por ti, cuando apenas eras un niño.
13:28No exageres, viejo.
13:29Está siendo dramático.
13:31En realidad, lo que acabas de beber tenía un somnífero.
13:35Sabes que jamás podría matarte de verdad.
13:37¿Un somnífero?
13:38Un somnífero.
13:38Eso mismo.
13:41Esto debía ser una sorpresa para todos.
13:44Se suponía que te quedarás dormido después de tomar el té.
13:46Y así, el gremio te trasladaría a Kaorizawa fingiendo tu muerte.
13:49Y ya estando ahí, serías recluido para poder disfrutar a gusto de tus últimos días.
13:54Ah.
13:56Pero ahora el plan perfecto del gremio se arruinó.
13:59¿Me crees, estúpido?
14:00Como si fuera a creer eso.
14:02No lo tienes que creer.
14:03¿No?
14:06Ay, casi me he caído.
14:24Bien, ya puedes limpiar.
14:27Ay, ay.
14:34Yo no aguanto este trabajo.
14:35Estoy harto.
14:37No deberías hablar así frente a un subordinado.
14:40Solo vas a hacer que también me deprima.
14:43Tú crees que estoy fingiendo, ¿verdad?
14:46Pero estoy desconsolado.
14:48Porque todo tiene que ser matar, matar, matar.
14:50Pau, pau, pau.
14:51Pau, pau, pau.
14:52Pau, pau.
14:55Ya ni siquiera me dan ganas de comer nada de carne ni pescado.
14:59No.
14:59Es cierto, no te he visto comer.
15:02No.
15:04Y antes amaba comer tazones de carne.
15:10Pensar que alguien me va a matar también algún día.
15:14¿A quién enviarían para matar a un liquidador?
15:18Pues quizá podrían enviar a alguien como tú.
15:28¿Qué?
15:30¿Por qué dices eso?
15:32No estás aquí para traicionarme, ¿verdad?
15:36De repente apareces como mi compañera y me sigues a todas partes.
15:41Y luego, cuando empiezo a confiar en ti...
15:44Chabar.
15:45Pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa, pa.
15:46Estás loco.
15:48¿Por qué dices algo como eso?
15:49¿Sabes que nada de eso es verdad?
15:54Además, este trabajo de verdad me gusta mucho.
16:00O más bien es lo único que puedo hacer.
16:04No sé por qué, pero esta es la extensión de mi talento.
16:08Y sin embargo, no puedes negar que me lo he tomado en serio.
16:14Ya me estaba adaptando.
16:16Y ahora dices eso.
16:19Ay, perdón, perdón, perdón.
16:21Solo bromeaba.
16:22Antes tenía un asistente tal como tú.
16:25Y después de un error como el de hoy, fuimos atacados.
16:28Me apuñalaron aquí en el estómago.
16:30Y a mi asistente le dieron una paliza brutal.
16:32Y entonces gritó,
16:33¡Aquí era Jino!
16:34Porque ese es mi nombre.
16:35Y le dijo al tipo que me matara a cambio de dejarlo con vida.
16:39Y eso fue un gran shock.
16:40Me vendió con tanta facilidad.
16:43Y yo que cada semana lo invitaba siempre a un trago.
16:46Pero supongo que yo no le agradaba realmente.
16:49Y quizá le fue fácil traicionarme.
16:53Yo dudo que esa haya sido la razón para hacer eso.
16:56El alcohol sí que suelta la lengua, ¿eh?
16:59Pero en fin.
17:01Por eso pensé que harías lo mismo.
17:05Te juro que yo...
17:09no sería capaz de traicionarte, Jino.
17:20Por cierto, ¿podrías decirme qué le pasó a tu asistente?
17:25Ah, sí, sí, sí.
17:27Mira.
17:28Bueno.
17:29Que quede entre nosotros.
17:31Lo despaché.
17:33Es que no podía entender por qué había hecho eso.
17:35Y cuando lo fui a confrontar, entró en pánico y sacó su arma.
17:38Pero yo le gané.
17:40Así que terminó con una bala y lo maté.
17:41Y resulta que era hijo de un alto cargo del gremio.
17:46Así que estaré perdido si se enteran.
17:49No digas nada.
17:50Mantén el secreto.
17:52Claro.
17:54Prometo no decir nada.
17:55No, estás haciendo una pose ninja.
17:58Debería ser así.
17:59Así.
18:00¿Lo ves?
18:01Sí, sí.
18:01Pareces estar pidiendo una orden de sushi.
18:04Tengo las pruebas que necesitaban.
18:08Él mismo fue quien mató a su asistente.
18:12Lo admitió mientras bebía.
18:15Lo grabé todo.
18:21Sí.
18:26Voy a matar a Akira Hino.
18:32¿Qué?
18:33¿Qué?
18:47Pensar que alguien me va a matar también algún día.
19:10Bienvenida.
19:11Ya llegué.
19:13Ya es tarde.
19:14Estaba preocupada por ti.
19:15Perdón, perdón.
19:16Salimos por unos tragos.
19:19¿Unos tragos?
19:20Ajá.
19:21Pudiste haberme enviado al menos un mensaje para avisarme.
19:24Bueno, la cosa se puso bastante fea en el trabajo.
19:27Así que lo siento por no estar al pendiente del teléfono.
19:31Ya está.
19:34Disculpen las molestias.
19:37Ya me siento mejor.
19:39Y lista para continuar.
19:44Bueno.
19:45Mientras de verdad te sientas mejor.
19:49Muy bien.
19:50¡A trabajar!
19:54Le agradezco su llamada.
19:56Chisato, encárgate de la lista de clientes que te corresponde.
19:59Ah.
20:00No esperes volver a casa tan pronto.
20:05Claro.
20:10Me haces preocuparme por nada.
20:14Estoy cansada.
20:15No tienes por qué preocuparte.
20:18Porque yo también estoy muy cansada.
20:20Bueno.
20:21Es que si en verdad hubieras salido por tragos,
20:24podrías haberme respondido.
20:27Estaba preocupada de que te hubiera pasado algo malo.
20:33¿Qué te digo?
20:36Al menos debió hacer otra fiesta con bufet de sushi.
20:41Sushi, claro.
20:44¿De qué te ríes?
20:56Está bien que solo tengas que preocuparte en matar,
21:00pero en mi caso,
21:03hay relaciones y política de oficina.
21:06Y aunque no lo creas, es muy agotador.
21:09¿Qué quieres decir?
21:13¿Cómo que solo tengo que preocuparme en matar?
21:16Lo único que hice fue preocuparme por ti.
21:24Tal vez...
21:27Alguien que usa su trastorno social para evitar el trabajo
21:32no es la indicada para juzgarme por lo que hago en el mío.
21:35Oye.
21:38Eso que dijiste fue algo cruel.
21:46Lo siento mucho, no quiero hablar.
21:49¿Pasa algo?
21:50No pasa nada.
21:52Lo siento, buenas noches.
22:07¡Buenos y animados días!
22:10¡Buenos y animados días!
22:12¡Esforcémonos y consigamos más muertes hoy!
22:15¡Sí!
22:16Aquí los sentimientos del cliente siempre son...
22:19¡Tómalos en cuenta!
22:21¡Eso es!
22:25Chisato, la lista de clientes fue actualizada.
22:28Organízala y envíala a la gerencia, ¿sí?
22:30Ok.
22:32Muy bien.
22:39¿Qué?
22:47Pero...
22:48¿Por qué está este dueño de restaurante en la lista de víctimas?
22:52¿Qué?
22:53Es que...
22:54Bueno, el dueño del restaurante...
22:57¿Por qué él?
22:59Tengo entendido que atropelló a un niño y se fugó cuando vio que estaba muerto.
23:03La familia del niño pidió su muerte o algo así.
23:06Algo así.
23:07No te preocupes por eso.
23:08Solo envía el correo y ya.
23:10Ah, sí.
23:10¿O te pedí que investigaras razones?
23:13No lo hice, ¿o sí?
23:14No.
23:20Será mañana.
23:41¿Por qué será que no podemos tener unas vidas normales como todos los demás?
23:47No te engañes, niña.
23:48Entre los asesinos no existe ni bien ni mal.
23:51¡Mierda!
23:53Te has esforzado, es lo importante.
23:57¡Ay, ay!
23:58Ya no aguanto este trabajo.
24:00¡Estoy harto!
Comments