00:05Listo para la acción.
00:07Perdón, amigo.
00:09Perdón.
00:11Muy bien.
00:14Vengan por mí.
00:18Una más.
00:32Estoy listo.
00:42¡Maldito!
00:44¡Estoy harto!
00:50¡Qué susto!
00:53Te hiciste el muerto.
00:55Por poco.
01:05¡Qué fascinio!
01:08Bueno.
01:10¡Aquí vamos!
01:17Ya me cansé.
01:20No puedo más.
01:26¿Tú también, Zunioca?
01:42Gracias por la espera.
01:46¡Oiga, señor!
01:49Tome su teléfono.
01:51Ah.
01:52Gracias.
01:54Disfrute su comida.
01:55Gracias por la espera.
01:57Quiero una hamburguesa con doble queso.
01:59¿Será en combo?
01:59Sí.
02:00Entiendo.
02:00Gracias por su compra.
02:01¿Le gustaría alguna bebida?
02:02¿Cuál sería?
02:03Ponte helado, por favor.
02:04Por supuesto.
02:04Ojalá esa empleada...
02:07tenga buena vida.
02:33¿Y, por favor?
03:06¡Gracias!
03:10¡Gracias!
03:42¿Despertaste?
03:43Ajá. ¡Qué alivio!
03:45¿Tienes ganas de comer algo?
03:47Ahora te lo preparo.
03:51Sí, tengo mucha hambre.
03:55El señor Susano y los demás
03:57me interrogaron hace un rato.
04:01La historia oficial
04:02es que ninguna de las dos estuvo en el cuartel.
04:07La matanza
04:09fue obra de Akira Hino
04:11sin recibir ayuda de nadie más.
04:16Probablemente también
04:17te vayan a interrogar.
04:19Nuestras historias deben coincidir.
04:24¿Entonces Hino
04:27cargó con la culpa?
04:29Sí.
04:35Entiendo.
04:42Yo pensé
04:45que por una vez en mi vida
04:48finalmente había logrado hacer algo por alguien
04:51además de matar.
04:56en realidad
04:58no sé qué tipo de relación tenían los dos.
05:02Y aunque es verdad
05:04que el señor Hino no sobrevivió
05:09aún así creo que lo rescataste de todos modos.
05:17ojalá sea verdad.
05:20Además,
05:21te recuerdo que también me rescataste.
05:28Eso me alegra.
05:35Mejor.
05:37Está rico.
05:38Ajá.
05:40¿Te acuerdas de las listas?
05:41Ah.
05:42Cuando clasificábamos los alimentos que más nos gustaban.
05:45Ah, más o menos.
05:47Ajá.
05:49El uno era Yakisoba.
05:50Ajá.
05:53¿Yakisoba?
05:53Ajá.
05:55Ajá.
05:56Sí, ahora que lo dices.
05:57Tiene sentido.
06:00Mientras sea Yakisoba, nunca sabrán mal.
06:04Aunque si hacemos la comparación
06:06con el ekonomiyaki o el monjayaki,
06:10tal vez...
06:12pasa a segundo lugar.
06:14Ajá.
06:14Sí.
06:15Incluso en un izakaya prefieren servir fideos fritos.
06:18Ajá.
06:19Pero aún así sabe bien.
06:20Sí, la verdad, sí.
06:23¿Quieres que te traiga un té?
06:26Ah, sí, gracias.
06:30Ah, oye, espera.
06:32Prefiero una cerveza mejor.
06:34¿Cerveza, entonces?
06:35Para las dos.
06:40No es cerveza.
06:42¿Cómo, Cris?
06:43Espérame aquí, voy a comprar.
06:45No tardo.
06:46¿Entonces puedo ir contigo?
06:48¿Qué?
06:48No, no te preocupes.
06:50Perdón, es que...
06:52no me quiero quedar sola.
06:55Entonces, ¿vamos las dos?
06:57Sí, cerveza.
07:04Y solo quería comprar cerveza.
07:08No pasa nada, nos lo merecíamos.
07:10Me siento como una millonaria.
07:12¡El mundo entero es mío!
07:14¡Soy la reina de todo!
07:16¡Eres la reina del planeta!
07:19¡Chisato es la reina!
07:32¿Qué pasa?
07:35Debería.
07:44Te quiero.
07:46¿Qué?
07:48Dije que te quiero.
07:55Yo también te quiero.
07:57Te quiero.
08:04Te quiero.
08:06¡Ay!
08:06¡Me tiraste!
08:20Oye, no vayas a aplastar la comida.
08:23Lo siento.
08:24¿Estás bien?
08:29Ya vámonos.
08:30Hay que llegar a casa.
08:35¡Levántate!
08:36Estoy feliz.
08:38¿Qué dijiste?
08:42Estoy muy feliz...
08:44de estar...
08:46viva y sentirme bien.
08:51Tal vez no es correcto.
08:54Y sea algo egoísta e injusto.
08:59Pero aún así me alegro de haber sobrevivido.
09:09¿Qué?
09:12¿En serio?
09:16Bueno.
09:16¡Arriba!
09:18¡Listo!
09:21Ahí está.
09:24¡Salud!
09:32¡Como un picnic de playa! ¡Fiesta, fiesta!
09:34Sí, sí. Como en la playa.
09:36Tomemos una foto.
09:37Yo también quiero salir.
09:39A ver, ya.
09:41Nosotros nos vemos muy bien.
09:44Aprovecho.
09:46A comer.
09:48Sí, a comer.
09:50¡Qué rico!
09:52Seca mi bandita.
09:53Sí.
10:00Eso me recuerda.
10:02No hicimos nada divertido esta vez como en años anteriores, ¿verdad?
10:06El año pasado, en Michasaki, fuimos a la playa, ¿no?
10:10Lo recuerdo.
10:12Entonces deberíamos hacer algo para el invierno.
10:15¿Hacer algo para invierno?
10:17¿Como ir a esquiar?
10:19Sí, me gusta.
10:21Pero espera.
10:23Necesitamos equipo para esquiar.
10:25¿No hay nada más?
10:29Buscar actividades de invierno.
10:32Vamos a ver...
10:34Un viaje para Navidad suena bastante bien.
10:38¡Decorar un árbol!
10:40¿Qué?
10:40¡Hay que decorar un árbol de Navidad!
10:42¿Arbol de Navidad?
10:43Sí, en mi casa tenemos un árbol de Navidad.
10:45¿Sabes que estás en casa?
10:48Mira, ¿verdad que son lindos?
10:50Y grandes.
10:52¿Lo son?
10:53Si ponemos aquí un árbol de Navidad, se sentirá más como invierno.
10:57Ya está, lo voy a comprar.
11:00¡Qué rápida!
11:01Tardará un poco, pero llegará justo para la época.
11:04¡Ya está!
11:10Por mucho tiempo, me daba miedo hablar sobre qué esperar del futuro.
11:15Como planes para el próximo año y esas cosas que quisiera realizar.
11:20O esos como carteles que se ven en obras de construcción que les ponen algunas fechas de inauguración hasta dentro
11:27de dos años.
11:28Ya las he visto.
11:29Así que cuando veía esas cosas, solo...
11:33No sé...
11:34Me preguntaba si lograría llegar a esas fechas con vida.
11:40Pero eso era solo un hábito, no es como si fuera una obsesión para mí o nada parecido.
11:45Así es mi mente.
11:50Por eso siempre tuve miedo al futuro y nunca me gustó hablar de esas cosas con nadie más.
11:59Pero...
12:01Ahora...
12:04Me gustaría hablar de eso mientras estemos las dos juntas.
12:16Hagámoslo entonces.
12:18Hablemos de nuestro próximo verano.
12:20Y también del siguiente.
12:22También el siguiente verano.
12:24Planemos los próximos dos años.
12:26Bueno, ya, ya.
12:28En ese caso, ¿qué haremos en Año Nuevo?
12:31¿Año Nuevo?
12:31¿A dónde iremos y qué vamos a hacer con lujo de detalles?
12:34Primero fue el amanecer.
12:36¡Ah!
12:52No deberían despertarte tus instintos o algo así.
12:58¿Quién es?
13:02O...
13:03O...
13:04O...
13:04Eres Iruka.
13:05¿No deberías llevar un arma?
13:10Sujitsu neoka.
13:12¿Por qué duermes en el tejado ni que fueras el protagonista?
13:16No.
13:18Tan grosera como siempre.
13:21Seguro que lo has oído.
13:23Pero el área de ventas fue totalmente masacrada.
13:27Desde Kei Matsume...
13:31hasta Kirajino.
13:33Tu generación se va rápidamente al garete.
13:37Ustedes son los que nos llamaron la generación milagrosa.
13:42¿Qué?
13:43¿Eso hicimos?
13:45Ah...
13:45Bueno.
13:46En cualquier caso, seguro que la estrategia de personal del gremio cambiará pronto.
13:52Puede que incluso seas convocada a Tokio pronto.
13:56¡Eso no me interesa!
13:57No volveré a poner un pie en Tokio para nada.
14:01Ah, ya.
14:02Disfruta tu día.
14:04Ah...
14:04Eso me recuerda.
14:06Vi a Fukagawa y su Himoto cuando iban saliendo.
14:11Quizá tengamos que luchar a muerte contra ellas algún día, ¿eh?
14:17Debido a tu intento fallido de asesinar a Kirajino,
14:21nuestra...
14:21área de ventas fue aniquilada.
14:24Hubo muchos debates.
14:26Todo sobre tu culpabilidad.
14:28Si Hino hubiera conseguido escapar con vida,
14:31tú te habrías vuelto un objeto de liquidación.
14:34Eso significa que la liquidadora que liquida liquidadores
14:37podría haber sido liquidada.
14:40Un liquidador de liquidador de liquidadores
14:43habría liquidado a la liquidadora de liquidadores.
14:46Eso me confuso.
14:47Pero al final, Hino recibió su castigo.
14:49Además, al investigar a la oficina Himaguari,
14:52descubrimos transacciones ilegales.
14:54Todos participaban en esparcir desinformación con fines de lucro.
14:59Pero en cuanto a ti, Chisato Sujimoto...
15:02¿Y qué hay de mi castigo?
15:04La división de ventas se ha disuelto.
15:06Así que ahora, el equipo de planificación,
15:08estaremos en contacto con los clientes.
15:10Pero en el futuro...
15:13Ah, y esto aplica para las dos por igual.
15:15¡Ya no nos tengas así! ¡Solo dilo!
15:17Queremos que las dos vuelvan a su trabajo habitual.
15:20¿Qué? ¿Qué? ¿Todo será como antes?
15:23Sí. Los otros trabajos fueron difíciles.
15:26Ya pueden volver al campo.
15:27¡Ay! ¡Gracias! ¡Gracias!
15:30¡Ya era hora!
15:32Ustedes solo hagan lo mismo de siempre.
15:35Creo que es lo mejor para todos.
15:39Bueno...
15:43Hay algo más.
15:52Su objetivo es director de una constructora, Yoshimi Kajiwara.
15:56Debido a su hostigamiento y largas jornadas,
15:59varios empleados se han suicidado o desarrollado depresión.
16:02Usa contactos locales para encubrirlo.
16:06La orden vino de la esposa de un hombre que se suicidó.
16:10No quiero que nadie pierda el tiempo.
16:15¡Oye!
16:17¡No te pago para que te caigas!
16:21¡Ningún accidente está en el contrato!
16:23¡Rápido! ¡Una ambulancia!
16:24¡Cállate, viejo morro!
16:25¡Nada de ambulancias! ¿Es tan difícil de entender?
16:29Definitivamente. Ese tipo es culpable.
16:30¿Están seguras?
16:32La paga sería poca en ese caso.
16:34Y ya que inspeccionarán personalmente,
16:36no recibirán compensación por su tiempo.
16:39No se trata de dinero, señor Susana.
16:42Lo que nos importa saber es si vale la pena matarlos o no.
16:47¡No!
16:54Hola.
16:55¡Sí!
16:56Voy a llegar temprano hoy.
16:58¡Sí!
16:59¡Seguro!
17:00¡Sí!
17:00¡Hay que hacerlo!
17:01¡No puedo esperar!
17:04¡Ahí nos vemos!
17:13¿Quién las contrató?
17:16¡Les pago! ¡El doble! ¡Les pago el doble! ¡No les pago más!
17:19¡Díganme el precio! ¡Sólo díganme! ¡Lo pago!
17:21¡Oigan! ¡Soy padre! ¡Soy padre!
17:23¡Tengo una hija pequeña! ¡Tengo una hija!
17:25Suji Miyata murió por tu culpa y él también tenía una hija
17:30¿No lo sabías?
17:33¿Miyata?
17:35¿Y quién se supone que es?
17:40Y luego...
17:41Por cierto, Miyawuchi, ¿por qué volviste al equipo de Tazaka? Pensé que habías renunciado
17:48Bueno, no me gustó cómo manejaron las cosas los demás limpiadores
17:53Tengo muchas cosas en las que pensar
17:57Bueno, la verdad, el equipo de Osaka no es tan bueno
18:03Quizá tú seas el siguiente en ser transferido
18:06Mira, escribe esto aquí y acá...
18:08Ya, por favor, oye
18:12Ya, deja de bromear
18:15¿Dije algo gracioso o qué?
18:17No, para nada
18:22Eh, por cierto, dispararon a la cabeza otra vez
18:26Ah, y luego aquí...
18:27A ver, ¿por qué? ¿Cuántas veces ya? ¿Por qué lo hacen para molestarme, verdad?
18:31A ver, a ver, a ver, a ver, cálmate y explícanos
18:34¿Por qué no podemos disparar a la cabeza?
18:36¿Cómo que por qué?
18:39Ay, también me pregunto por qué
18:42Bueno, a mí me lo dijo un veterano que no conocía
18:44Y también lo busqué en internet y decía
18:47Asesinos, no disparen a la cabeza
18:49¿Eh?
18:50Ay
18:51Ay
18:54Pero, ¿en serio pueden decidir ustedes si matar a alguien vale o no la pena?
18:59Los conceptos del bien y el mal varían constantemente
19:03Justo por eso
19:05En vez de confiar en el juicio de otros
19:08Queremos juzgarlo con nuestros propios ojos
19:12Nuestro trabajo debe ser reflejo de nuestro corazón
19:18Y quien se aprovecha del débil está podrido
19:22Cualquiera puede reconocer que eso está mal
19:25Si cambian los tiempos
19:27O cambia la perspectiva
19:30Es algo que no nos importa
19:34Porque hemos decidido
19:37Que solo mataremos a la gente mala
19:39Puedo entenderlo
19:42Aunque
19:43Con la división de ventas disuelta
19:46Tendrán que prepararse para menos misiones
19:49Si es necesario
19:52Puedo trabajar en McDonald's
19:54Si no me doy lo malo
19:55No puedo decir que entiendo su decisión
19:57Así que no tengo ningún consejo
19:59Solo que se esfuercen
20:03Ok
20:07Este lugar se ve con estilo
20:13¿Esa no es Iruka?
20:14No, no puede ser
20:17No
20:19Qué rico
20:23¿Sí?
20:24Sí
20:24Ya veo
20:28Fijamos que no la vimos
20:42Incluso después de matar
20:44Hacer tareas domésticas
20:46Me devuelve la humanidad por un momento
20:48Me parece recordar que alguien dijo eso alguna vez
20:52Cuidado
20:52Cuidado
20:53No te vayas a cortar
20:54Sí, gracias
20:56Voy a ver
20:57¿Quién será?
20:58¿Mhm?
20:59Bueno
21:01Voy
21:08Chisato
21:12¿Quién era?
21:39¿Quién era?
21:42¿Qué?
21:43¿Qué haces?
21:44Ayuda
21:44Puedo
21:44Espera
21:45Lo voy a contar por mucho tiempo
21:46Ya
21:46Ya
21:46Ya
21:48Uno, dos
21:52Me gusta
21:53Mira el agulito
21:54Aunque parece difícil de armar
21:56Hay que armarlo de una vez
21:57¿Qué?
21:58Pero apenas es noviembre
21:59¿Y a quién le importa?
22:01Ya estoy en mood navideño
22:02¿Eh?
22:03¿Es en serio?
22:04¿Qué tal aquí?
22:06Llevas una hora diciendo eso
22:09Acá
22:12Sí
22:17¡Tarán!
22:19¡Sí!
22:19¡Qué lindo!
22:20¡Me encanta!
22:21¡Es Navidad!
22:22¡Parece Navidad!
22:23Ya llegó la Navidad
22:24¡Es hermoso!
22:26Aprovechando
22:26¿Y si pedimos pollo?
22:28¡Qué buena idea!
22:30Eso sí es espíritu navideño
22:32¡Qué adorable!
22:34¡Atención!
22:35Sí
22:36Declaro el 30 de noviembre
22:38El día de estar en mood navideño
22:41¡Sí!
22:41¡Estar en el mood navideño!
22:43Uno, dos
22:45¡Feliz Navidad!
22:49¡Trabajamos muy duro!
22:52Y ahora sonríe
22:58Muy bueno
23:01¡Rico!
23:02¡Más!
23:04¿Y si ya nos comemos el pastel?
23:07Come antes de que se derrita
23:12¿Qué es?
23:13¿En serio?
23:16Ay, me encanta
23:18Este es el mejor pastel
23:19Ok
23:22¡Guau!
23:29¡Ay, no!
23:31¡Qué rico!
23:34Está muy bueno
23:44¿Vas a comer doble?
23:46¡Yo también!
Comments