00:00¡Credo!
00:57¡Credo!
01:02Bienvenida a casa
01:09¿Bienvenida a casa?
01:13Ya volví
01:16¿Es todo lo que vas a decir?
01:27¿Qué hiciste todo este tiempo?
01:32¿Dónde estuviste?
01:38¡Ya contesta!
01:49¿Fue con Yurika?
01:58¿Tu aventura?
02:03¿Fue con Yurika, no?
02:08No, no fue con ella
02:12Te equivocas
02:14Te juro que
02:15No fue con Yurika
02:18Te juro que no fue con Yurika, Maya
02:23¿Entonces?
02:26La conocí jugando
02:32¿Videjuegos?
02:36Perdón
02:37Te prometo
02:38Que ya terminé con ella
02:40No hay nada
02:41Sé que nada
02:43De lo que digas
02:44Será suficiente
02:45Sé que pedirte perdón
02:47No compensa nada
02:49Pero
02:51Lo digo en serio
02:56Lo lamento
02:57Perdóname
03:07Sé que
03:08Me equivoqué
03:12No solo por ser infiel
03:15Sino por todo lo que hice
03:18¿Qué?
03:20La verdad
03:23Me daba miedo
03:24Hablar de frente
03:27Pero después
03:28De estar lejos de ti
03:29Me di cuenta
03:33De que no puedo
03:34Seguir actuando así
03:35Y esa
03:37Es la razón
03:41Por la que volví
03:46Sé que soy un egoísta
03:48Pero podemos
03:54Volverlo a intentar
04:19¿Qué estás haciendo?
04:24No
04:25¿Otra vez?
04:27¿Otra vez?
04:30¿Otra vez?
04:31¿Otra vez?
04:33¿Otra vez?
04:34¿Otra vez?
04:35¿Otra vez?
04:43Señora Sakaki
04:44Por favor
04:45Abra la puerta
04:46Es la policía
04:48Señora Sakaki
04:52¿Otra vez?
05:16¿Otra vez?
05:46¡Suscríbete al canal!
06:16¡Suscríbete al canal!
06:46¡Suscríbete al canal!
06:49¿Pero podemos volverlo a intentar?
07:08¿Qué pasó, Rico?
07:11¿Qué?
07:27¡Maya!
07:30Rico, ¿qué pasó?
07:33No lo sé, pero en la mañana recibí este mensaje.
07:38Tal vez decidió hacerlo ella sola.
07:47Señor Shimura, ¿usted qué hace?
07:51Estoy muy preocupada.
07:54Por Yurika, ella es mi amiga.
08:00¿Qué fue lo que le pasó?
08:03Hola, soy Kakihara de Investigación Criminal.
08:07¿Son amigas de Yurika Sakaki?
08:10Sí, sí.
08:12¿Puedo hacerles unas preguntas?
08:16Se los agradezco.
08:25¿Saben si la señora Sakaki
08:26tenía problemas en su relación marital
08:29o diferencias con su marido?
08:32¿En serio?
08:37¿En serio?
08:40Sí.
08:43¿No les pidió consejos o les comentó si sufría violencia?
08:50No, jamás.
08:54Entiendo.
08:57¿Qué fue lo que le pasó a Yurika?
09:03Tetsuya Sakaki confesó haber atacado a Yurika
09:06después de una fuerte discusión.
09:12Me arrepiento.
09:14¿Qué?
09:15Es que no lo comprenden.
09:20Ella era una mala esposa.
09:22No me obedecía.
09:26Pero les juro que yo no quería matarla.
09:31No, ¿otra vez?
09:41¿De verdad creíste que podrías matarme con esto?
09:45No pensé que fueras así de idiota.
09:50No tan idiota como tú.
09:52¿Qué?
09:54Eres el hombre más idiota
09:55que he conocido en toda mi vida.
09:58¡Perra infeliz!
10:07Oye, levántate, exagerada.
10:12¡Ey!
10:18¡Yurika!
10:21¡Ya!
10:22¡Despierta!
10:25¡Despierta!
10:26¡Despierta!
10:28¡Ey!
10:29¡Yurika!
10:34¡Yurika!
10:35¿Yurika va a estar bien?
10:38Su vida no corre peligro.
10:41¿En serio?
10:43¡Qué alivio!
10:45Pero...
10:48todavía está inconsciente.
11:04Supongo que está preocupada por su amiga.
11:07¡Detective Shimura!
11:08La señora Yurika no era amante de su esposo.
11:12Mostré su foto en el restaurante
11:14y dijeron que no era ella.
11:19Bueno...
11:21De hecho...
11:24Lamentamos haber causado molestias.
11:26Discúlpenme, por favor.
11:28Nos alegra que esté bien.
11:31Se lo agradezco mucho.
11:34¿Por qué decidió irse?
11:40Ella descubrió mi aventura
11:42y yo escapé
11:44para evitar la confrontación.
11:47¿Por qué intentó
11:49crear distracciones
11:50mientras no estaba?
11:52Porque...
11:55No toleré su enojo conmigo.
12:00Correó un viador.
12:01La verdad, quería vengarme
12:03porque ella dijo cosas horribles.
12:10Al principio fue divertido
12:12como una broma,
12:15pero...
12:17pero...
12:18me di cuenta
12:20de que nuestra relación
12:21se había desgastado
12:24porque yo fui un mal esposo.
12:27Siempre culpaba a Maya
12:29sin darme cuenta
12:30de que yo era parte del problema.
12:33estoy apenado.
12:37Lo lamento mucho.
12:40Lo lamento.
12:46Voy a mejorar.
12:48Te prometo que lo intentaré.
12:51Por favor,
12:52dame otra oportunidad.
12:59¿Podrían terminar esto en casa?
13:04Discúlpenos.
13:05Ok.
13:06Los acompaño afuera.
13:18Gracias por su esfuerzo.
13:20Lamento los inconvenientes.
13:28¿Quién lo diría?
13:29Parece que tienes oxidada
13:31la intuición.
13:33Sí, ya lo sé.
13:35Tal vez ya estoy muy viejo.
13:38Supongo que sí.
13:41Lamento haber hecho
13:42que te regañaran.
13:43Perdón.
13:50¿Tienes hambre?
13:52¿Quieres ir a comer algo?
13:55¿Qué restaurante
13:56si están cerca?
13:57Ah.
13:58¿O podemos comer en casa?
14:01Maya.
14:07Perdóname.
14:09¿Qué?
14:12Porque yo...
14:16siempre te culpaba
14:17por nuestra mala relación.
14:19Discúlpame.
14:21Maya.
14:28Gracias.
14:30¿Qué?
14:32Por reconsiderar la situación
14:34y por disculparte.
14:38Gracias.
14:40Yo no la heGR aves.
14:42No.
14:59No.
15:01No.
15:02No.
15:03No.
15:03No.
15:08No.
15:09No.
15:26Sé que soy un egoísta,
15:29pero ¿podemos volverlo a intentar?
15:34Voy a mejorar.
15:36Te prometo que lo intentaré.
15:37Por favor, dame otra oportunidad.
15:49¿Ya llegaron todos? Entonces comencemos.
15:53¿Estamos listos para empezar?
15:55Sí, adelante, por favor.
15:59Es un tema personal.
16:01Sepan que me acabo de divorciar.
16:04Así que de ahora en adelante
16:06voy a criar a mi hijo yo sola.
16:08Mi forma de trabajo va a cambiar.
16:10Les aseguro que esto no afectará mi desempeño.
16:14Quise comentarlo para evitar rumores,
16:16habladurías o malentendidos.
16:19Eso es todo.
16:25Claro, bueno,
16:26claro, ¿puede Tori darnos un reporte de avances?
16:29Para tener contexto.
16:31Ah, claro.
16:34Para ventas de estilo de vida,
16:36elegimos la fragancia de cada piso
16:38y buscamos compañías con quienes colaborar.
16:44Es todo por hoy.
16:45Gracias a todos por venir.
16:52Señora Tachibana.
16:59Me sorprendió.
17:02¿Esto era parte
17:05de su plan de vida
17:07desde el principio?
17:12Por supuesto que no.
17:15No es lo que quería para mí.
17:18Mis planes para la vejez
17:19están destruidos.
17:24Pero el divorcio
17:25era nuestra única opción.
17:30¿Por qué?
17:35Todo fue mi culpa.
17:39Para cuando intenté confrontarlo,
17:43ya era demasiado tarde.
17:50Te confieso que...
17:53me arrepiento.
18:15¿Quién es?
18:18¿A quién le escribes mensajes?
18:25Disculpame.
18:28No es mi asunto.
18:54Rico, ¿cómo te has sentido?
18:56¿Has estado comiendo balanceado?
18:58Sí.
19:00Pudimos escuchar sus latidos.
19:02Son fuertes y constantes.
19:05Ten.
19:08Podemos ver la cabeza,
19:10manos y pies con claridad.
19:12No.
19:20No.
19:26No.
19:40Los at embarcamientos.
19:55¿Ya lo decidiste?
20:02Solo seremos dos.
20:09Gracias.
20:12Yo sabía que sentíamos lo mismo.
20:14No entendiste.
20:18¿Qué?
20:25Nosotros dos.
20:27Seremos el bebé y yo.
20:32¿De qué estás hablando, Rico?
20:42Vamos al hospital.
20:43Yo hablaré con ellos.
20:45Suéltame.
20:47Rico, es que...
20:50No quiero estar con alguien que no acepte
20:52que tendré un hijo.
20:56No quiero eso.
20:58Rico, yo...
21:03Adiós, Rieske.
21:16¡Mamá!
21:18¡Mamá!
21:20¡Mamá!
21:21¡Mamá!
21:22¡Despierta!
21:24Es que...
21:26Quiero hablar contigo, mamá.
21:29Mamá, quiero comer lo que me preparas.
21:32Vámonos juntas a casa.
21:34Mamá, mamá.
21:43¿Estás bien, Yuna?
22:03¿Yuna?
22:06¡Mamá!
22:07¡Yúrica!
22:08¡Yúrica!
22:09¡Yúrica!
22:12¡Mamá!
22:13¿Yuna?
22:17¡Mamá!
22:18¡Mamá!
22:24Yuna, ¿estás bien?
22:30¡Yurika! ¡Nos preocupaste mucho!
22:34No le amanto.
22:35¡Ay, qué alivio! ¡Qué bueno que estás bien!
22:38Te dejamos pasar por todo esto sola.
22:42Es culpa mía.
22:45Perdón.
22:48Bueno, al menos lo arrestaron.
22:51Al final yo gané, eso creo.
22:55¡Ah, Yurika!
22:57Pero no puedo creer que pensaras que el amante de Mitsuhiro era yo.
23:03Lo siento mucho.
23:05Fue una tontería sospechar de ti.
23:08Soy la peor.
23:11Estabas pasando por un momento difícil.
23:19Pero hay algo que todavía me causa muchas dudas.
23:24¿Puedo preguntar?
23:26Ajá.
23:29¿Recuerdas el día que discutimos muy feo en mi casa?
23:33La verdad, me dio la impresión de que habías visto a Mitsuhiro a escondidas.
23:40¿Me lo puedes explicar?
23:43Ah, Mitsuhiro no te soportó y se fue.
23:46Se le notaba leguas.
23:48Era obvio que no quería volver a su casa.
23:50Pobre Mitsuhiro.
23:50Eso fue...
23:52Eso fue...
23:53Maya, tal vez no es el momento.
23:55Perdón.
23:58Está bien.
24:00Solo fue una vez.
24:02Hace tiempo, Mitsuhiro estaba sentado en una banca del parque.
24:15No me atreví a hablarle porque se veía muy triste.
24:26Ahora entiendo.
24:31Perdón, no debí decirlo.
24:36Bueno, o sea que estamos bien.
24:39¿Sí?
24:42Tal parece que nuestra amistad no es tan frágil como se podría pensar.
24:46¿Ustedes qué dicen?
24:50¿Ustedes qué dicen?
25:45Ya volví.
25:48Bienvenida.
25:54Es...
25:55¿Esto?
25:56Ah, la encontré en el armario y la estaba viendo.
26:01Ve a lavarte las manos.
26:03La cena está lista.
26:05Aunque es sencilla.
26:07A comer.
26:11Gracias.
26:12Gracias.
26:21Mitsuhiro.
26:24¿Mmm?
26:28También voy a cambiar.
26:30¿Qué?
26:34También yo...
26:37decidí que voy a cambiar.
26:40Maya.
26:58Señor Kagami.
27:10Oiga, espere.
27:12Intenta escapar.
27:25Siempre.
27:27Está escapando, ¿no?
27:33de la realidad de que Rico tendrá a mi hijo.
27:42Yo soy el padre, no usted.
27:49Esa criatura crecerá y se parecerá a mí.
27:54Y Rico va a pensar en mí el resto de su vida.
27:58Entiéndalo.
28:03¿Podrá soportar eso?
28:07No es decisión tuya.
28:12¿Qué?
28:24Tú no puedes decidir lo que Rico hace con su vida.
28:55Gracias por la comida.
29:08Hoy yo hago la cena, ¿está bien?
29:12¿No estás ocupado con el trabajo?
29:14Sí, pero tú también, ¿no?
29:18Gracias, en serio.
29:25¿Qué?
29:38¿Por qué?
29:52¡Gracias!
30:20¡Maya!
30:25Perdón por hacerte esperar.
30:27No hay problema.
30:29¿Nos vamos?
30:32Bueno...
30:35¿Qué pasa?
30:40Vine a decirte que no podemos seguir viéndonos.
30:45¿Qué?
30:48Mi esposo volvió a casa.
30:53Y confieso que yo...
30:58quiero intentar recuperar la relación con mi esposo.
31:06Así que...
31:09lo lamento.
31:11Muchas gracias por todo, Zenda.
31:15Siempre fuiste amable y me escuchaste.
31:18Y me diste fuerzas también.
31:25Pero esto...
31:29es la despedida.
31:37No lo acepto.
31:39No puedo decirte adiós.
31:42Zenda, es que...
31:52No te voy a dejar huir.
31:55Jamás.
31:58¿Qué?
31:59¿Qué?
32:01Ay, ese día me impresionó.
32:04De verdad.
32:06Verlas a las tres bebiendo y carcajeándose como si nada.
32:10Trío de asesinas.
32:13¿Qué?
32:14¿Asesinas?
32:15¿De qué hablas?
32:17¿Qué?
32:18¿Qué es esto?
32:21¿Ya olvidaste lo que pasó?
32:22Hace 15 años.
32:28Mataron a un hombre en la montaña, las tres juntas, al hombre que te atacó.
32:42Te cuento como lo sé, ¿no?
32:46También estaba ahí.
32:49¿Qué?
32:52También nosotros éramos un grupo de tres.
32:59Este es para ti.
33:02Sí, dime.
33:05Ay, por favor, tú inténtalo por tu lado.
33:08Su promedio de bateo es horrible.
33:10Ya lo sé.
33:11Perdón por tardarme tanto.
33:14¿Qué?
33:15¿Y las mujeres?
33:18Llegas tarde.
33:20Terminamos hace mucho.
33:23Lo lamento.
33:24Eres demasiado lento.
33:28Esta es tuya.
33:35Ay, ya me urgía una cerveza.
33:39Ey, Zenda, hoy te toca hacer vigía otra vez.
33:42¿Qué?
33:44Lo haremos esta noche.
33:48Ok.
33:49Sí, el plan es perfecto.
33:51Estoy seguro de que no sospecho en nada.
33:54¿A quién se abstengo?
33:59Es mejor si me obedeces.
34:04¡No!
34:04¡Sí!
34:05¡Muélvete!
34:07Ay, es un plástico.
34:09¿Qué rajo creen?
34:10¿Qué hacen?
34:11No puede ser.
34:13¡No te atrevas!
34:15¡No hay golpes!
34:16¡Ey, ¿a dónde vas?
34:17Ay, no, ¿qué está haciendo?
34:19¡No!
34:23¡No se va a quedar así, zorras estúpidas!
34:40¿Qué?
34:41¡Empújeme!
34:46¿Qué?
34:48¿Ves?
34:49Incluso las grabé cuando me empujaron.
34:53Lástima que sus rostros no se vean claramente.
34:58No sé, no sé nada de eso.
35:01¿Debería denunciarte?
35:03Seguro pueden identificarlas por sus voces, aunque no se vean sus caras.
35:07Maya, cuando las vi, no podía creer de lo que fueron capaces.
35:13Pero luego pude ver tus reacciones.
35:17Entonces, ¿algún otro hombre te había sido infiel antes que él?
35:21¿Te gustaría acampar un día?
35:23¿No te gusta acampar?
35:25Escapar no cambia las cosas que ya pasaron.
35:29Un día tu pasado te alcanza.
35:38Ay, fue muy divertido.
35:44Entonces, ¿y ahora qué sigue?
35:50Vas a hacer lo que te diga.
35:52Me vas a obedecer, Maya.
35:56No, no, no, no.
36:27No, no, no, no.
36:59No, no, no, no.
37:43No, no, no, no.
37:48No, no, no, no.
37:51No, no, no.
38:03No sé si podamos romper este ciclo de atraernos y rechazarnos, de herirnos y sanar todo el tiempo.
38:12Siento que la felicidad está a nuestro alcance y a la vez muy lejos.
38:21En el próximo episodio de por favor muere amor mío, un hilo rojo ambivo.
38:29Amigo.
Comments