00:30All of them murdered, all of them prostitutes
00:32And you think they are connected?
00:34Some of these were my friends
00:35They're all gone
00:36Not this one, but
00:37This one I don't know
00:39Andrei, привет
00:40I need to borrow your place for like an hour, maybe two
00:44Could you just go someplace else?
00:46You're here because you want answers
00:48It's for that reason it is worth pushing past this fear
00:51To get one step closer to what you really want
01:02When I wake up
01:04In the morning light
01:06I pull on my jeans and I feel alright
01:12I pull my blue jeans on
01:14I pull my old blue jeans on
01:17I have bad shoes, I think
01:20I think these were bad shoes
01:23Yeah, I'm sure it's the shoes
01:26How are you so fast?
01:27State champion in track
01:29I'm surprised
01:30Well, I'm surprised
01:31Wait, what was that?
01:33What's what?
01:34Her
01:36The old lady?
01:37What do you think she wants?
01:39I don't know
01:39Some knitting needles
01:41A little cane
01:41A sweet relief of death
01:42I don't like how she's looking at us
01:44Oh, look at you go
01:47Okay, even with the bad shoes
01:48Wow
01:51Did you lose her?
01:56No, she's keeping up
01:58Impressive
02:05Okay
02:12I'm called Vera
02:14I'm not KGB
02:15Give the information to your Mr. Dan Walter
02:19The facility has moved
02:21I'll get him the new location
02:32What in the shit?
03:01I'm not telling you
12:33Nous étions juste hors de la crème.
12:34Pourquoi voulez-vous savoir plus sur votre agent?
12:37Vous avez déjà presque été blown par le KGB.
12:39Je ne sais pas, il est en train de mettre sa vie sur la ligne.
12:42Je veux juste comprendre pourquoi.
12:43Je veux qu'il me confie.
12:45Il est déjà confie, et vous confie, lui.
12:48Which, par le fait, vous ne devriez pas.
12:49Wait, pourquoi nous faisons ça si nous ne confie pas?
12:52En beaucoup de choses, vous êtes extrêmement ill-suited pour ce travail.
12:55Mais vous avez vos raisons pour être ici.
12:57As fait Redford.
12:58Et sa raison est sa fille.
13:00Vous pensez qu'elle est une prostitue?
13:02Elle a l'air comme ça.
13:03Qui a l'air?
13:05Le gouvernement, le KGB.
13:07La même organisation qui emploie un homme que vous voulez me rencontrer.
13:10C'est une operation qui a un un homme qui a l'air un KGB agent.
13:14Oh, vous savez ce que je veux dire.
13:15Bien sûr, il est dangereux.
13:16Si nous ne voudrions pas que vous puissiez qu'on lui.
13:19Comment dangereux est-il, André?
13:23Est-ce qu'il a tué beaucoup de gens?
13:27Vous avez regardé ses yeux.
13:30Qu'est-ce que tu penses?
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:10Wow, a woman of many talents that involves sitting down.
14:13Sure.
14:17It's time.
14:24Okay.
14:29I thought they would send the other girl.
14:32Why?
14:33She spoke Russian.
14:35Well, you're speaking English, and they sent me.
14:38So, what do you need me to do?
14:42Pavel, the butcher, took a great risk contacting Caterpillar.
14:47For that, he needs money.
14:50$100,000 in American currency by tomorrow night.
14:54That's a lot of money.
14:55To the American government.
14:57It shouldn't be too difficult.
14:59Okay, I'll try.
15:00Yeah, I'll work on it.
15:02I just, you know, we don't keep that kind of cash lying around at the embassy.
15:05And I need a passport.
15:06For who? Pavel?
15:08Passport is for me.
15:11This is the cost of my help to you.
15:13I can't hide in this country forever.
15:16I want to die free.
15:19Okay.
15:21I'll, uh, I'll get you the passport.
15:23But when I do, you're gonna get your guy, the butcher, to contact Caterpillar
15:27and get the location of this facility for Dane.
15:30Yes.
15:31That's our deal.
15:51I don't have to deal.
16:05C'est parti.
16:32Gretor, s'il vous plaît, s'il vous plaît sur le téléphone ?
16:36Ah, oui, bien sûr, je vais.
32:49I don't know, I don't know
32:51The bridge, she was standing and the bridge crumpled
32:53And then she fell
32:54Well, you just left her there
32:55Yes, what was I supposed to do?
32:57Drag her body through the streets of Moscow?
33:00Shit, this is bad
33:02Yeah, but you know
33:04It's not all that bad
33:05Because I already got the painting to the butcher
33:08So he's going to set the meeting
33:09And we're going to get that location for Dane still
33:10Oh, God, that's good
33:12Yeah, that's good
33:13Before Vera died, did she
33:16Did she say anything?
33:17You know, that might be relevant for us
33:22Actually, uh
33:25Yeah
33:25She, uh
33:28She said she was there when
33:30Tom and Chris died
33:32She said that?
33:35Yeah
33:37She saw them die?
33:40That's what she said
33:41And you believed her?
33:48Okay
33:54Oh, God
33:55Oh
33:58I'm sorry, this is so stupid
34:00No
34:02I don't know, I thought maybe there was a chance
34:04Maybe they were still alive
34:05I don't know, that doesn't make any sense
34:08I just
34:10I don't know
34:13Because there were no witnesses
34:15That maybe
34:17Maybe this wasn't real
34:18But
34:19Oh, God, it is
34:33I don't know if this is helping
34:35And just, uh
34:36Let me know if you want me to stop, okay?
34:54Sorry, I just
34:57You just miss him
34:58Yeah
35:00Okay, um
35:03No
35:04No, nothing else
35:08Okay
35:08Yeah
35:12We should probably let someone know that our asset is
35:15Dead
35:15Yeah
35:16Okay
35:18Okay
35:26I, uh
35:30I didn't push her
35:31If that's what you were thinking
35:33No, I wasn't thinking that
35:34Yeah, because
35:35Because it was an accident
35:35So if anyone, you know
35:36Were to find her
35:37It would, uh
35:37It would look like one
35:39Right
35:41Right
35:42If the Russians find the body
35:43They can come to whatever conclusions they want
35:45Jesus
35:46Okay
35:47I gotta get ready for the show
35:48But could I get the passport
35:50That we made Vera
35:51So I can destroy it
35:52The passport
35:54Yes, please
35:55I don't have it
35:58Where is it?
36:01She has it
36:01Because
36:02I gave it to her
36:03If an American passport
36:04Is found on the body
36:05That ties us in
36:06To all of this
36:07Okay, this is a big fucking problem
36:09And we have very little time
36:10I'm gonna need you to act quickly
36:12Yeah
36:14Doing what?
36:24Okay
36:24Okay, so, uh
36:25So how are we gonna do this?
36:27Uh, I guess we just, uh
36:29Walk out there
36:30And, uh
36:30And reach in her pockets
36:32And get the passport
36:33Yeah?
36:34Okay
36:34Okay, so
36:35So, so do that
36:37What about you?
36:38What are you gonna do?
36:39Well, I'm gonna
36:40I'm gonna look out
36:40This is your operation
36:42So, you know
36:42I should probably just
36:43Right
36:44Yeah
36:44Okay
36:44Yeah
36:45Okay
36:46Yeah
36:47Okay
36:48Yeah
36:58Okay
37:00Just checking in her coat
37:05Okay
37:07Okay
37:07Okay
37:07Do we take this with us, or
37:10I, I, I think so
37:11Can I toss it to you?
37:12Nope
37:13Nope, nope
37:14Don't, don't throw a gun at me
37:15Even if it's been underwater?
37:16You can just come over
37:17Hand it to me
37:18Yeah
37:19Yeah
37:22All right
37:22Good job
37:23Okay
37:23Don't touch the
37:24Nope, nope
37:24I'm not gonna
37:25Okay
37:25Touch it at all
37:27Okay
37:28Okay
37:29Yeah
37:29I think I feel it
37:31Oh, thank God
37:32Yeah
37:32Okay, let's go
37:34Yeah, got it
37:34Found a, found a knife, too
37:38Okay
37:38Yeah
37:42I hate to say this
37:43Because I, uh
37:46I really do want to get out of here
37:47But
37:47She
37:50She's kind of just exposed
37:51You know
37:53I mean
37:54Maybe we should just
37:56Ray kind of said
37:58You know
37:59If the passport wasn't on her
38:00Then
38:01Sort of
38:01Doesn't matter
38:02That's fucked up
38:06It matters
38:08Yeah
38:08I mean, maybe not to the Russians
38:09But it should
38:10It should still matter
38:13I mean, look at her
38:14She's
38:15She's just gonna rot here
38:17I mean
38:18No one's gonna move her
38:19No one
38:20No one cares about her
38:21She's just
38:23She was completely alone
38:27She just lived this life
38:29And, uh
38:30Did all this wild shit
38:32And now
38:36Now she's dead
38:37And
38:39No one's gonna even remember
38:41She existed
38:47That's really sad
38:56Tell me if you want me to stop
39:09You have to promise me
39:11Only if it's absolutely necessary
39:14I know
39:16There's this Russian saying
39:18You may know it
39:18She's
39:19There are instructions inside
39:29For something that we need
39:30If
39:30You're still willing to
39:32Do that
39:38Thank you for trusting me
39:40You know I'm doing this
39:41For my sister
39:44Why are you doing this?
39:47My husband
39:49I don't know if you knew
39:50I was married
39:51You almost said
39:52You had a husband
39:53I
39:55Don't anymore
39:58He was killed
40:01Does that make me not married now?
40:04He feels so far away
40:07You know my sister
40:08We
40:09We were twins
40:11Am I still a twin
40:12If there's no other twin?
40:16Maybe
40:16Maybe
40:16Or we're both
40:17Something in between
40:18Of
40:18Who we were with him
40:20And who we are
40:21Without him
40:30Yeah
40:30Good night
40:33Take care
40:48Good night
41:19Jerry
41:20You may call me
41:22Mrs. Szymanski
41:22Oh
41:23Mrs.
41:24She's
41:25She's
41:25She's
41:25Mon
41:26Monkey
41:27I was wondering
41:28If it
41:30Would be okay
41:31If I came to the performance
41:32Tonight
41:33Absolutely not
41:35Who would look after Trent?
41:38Oh
41:39I would bring him
41:40He's been talking
41:41All day
41:42About watching his father sing
41:44He has to go to bed
41:47Where have you been?
41:50I just
41:51I need
41:51The
41:52Of course
41:53Thank you
41:59I haven't
41:59I have to go to bed
Commentaires