00:06Amo el olor de los árboles.
00:09Siento que te ves totalmente fuera de tu ambiente en la naturaleza, Mitsuhiro.
00:15Siempre me encantaron las montañas desde que era niño.
00:19¿En serio?
00:21No lo sabía.
00:24Maya, ¿tú prefieres la playa?
00:30¿O no?
00:35Recuerdo que no quisiste venir la primera vez que te invité.
00:42¿A la montaña?
00:44¿Quieres?
00:48Mejor no. Suena muy difícil.
00:52Tranquila, no es un sendero difícil.
00:55Mejor vamos a la playa, ¿sí?
01:01Por eso me quedé con muchas ganas de venir aquí contigo.
01:10Me alegra que mi sueño por fin se cumpliera.
01:26Uno, dos. Uno, dos.
01:33Yurika.
01:36¿Cómo te atreves? Lárgate o llamaré a la policía.
01:42¿Qué haces aquí?
01:44Yurika, las condiciones que exige son imposibles.
01:48Entiende, no puedo pagar la manutención.
01:53¿No puedes pagar?
01:56Pues entonces iremos al tribunal por el ataque.
02:00¿Qué?
02:02¿Qué?
02:03¿Qué dices?
02:04Por favor, reconsidéralo.
02:14No hagas esto enfrente de Yuna.
02:17Te lo pido de rodillas.
02:24No entiendo por qué te comportas así.
02:29Es incómodo ver cómo te humillas.
02:35Nunca te han tomado en serio.
02:38Las cosas jamás salieron como querías.
02:42Y cuando encontraste a alguien que te obedecía,
02:47¿pudiste aumentar tu autoestima?
02:52Perdón.
02:55Perdóname.
03:03Quiero pensar que me amaste,
03:06aunque haya sido por poco tiempo.
03:11Quiero creer que un día sentiste
03:15cariño genuino
03:19y no entiendo por qué.
03:30No quiero volver a verte jamás.
03:38Yurika, perdóname.
03:41Te juro que estoy arrepentido.
03:43Tú también perdóname, Yuna, por favor.
03:46Perdón.
03:47Perdónenme, Yurika.
04:01Ni siquiera puedes mantenerte sola.
04:13El oso gritó de pronto con una voz estruendosa.
04:18Respóndeme.
04:20Vamos a visitar a alguien hoy.
04:23Oye, mamá.
04:25¿Mamá?
04:26El papá bueno leía los cuentos muy bonito.
04:38El papá bueno ya desapareció.
04:46Él ya no está.
05:13¡Rico!
05:25Quiero acompañarte. Una última vez.
05:31¿Cuál es tu dirección?
05:32No te la daré.
05:34¿Tu número de teléfono?
05:35No me llames.
05:36¿Correo?
05:37No me escribas.
05:39¿Me envías una foto del bebé cuando...?
05:41Cállate. Vuelve a casa.
05:46Ya no me sigas, Hiroki.
05:55¡Rico, cuidado!
06:05¡Hiroki!
06:09¡Discúlpeme! ¡Discúlpeme!
06:11¡Rico! ¡Rico! ¡Rico!
06:14¿Estás bien?
06:16¿Te hiciste daño?
06:19¿Y tu vientre?
06:21¿El bebé está bien?
06:25Estamos bien.
06:28¡Qué alivio!
06:31¡Qué alivio!
06:34¡Qué alivio!
06:40Perdón.
06:43Vete ya.
06:45¿Ah?
06:46No creo que verme en esta condición sea bueno para el bebé.
06:53Cuídate.
06:56¡Ah!
07:01¡Estás herido!
07:01Solo vete, Rico.
07:08Promete que serás feliz con tu hijo.
07:29¡Espera!
07:31¡Hiroki!
07:37¿Ya no vas a rastrear mi ubicación?
07:41¿Eh?
07:42¿Ni revisarás los mensajes en mi teléfono?
07:49¿Rico?
07:53¿No intentarás controlarme todo el tiempo?
07:55No te lo puedo prometer.
07:57¡Ah, entonces!
07:58¡No, no, no! ¡Ya, ya, ya! ¡Sí lo prometo!
08:05Hay que vivir juntos.
08:08Una familia de tres.
08:14Pero si haces una cosa a lo que presentaré en los papeles de divorcio.
08:19Oye, ¿tu pie está bien?
08:20Ajá.
08:22Ajá.
08:23Pues no parece estar bien.
08:25Ajá.
08:26¿Qué dijo?
08:27Ajá.
08:31¡Guau! ¡Qué rico!
08:32Buen provecho.
08:34Buen provecho.
08:42Buen provecho.
08:45Hace mucho que no comía tus omelettes.
08:49¿Qué?
08:51Antes de casarnos, planeamos un día de campo en el parque.
08:56Pero empezó a llover.
08:58¿Te acuerdas?
09:04Qué mala suerte.
09:05Estaba soleado hace rato.
09:07Sí.
09:08Es uno de esos días.
09:11¿Quieres que almorcemos, de todas formas?
09:13¿Qué?
09:15El almuerzo que tú preparaste, claro.
09:23Perdón.
09:23Lo hice como me gusta a mí.
09:26Ajá.
09:28¿También me gusta así?
09:29¿No te había dicho?
09:34Omelettes con mayonesa.
09:38Somos una pareja muy extraña, ¿verdad?
09:42¿Tú crees?
09:44Sí, porque al omelette casi toda la gente le pone sal o pimienta.
09:50Es cierto.
09:51Ajá.
10:00Oye, ¿sabes?
10:03Como los dos somos personas muy extrañas.
10:12Vamos a casarnos.
10:21A fin de cuentas, a los dos nos gustan los omelettes con mayonesa, ¿no es así?
10:31A ver, espera, espera, espera.
10:34¿Crees que la mayonesa es motivo suficiente para casarnos?
10:36¿No se puede?
10:36No digo que no se pueda.
10:39Pero no tenías que pedírmelo en un día tan lluvioso.
10:42Y así de la nada.
10:49A mí me gusta muchísimo la lluvia.
10:54Todos dicen que aman los días soleados y frescos.
10:57y me siento mal por la lluvia.
11:11Sí, acepto.
11:13¿Qué aceptas?
11:15Casarme contigo.
11:17Ah, a partir de hoy estamos casados.
11:19Cambié de opinión.
11:21¿Qué?
11:21¿Por qué?
11:22Perdóname.
11:28Delicioso.
11:34Maya, ¿estás bien?
11:36Ajá.
11:41Oye, Mitsuhiro.
11:42¿Sí?
11:43Tú siempre te guardas todas las cosas que me quieres decir, ¿no?
11:48¿Qué?
11:50Dímelas ahora.
11:53Tal vez te distraigas y se te olvide que te da miedo el puente.
12:00Ok.
12:02¿Y también me dirás lo que piensas?
12:05¿Qué?
12:06Si te digo lo que pienso, ¿tú también me dirás lo que piensas?
12:16Yo odio tus calcetas.
12:20¿Eh?
12:22No me gusta que siempre las dejas tiradas por todas partes.
12:30Perdón.
12:33Te toca, Mitsuhiro.
12:35Dime.
12:37A mí...
12:39me molesta que limpie sin esperar.
12:43¿Qué?
12:45Hasta tiras mi correspondencia sin preguntar si es algo importante.
12:59Ah, es cierto.
13:02Perdón.
13:03Te llevas mi café.
13:05Levantas la taza y lo tiras, aunque no lo haya terminado.
13:10Sí, porque tú nunca levantas tus platos o tus tazas.
13:14¿Qué?
13:15Cuando cambias el papel de baño, odio que dejes el cartón vacío a un lado.
13:20Eso es...
13:21Es porque crees que alguien más lo tirará a la basura por ti, ¿verdad?
13:25Pero yo soy la única que queda.
13:28Yo tengo que limpiar todo tu desastre, así que lo hago en cuanto puedo.
13:31Pudiste haberme lo dicho antes, ¿no crees?
13:33Te lo he dicho mil veces.
13:35Siempre quedaba como la villana del cuento, así que dejé de decírtelo.
13:39Lo hago y ya.
13:40Sí, pero eso es culpa tuya.
13:43Maya reconoce que cuando algo te molesta, te enojas demasiado.
13:46¿Qué?
13:47Me dejas de hablar y suspiras o me ves feo todo el día.
13:51Actuar así no soluciona nada.
13:53De hecho, lo empeora.
13:54Tienes que hablarme claro.
13:55¡Eso!
13:58Porque nunca me hacías caso ni me escuchabas.
14:00¡Claro que no!
14:01¡Claro que sí!
14:02Tú eras la que me ignoraba porque no te interesaba mi opinión.
14:05¡Claro que no!
14:05¡Claro que sí!
14:06Como lo de tener hijos, yo quería desde hace tiempo.
14:11Pa...
14:12Perdóname.
14:15Ya déjalo.
14:18No quiero hablar de eso.
14:47Lo que dijiste de tener un bebé...
14:51Perdón.
14:52No debí mencionarlo.
14:56No.
14:59Perdóname tú a mí.
15:01¿Eh?
15:03Me arrepiento.
15:08No.
15:09¿No quieres...
15:10tener hijos?
15:12Sí quiero.
15:15Pero...
15:16todavía no.
15:19Me arrepiento de haberlo dicho...
15:22en ese momento y de no volver a hablar del tema.
15:29mamá. ¿Todavía quieres tener hijos? ¿Tú quieres? No lo sé. Pero si
15:52no... me pregunto cómo sería la vida ahora. Si lo tuviéramos. Me cuesta trabajo imaginarlo.
16:15A mí también. Tal vez fue mejor así. ¿Sí? ¿Tú lo crees?
16:21Puede ser. Tal vez.
16:52Puede ser. Talvez.
16:59Amén.
17:27Amén.
18:01Amén.
18:02¿Mitsujiro?
18:10Buenos días, Maya.
18:16Me gustaría mostrarte una cosa.
18:31Hace mucho tiempo que no hablamos de tantas cosas.
18:37Sí.
18:39Antes ni siquiera sabía qué sentías, Mitsuhiro.
18:45No en realidad.
18:47Tampoco yo.
18:49Ni siquiera viviendo juntos.
18:54¿Hay algo más que no me hayas dicho?
18:59No.
19:01Ya te dije todo lo que sentía.
19:05¿Crees que podamos volver a como era todo?
19:08Como antes.
19:13Me encantaría.
19:29Qué bonito.
19:35Maya.
19:40Yo te amo.
20:15Pero no puedo hacer esto.
20:18No te puedo perdonar.
20:22Porque tú deseaste que muriera
20:25Tú deseaste que estuviera muerto
20:29Quisiera que
20:33¡Quisiera que te murieras!
20:42Prometimos pasar nuestra vida juntos
20:45Entonces, ¿por qué dijiste eso?
20:48Te amo, pero no puedo perdonarte
20:51¿Por qué? ¿Por qué lo dijiste?
20:53Deseaste que muriera
20:55Me lo dijiste a la cara
20:57¿Sabes lo que se siente que la persona que dice que te ama
21:00Dese que mueras?
21:02Vaya, de verdad, de verdad lo deseas
21:05Dímelo, confiésalo
21:07¡Contesta!
21:27¡Gracias!
21:29¡Gracias!
21:36¡Gracias!
21:41¡Gracias!
21:44¡Gracias!
21:46¡Gracias!
21:59¡Gracias!
22:20¡Gracias!
22:21¡Gracias!
22:23¡Gracias!
22:38¡Gracias!
22:40¡Gracias!
22:44¡Gracias!
22:48¡Gracias!
23:17Gracias por ver el video
23:20¿Maya?
24:01¡Maya!
24:08¡Maya!
24:52Señora Komoto
24:59Detective
25:03Mis más sinceras condolencias
25:12Lamento mucho lo de su esposo
25:14Y justo cuando había regresado a casa
25:20Sí
25:26¿Esto fue obra suya?
25:32¿Qué?
25:32¿Qué?
25:37¿Usted mató a su esposo?
25:40Dígame
25:48No, señor
25:59No, señor
26:01No, señor
26:03No, señor
26:27No, señor
26:28No, señor
26:28No, señor
27:08Gracias.
27:26¡Gracias!
27:48Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
28:08ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
28:16ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
28:18ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
28:18ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah,
28:18ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah
28:45Tengo hambre.
28:52También yo.
28:58Vamos a comer.
29:35Amor mío.
29:38Amor mío.
29:38El hombre con quien juré pasar toda mi vida.
29:45Amor mío.
29:46El hombre al que yo elegí de entre millones de personas.
29:57Deseaba que pudiéramos entendernos, pero no, no lo logramos.
30:06Quise darme por vencida, pero no supe cómo.
30:12Todo se enredó y solamente nos hicimos daño.
30:18Aún así...
30:20Lo que sentía por ti sobrevive.
30:26Y ahora me pregunto si podré llamarlo amor algún día.
30:35Amor mío.
30:55Cuánto espacio.
31:02En el caso del apuñalamiento en un departamento de Tokio,
31:05el departamento de policía metropolitana
31:07amistó a la esposa de la víctima, Emi Zenda, bajo sospecha de homicidio.
31:11Se cree que cerca de las 7 pm del 29 del mes pasado,
31:16Emi Zenda apuñaló a su esposo por la espalda muchas veces
31:19y ahora está bajo custodia por el cargo de homicidio.
31:23Durante las entrevistas de la investigación policial,
31:27Emi Zenda confesó que había imaginado muchas veces
31:30cómo y cuándo mataría a su cónyuge y se declaró culpable.
31:35Según comentaron sus vecinos, los dos se llevaban bien.
31:38Dicen que el 20% de los homicidios ocurren dentro de los hogares entre parejas.
31:43Ay, da mucho miedo, ¿verdad?
31:46Y aquí empieza nuestra nueva historia.
31:51¿Tienes tu pañuelo?
31:52¡Listo!
31:53¿Y también el almuerzo?
31:55¡Sí!
31:55¡Bien!
31:58Entonces ya me voy.
31:59Ok, yo también ya me voy.
32:01Nos vemos mamá, muchas gracias.
32:08¡Mami!
32:09¡Que te vaya bien en el trabajo!
32:19Hoy también tienes mucha energía, mi amor.
32:27¡Ya llegué!
32:28¡Hola, cielo!
32:30¿Cómo te fue en el hospital?
32:31¡Bien!
32:33¿Te dijeron si es niño o niña?
32:35¿Qué te dijeron?
32:37¡Nuestro bebé va a ser...
32:41¡Tara!
32:46¿Cuánto tiempo se fue?
32:49¡Ay, qué envidia!
32:51Es mi mayor deseo.
32:52Debes estar muy feliz, pues mi esposo no se va.
32:55Desde que se retiró se la pasa acostado en el sillón todo el...
32:58Los malentendidos...
33:01Y el resentimiento...
33:04Hacen que las esposas tengan de qué quejarse.
33:11Por favor...
33:13Muere, amor mío.
33:19¿Listas?
33:21¡Sobrevivimos otro día!
33:23¡Salud!
33:25¡Ay!
33:26Por fin llegó la temporada de estofados.
33:29Porque hace mucho frío.
33:31¡Qué loco!
33:31¡Cómo vuela el tiempo, eh!
33:33¡Ay, ya sé!
33:34Siento que cada año pasa más rápido.
33:37Debe ser nuestra edad.
33:39O porque tuvimos un año muy intenso.
33:42Sí, es cierto.
33:43¡Sobrevivimos otro día!
33:44Por fin llegó la temporada de estofados.
33:45Muy intenso.
33:49Muy intenso.
33:56Oye...
33:58¿Ahora eres feliz?
34:01¿Creen que por fin encontramos...
34:05la felicidad?
34:13Sé que seremos felices...
34:15a partir de hoy.
34:20¿Verdad que sí?
34:27Eso espero.
34:33¿Brindamos otra vez?
34:34¿Lo hacemos?
34:35Me parece bien.
34:37¿Listas?
34:38Estén.
34:39Hagamos un brindis nuevo.
34:41¿Qué?
34:42¿Sí?
34:44¿Uno nuevo?
34:45¿Por qué brindamos?
34:47¿Qué tal esto?
34:48Porque sobrevivamos al mañana.
34:51¡Uuuh!
34:52Oigan, y ese que rico es la que siempre suena.
34:56¿Listas?
34:57¡Porque sobrevivamos al mañana!
35:00¡Salud!
35:03Aquí tienen...
35:04¡Eso estofado caliente de oso!
35:08¡Ah!
35:09Buen provecho.
35:11Que lo disfruten.
35:12Tengan mucho cuidado.
35:13No se vayan a quemar.
35:21¿Entonces así sabe el oso?
35:23¡Mmm!
35:24¡Está delicioso!
35:25¡Qué rico!
35:26¿En serio?
35:27¡Mmm!
35:28¡Está muy suave!
35:29¡Pero es oso!
35:31¡Mmm!
35:45No es tu hijo.
35:53¡Acéptalo!
36:04Se ve que lo disfrutas.
36:09Qué rico.
36:11También las verduras.
36:15Gracias, tenías que matarlo.
36:29Gracias, tenías que matarlo.
Comments