00:00Teleto
00:30Sí se puede, sí se puede, sí se puede
00:32¡Sí se puede!
00:38Así se hace
00:40Luego, así
00:46Espera
00:48¡Estilo sexy!
00:50¡Muy bien!
00:51Y después esto, ¿así?
00:54Así, sí, sí
00:55Y luego, ¿otra vez?
01:01¡Bank, bank, bank!
01:02¡Ahora yo te disparé!
01:04¡Cállate! ¡Pum!
01:04¡Lo esquivo como Matrix!
01:08¡Ah!
01:11¡Ah!
01:24¡Ah! ¡Ah! ¡Hiciste un buen trabajo!
01:27Sí. ¡Estoy muerta!
01:29Ay, lo siento, estoy bien
01:32Señorita, pueden enseñarme también
01:34Ay, muchas gracias
01:36Pero tendrán que disculparnos un momento
01:38Nos vamos a casa, lo lamento
01:40Pero gracias a todos
01:41Ay, no, nada de autógrafos
01:44Confórmense con un saludo de mano
01:46Con eso es suficiente
01:47Bueno, adiós
01:48Adiós, chicas, vuelvan por aquí
01:55Estaba pensando
01:57¿Recuerdas el lugar que visitamos hace varios años?
02:00La dulcería
02:02¿Te acuerdas que fuimos?
02:04¿La del empleado insoportable?
02:06Sí, resulta que se convirtió en una tienda de caneles
02:10Y ahora venden como locos
02:12¿En serio?
02:13Sí, el poder del canel es increíble
02:15Sí, el canel es poderoso
02:17¿Una tienda especializada?
02:19Yo digo que regresemos
02:20¿A la tienda?
02:26¿A la tienda?
02:26¿A la tienda?
02:27¿A la tienda?
02:28¿A la tienda?
02:29¿Qué es algo, ¿a la tienda?
02:32¿Qué es algo, en fin?
02:40¿No?
02:43¿A las tiendas?
02:50¡Gracias!
03:38¡Gracias!
03:48¡Qué lindo!
03:50Son adorables.
03:53¿Cómo es que los gatos pueden ser tan lindos?
03:57Me encantó esto. Tenía ganas de venir a un café de gatos con ustedes.
04:03¡Ay, qué lindo!
04:08Hola, gatito.
04:25Me encanta este café.
04:29Ven, gatito. Ven aquí.
04:36¿Huele bien?
04:37Huele increíble.
04:40¿Me das un beso, gatito?
04:41¡Ay, qué adorable! ¡Qué lindo eres!
04:45Son lindos.
04:48¿Cómo quisiera poder llevármelos a todos a casa?
04:55Ya sé.
04:59A los asesinos no se nos permite tener mascotas.
05:03Tenemos un alto riesgo de muerte.
05:05Eso es lo que dicen las reglas.
05:08Espero que estos pequeños encuentren un hogar donde sean felices.
05:13Un hogar donde duerman a gusto.
05:16Y tengan siempre dulces sueños.
05:19Donde tengan comida muy rica.
05:23Y puedan acurrucarse todo el día, tomar el sol en el jardín.
05:34¿Dónde te gustaría vivir ahora?
05:36Mmm.
05:38En donde nos dejen tener gatos.
05:40Ya sabes que eso no se puede.
05:42Pero escuché algo.
05:43Los vecindarios suelen cambiar dependiendo de la hora del día que los visites.
05:48Por eso hay que ir de noche para evaluar la seguridad.
05:51¿De noche?
05:52Sí, creo que por fin me decidí.
05:54Cuando renuncie adoptaré esos gatos.
05:57¿Qué? ¿En serio tienes planes de renunciar?
05:59Claro que no.
05:59No es como que tenga algún plan al respecto.
06:02Pero a mis padres les preocupa que siga en este trabajo.
06:06Mmm.
06:07Entonces es por eso.
06:14¿Qué?
06:20No puede ser. ¿Tú otra vez?
06:22Ay, no. ¿Sigues con esa estupidez?
06:25Me lesioné por su culpa.
06:27Y no pude ir al trabajo.
06:28Y al final me despidieron.
06:30Y ahora estoy desempleado.
06:32¿Por qué me hicieron esto?
06:33Eso fue tu culpa, idiota.
06:35Te mereces lo que pasó.
06:36¡Pues odio!
06:38Trabajé más de 30 años en la misma empresa.
06:41Siempre pagué mis impuestos sin falta.
06:43Voto en las elecciones.
06:45He llevado una vida honrada.
06:47Es una injusticia.
06:49¿Tener que sufrir de esta forma?
06:53No te da derecho a desquitarte con otros.
06:55Mejor desquítate con la empresa que te despidió,
06:57no con gente que no tiene que ver.
07:01¿Qué?
07:04Oye, ¿qué te pasa?
07:06¿Cuál es tu problema, estúpido?
07:08¿Qué?
07:08¡No me estorbes!
07:09¡Yo te estoy estorbando!
07:10¡Sí, no me escuchaste!
07:12Un tacleador de mierda contra otro tacleador.
07:15Sí, dos idiotas.
07:17¡No!
07:18¡No me toques!
07:18¡No me toques!
07:20¡No sabes que la violencia está mal!
07:22¡Vete a la mierda!
07:23¿Por qué no lo entiendes?
07:28Todo esto es tu culpa.
07:30¡Fue tu culpa, maldito!
07:32Oigan, ya cállense.
07:36A nadie le gusta la gente que se comporta como ustedes.
07:40En ningún lado del mundo encontrarán a nadie que esté de su parte.
07:45Y por eso, no importa quién gane porque ambos son unos tacleadores de mierda.
07:55Deberían ser amigos.
07:56¡Sí!
07:59¡Perdón!
08:00¡No, yo te pido perdón a ti!
08:02¡Estaba de mal humor!
08:04¡A mí me está yendo mal en el trabajo!
08:07¡Y yo a ti!
08:10Mi supervisor me hace bullying.
08:12Todos los supervisores son unos imbéciles.
08:15Lamento decirlo, pero solo la violencia puede detener a la gente violenta.
08:19¡Pegas fuerte!
08:22Según parece, no voy a poder renunciar tan pronto.
08:26Ay, qué bueno.
08:28Sería más fácil que se hicieran amigos todos los que son iguales.
08:35Hace mucho que no tenía un día libre.
08:39Ya sé.
08:40Estoy como nuevo.
08:44Percibo el aroma de la renovación.
08:50Ojalá que ahí hubiera venido.
08:55Bueno, seguro está relajándose al otro lado.
09:00Espero que así sea.
09:05¿No es suficiente ya?
09:06No lo es.
09:08Vámonos.
09:08Aún nos quedan dos horas.
09:20Hola, buen día.
09:21¿Tienen un minuto?
09:22No le hagas caso al playboy.
09:23No, creo que me confunden.
09:25No soy un playboy.
09:26Yo soy el inspector Shigeoka para servirles.
09:30¿Qué?
09:31¿Eres un policía de encubierto?
09:33Mira, tiene estilo.
09:37Solo me preguntaba si podrías enseñarme tu bolsa.
09:40¿Mi bolsa?
09:43¿Esta?
09:43¿Esta?
09:44Ajá.
09:45No, no, no.
09:46¿No ves que somos ciudadanos comunes y corrientes?
09:48Sí, sí, sí.
09:49Así es lo que ya dijo.
09:50Somos muy comunes y corrientes.
09:52Sí, sí, sí.
09:52No tenemos nada de valor.
09:54No es que sean sospechosas.
09:54Solo hago mi trabajo.
09:55¿Podemos terminar con esto de una vez?
09:57Hagan lo que digo.
09:58Ya.
10:00¿Qué tienes ahí dentro?
10:02¿Aquí?
10:03¿Ahí?
10:04La bolsa amarilla.
10:06Enséñame.
10:06¿Aquí?
10:07¿Quieres saber qué hay aquí?
10:08Déjame ver qué hay adentro.
10:10Un minuto.
10:16¿Por qué los trajiste?
10:17Quería llevarlas a reparar.
10:19A juzgar por la inclinación de tu hombro seguro debe ser algo pesado.
10:24Y no alcanzo a escuchar el sonido de nada líquido agitándose al mover la bolsa.
10:30No parece del tamaño de un libro tampoco.
10:34Solo imagino algo metálico más o menos de este tamaño, ¿no?
10:39¿Tienen ahí dentro algo con estas características?
10:44¿Me pregunto qué será eso?
10:51Un pisapapel.
10:52¿Qué?
10:53Un pisapapel.
10:55¿Un pisapapel?
10:58¿Por qué vendrían cargando eso?
11:00Porque somos miembros de la sociedad en pro de los pisapapeles.
11:05Y proponemos usarlos para ejercitarnos.
11:07Sí, somos partidarias.
11:09Si es para hacer ejercicio, entonces...
11:11¡Puedo sostenerlo yo también!
11:19Cálmate.
11:21¡Qué gran fuerza tienes!
11:23Sí que me tomaste por sorpresa.
11:27¡Bravo!
11:28No lo esperaba.
11:30¿Practicas algún tipo de arte marcial?
11:33No, no.
11:35¿Ah, no?
11:35No son, no son artes marciales.
11:39Soy de la Sociedad de los Balanceadores de Bolsas.
11:42¡Wow!
11:43Mira nada más esas manos.
11:46Tus huesos se ven muy fuertes.
11:48Son perfectos para golpear a la gente así, ¿eh?
11:51¿O no?
11:52Déjala en paz.
11:52¿No te parece?
11:53¡Qué gran imaginación!
11:54¿Qué?
11:55¿Verdad?
11:55Podría escribir una novela de misterio o de ficción.
11:58¡Qué curioso!
11:59De hecho, ya he publicado una novela.
12:00¡Ay, sí, claro!
12:01¡Entonces sí escribe!
12:02¡Qué casualidad!
12:03Sí, aunque fue de romance.
12:04¿En serio?
12:04Por eso es de mente ágil y tiene una aura llena de confianza.
12:08¡Ay, se nos hace tarde!
12:10¡Ay, lo siento!
12:11La reunión de la Sociedad de Hot Dogs ya va a empezar.
12:13¡Vámonos!
12:14No tienes nada en la muñeca.
12:15Gracias por su tiempo, pero ya tenemos que irnos.
12:16¡Con permiso!
12:18¡Oigan!
12:20Aún tienen que explicar algo.
12:31¿Qué es lo que tienes aquí?
12:38Es pelo de gato, ¿verdad?
12:46¡Ah!
12:48¡Ah!
12:50¡Ah!
12:51¡Ah!
12:51¡Ah!
12:52¡Ah!
12:52¡Ah!
12:53¡Ah!
12:53¡Ay!
12:53¡No! ¡Majiro!
12:54¿Qué hiciste?
12:55¿Te volviste loca?
12:56¡Ay, no!
12:57¡Ese aún respira!
12:58¡Revísalo rápido!
12:59¿Está bien?
12:59¿Se encuentra bien?
13:00¡Espera!
13:01¡Sigue vivo!
13:02¡Sigue vivo!
13:03¡Ay, menos mal!
13:05¡Ay!
13:05¡Oye!
13:06¡Ya matas acá!
13:06¡Se va a molestar!
13:07¡Ay, no!
13:11¡No nos vemos!
13:12¡No podemos despertar!
13:13¡Así que llamemos a Tazaka!
13:14¡Llamémoslo!
13:15¡Señor!
13:16¡No puede quedarse dormido en la acera!
13:17¡Nadie cerca!
13:18¡Nadie nos ve!
13:21¡Aún así, creo que Sohimoto y Fukagawa van a pasarla bastante mal!
13:29¡Ah!
13:30¿Hablas de la rotación de puestos?
13:32¡Sí!
13:33¡Sí!
13:34¡Esa rama de ventas es intensa!
13:36¡Espero que ella pueda con eso!
13:40¡Tienes razón!
13:41¡El señor Gino es bastante peculiar!
13:44¿No te mordiste la lengua al decir eso?
13:50¡Ay, ya cállate!
13:52¡Ni para eso eres bueno!
13:56Bueno, ya está.
13:58¡Ay, gracias!
13:58¡Vámonos!
13:59¡Se me antoja tomar algo!
14:00¡Sí!
14:00¡Quiero un trago!
14:02¡Por el tiempo libre!
14:03¡Salud, salud!
14:10¡Qué casualidad!
14:11¡Son Suhimoto y Fukagawa!
14:12¡Casi nunca me llaman!
14:15¿Crees que quieran darme las gracias por todo lo que hago por ellos?
14:17¡Yo lo conteste y ya!
14:20¡Hola, habla Tazakan!
14:27¿Qué?
14:30¿Noquearon a un policía y quieren que lo solucione?
14:33¡A ver!
14:33¡Discúntate!
14:34Disculpa, estoy perdido.
14:35¿Puedes explicarlo otra vez?
14:40¡Ay no!
14:41¡Esto es malo!
14:41¡Colpearon a un policía de civil!
14:43¡Significa!
14:44¡El gremio!
14:45¡El gremio y la policía!
14:47¡Tendremos que pedir disculpas!
14:48Sí, mejor vete.
14:51¡Y justo en mi día libre!
14:53¡Moltita sea!
14:55¡Ya, ya!
14:55¡¿Por qué siempre yo?!
15:00A veces me da mucha pena.
15:32Gino de Auditoría.
15:34A partir de hoy estarás trabajando bajo mi mando.
15:38Ok.
15:41No quiero hacerlo.
15:42¿Qué?
15:45Perdón.
15:47Oye, ya habíamos hablado de esto.
15:49En el gremio de asesinos tenemos sistema de rotación de puestos.
15:52Pasar por distintos puestos te sirve de experiencia laboral.
15:55Ya es hora de expandir tus horizontes.
15:57No es solo operativo.
16:01No quiero experimentar diferentes puestos ni tampoco expandir mis horizontes.
16:05¿Rechazarás la oportunidad?
16:07Me gustan las cosas como han estado hasta ahora.
16:12Además, Ichisato, ¿ella por qué no está aquí también?
16:15La señorita Tsujimoto fue enviada a ventas con el equipo Himawari.
16:23¿Himawari?
16:34Eh, a partir de hoy me uniré al departamento de ventas.
16:38Me llamo Ichisato Tsujimoto.
16:39Mucho gusto.
16:40Hola, Ichisato.
16:41Mucho gusto.
16:42Puede que haya trabajado en el campo, pero tiene mucho que aprender de ustedes.
16:45Así que apóyenla.
16:48Soy el jefe Yamashita.
16:50Mucho gusto.
16:50Igualmente.
16:52Te haré más fuerte, ya verás.
16:54Sí, por favor.
16:56Llegó la hora de los saludos.
16:58¡Buenos días!
17:00¡Buenos días!
17:02Trabajen duro para conseguir más muertes hoy.
17:05La demanda es algo que...
17:08¡Generamos todos!
17:09Bien.
17:11Ichisato.
17:12Sí.
17:12Por lo pronto, Miyoshi y Kurihara serán quienes te apoyarán en todo.
17:17Hola.
17:18Hola, amiga.
17:20Les agradezco.
17:21Miyoshi y Kurihara.
17:22Ryo Miyoshi es nuestro vendedor estrella.
17:24Ha conseguido muchas órdenes últimamente de clientes que compran terrenos en Hokkaido.
17:3040 millones de yenes por orden.
17:34¡Y ya consiguió 30! ¿Verdad?
17:36Me está avergonzando. Ya no siga con eso.
17:38Solo se necesita sinceridad. Cualquiera lo puede lograr.
17:41Ryo es demasiado modesto.
17:43Pero nada de lo que hacemos aquí lo puede hacer cualquiera, Ichisato.
17:47Todo está en cómo usas tu cerebro.
17:51¡Ah!
17:51La clave es tener ideas únicas.
17:55Sí, ya.
17:56Bien.
17:57Y ya es hora al fin del bono de Ryo.
18:01¡Qué emoción, señor Yamashita!
18:03¡Sí!
18:04Extiendan las manos.
18:07Repartiremos hasta que se les caigan los billetes.
18:11¿Tienen alguna predicción?
18:1210 millones.
18:13Siguiente.
18:147 millones.
18:15¿Y tú, Ichisato?
18:199 millones.
18:21¡Eso es!
18:23¡Un millón!
18:29¡Dos millones!
18:31¡Sí!
18:34¡Tres millones!
18:38¡No se vayan a desmayar!
18:41¡Sí!
18:48¡Chisato, le atinaste!
18:51Toma, un millón.
18:57¡Qué gran oficina!
19:00Hola, Chisato. Gusto en conocerte.
19:02Hagamos buen equipo, ¿sí?
19:04Espero que así sea.
19:05Es un grupo muy motivado y nos gusta divertirnos.
19:08Hay que esforzarnos, ¿o qué?
19:09Claro.
19:10Yo también trabajé en el campo mucho tiempo y fue algo muy difícil.
19:14Pero el señor de Mashita me encontró y por suerte decidió contratarme.
19:18Y le estoy agradecida.
19:20¡Oh, así se hace!
19:22Espera aprender de todos.
19:23Seguro que sí.
19:29Nuestro trabajo es conseguir pedidos de corporaciones o el mercado negro y pasarlos al área de planeación.
19:36Bien.
19:36Tu trabajo de hoy es presentarte a nuestros clientes.
19:39Deben conocerte para explicarles las nuevas tarifas.
19:42Claro.
19:44Ah, dame un minuto, ¿sí?
19:46Puede que sea un cliente.
19:49Gracias por llamar al gremio.
19:52Soy Kurihara de la oficina Himawari.
19:55Sí.
19:57Antes de continuar, ¿podemos estar seguros de que no va a cambiar de opinión luego?
20:03Entonces puede ser ahora, ¿verdad?
20:06Tenemos en promoción el plan madrugador.
20:09¿Le parece bien?
20:09Ah, ese plan vence hoy justamente.
20:12Así que si hubiera llamado mañana, la tarifa sería diferente.
20:15Gracias por su confianza.
20:18Bien.
20:19Entonces, en cuanto a la transferencia bancaria...
20:22¿Sí?
20:24Perfecto.
20:24Eso es todo por ahora.
20:25Gracias por su llamada.
20:27Estamos en contacto.
20:28¡Sí!
20:33¡Tenemos un trabajo de 20 millones de yenes confirmado!
20:37¡Sí!
20:37¡20 millones!
20:39¡Sí!
20:39¡Qué buena noticia!
20:40¡Muy buen trabajo!
20:41¿Quieren sushi?
20:43¿Comemos sushi?
20:44Es más, esta vez invito yo...
20:46¡Ya llamé al chef!
20:48¡Sí!
20:49¡El sushi ya viene camino a la oficina!
20:56¿Comemos sushi en una oficina de asesinos?
21:06¿Chisato está en ventas?
21:09¿Quiere decir que nos van a separar?
21:11Bueno, en cuanto a trabajo, por ahora sí.
21:17Pero...
21:17¿Podemos volver al tema?
21:19Tienes razón.
21:20Adelante.
21:22Los auditores tenemos dos tareas principales.
21:26Una es supervisar a los asesinos.
21:29Investigamos su salud mental y su rendimiento laboral
21:32y luego hacemos un reporte.
21:34Investigar y reportar.
21:38La segunda tarea es...
21:40liquidar a asesinos que hayan fallado.
21:42Aquellos cuyos errores o rebeldía puedan perjudicar al gremio.
21:47En cualquier caso, el equipo siempre nos termina odiando.
21:51¿Liquidor?
21:52Eso es...
21:54Se refiere...
21:57¿Hay asesinos que matan a asesinos?
22:01En nuestra industria, nos conocen como liquidadores.
22:06Una estupidez.
22:07Entonces, ¿quieren que yo liquide?
22:15Nunca quise ser una liquidadora.
22:20¡Salud!
22:24Es como un picnic de playa.
22:26Creo que hay mucho en lo que pensar.
22:29¿Listo para renunciar?
22:31Esto es lo único que puedo hacer.
22:33Solo tienes que preocuparte por matar y nada más.
22:36Pero yo tengo que lidiar con gente y jerarquías.
22:40Y eso es agotador.
22:41¿De qué hablas?
22:42Yo solo me preocupé por ti.
22:49Es el adiós.
23:16¡Suscríbete al canal!
23:47¡Suscríbete al canal!
23:54¡Suscríbete al canal!
23:55¡Suscríbete al canal!
24:01¡Suscríbete al canal!
Comments