- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:09Eh bien Mars est une planète qui a fait un sacré bout de chemin depuis ma dernière visite.
01:14On peut hélas en dire autant de notre taux de criminalité.
01:24À vendre.
01:30Je vais vous dire, shérif, si notre opération se passe bien, nous mettrons définitivement un terme au trafic de robots
01:35volés et votre planète y gagnera en sécurité.
01:39J'y compte bien, inspecteur. D'ailleurs, notre suspect ne devrait pas tarder à arriver.
01:44Si je vous disais combien de fois il m'a filé entre les doigts sur Terre, mais j'ai le
01:48pressentiment que la chance va enfin tourner aujourd'hui.
02:06Salut, content de te revoir. Il y a un bail que j'avais pas eu ce plaisir.
02:10J'aimerais pouvoir en dire autant, mais comme tu ne cherches qu'à me rouler en me refilant de la
02:15ferraille inutile...
02:16C'est bien, Gruner, ça ne fait aucun doute.
02:18Allez-y ! Maintenant !
02:29Qu'est-ce que c'est que ça ?
02:37Misérables humains, ces robots ne vous appartiennent pas. À partir de maintenant, ils sont libres !
02:43Tous, sans exception !
02:53Tu l'auras voulu, chevalier bleu ?
02:58Oh non ! Gruner possède un déstabilisateur électromagnétique !
03:03Il faut toujours savoir s'attendre au pire. Règle numéro un du manuel de survie dans l'espace.
03:09Misérables humains !
03:22Je crois que c'est mon jour de chance.
03:25Que s'est-il passé ? C'était comme un souvenir.
03:30Alors, le chevalier bleu s'est remanifesté.
03:33Tenez, jetez un coup d'œil. Maintenant, il a essayé de libérer les robots volés.
03:39Oui, c'est bien son genre. Mais professeur, ça sert à quoi de voler des robots ? Qu'est-ce
03:43qu'ils en font, les voleurs ?
03:44Ils les obligent ensuite à se combattre dans des tournois qu'ils appellent extermination extrême.
03:48Ça ne me dit rien qui vaille.
03:50En effet, ce sont des batailles d'une brutalité incroyable, sans la moindre règle. Les jeux du cirque, en fait.
03:57Les robots sont volés, modifiés, puis forcés à se lancer dans des combats sans merci.
04:01La plupart d'entre eux sont tellement abîmés qu'ils finissent à la casse.
04:05Derrière tout ça, il y a un homme. Il s'appelle Gruner.
04:11Encore lui ? Il va falloir que je lui rende une petite visite.
04:14Oui, le chevalier bleu a sûrement la même idée, ce qui expliquerait qu'il se trouve sur Mars en ce
04:19moment.
04:20Mais ce que je crains, c'est qu'il n'aille trop loin.
04:34Dis-moi, Shadow, qui suis-je ?
04:41C'est toi qui m'as construit, n'est-ce pas ?
04:44Quelle perspicacité !
04:50J'ai toujours eu l'intuition qu'il était l'une de ces créatures.
04:53J'ai besoin que tu m'éclaires sur ces cauchemars que je fais sans cesse. D'où viennent-ils au
04:58juste ?
05:01Ils sont liés à ton passé, à ce que tu étais avant de renaître dans l'armure du chevalier bleu.
05:06Comment cela, avant de renaître ?
05:08Je t'ai fabriqué à partir d'un autre robot, mais pas n'importe quel. Un robot qui avait du
05:13cœur.
05:13C'est grâce à ça que j'ai pu te rendre aussi fort. Son cœur et sa détermination lui venaient
05:18de la haine sans limite qu'il vouait aux humains.
05:20Une haine envers les humains ?
05:42Oui, ça me revient à présent. Je me souviens.
05:47Mais, ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tu m'as privé de mes souvenirs.
05:50Si je te les avais laissés, tu n'aurais plus eu qu'une obsession, te venger de Gruner.
05:55C'est pourquoi je te les ai retirés. En revanche, je n'ai pas touché à tes émotions.
05:59Et c'est ta rage qui t'a rendu si déterminé.
06:04Shadow, je veux que tu me dises tout sur ma vie passée.
06:07Je dois savoir dans quel but j'ai été créé !
06:09Si tu te fies à ton instinct, mon ami, tout deviendra limpide bientôt.
06:15En ce qui me concerne, tout est déjà parfaitement clair, Shadow.
06:18C'est pour donner à Astro un aperçu de son avenir que le Chevalier a été créé.
06:24Gruner ! Les gens se plaignent. Il paraît que les matchs d'extermination extrême deviennent ennuyeux.
06:29Oh, si c'est le cas, je n'y suis pour rien. C'est le Chevalier Bleu qui gâche...
06:33Silence ! Vous êtes virés, point bas !
06:36Je vous en prie. Non, soyez gentil. Je vais organiser un combat extraordinaire.
06:40Vous êtes promesse, elle me fatigue, vous me promesse.
06:43Qu'est-ce que vous diriez du Chevalier Bleu ?
06:45Je ferai en sorte qu'il soit tellement abîmé, la tête au carré, qu'il finirait à la ferraille.
06:49Le Chevalier Bleu ? Entendu, je vous donne une dernière chance.
06:52Mais si je peux me permettre, mettez dans le mythe.
06:56Espèce de grosse brute, je te réserve un chien de ma chienne.
06:59Comment je vais faire pour dénicher le Chevalier Bleu, moi ?
07:02Je suppose qu'il n'est pas dans l'annuaire. Ce serait trop facile.
07:05Euh, pas trop. Il y a un souci. Un des robots a disjoncté.
07:09Eh bien, arrête-le.
07:15Le mât, le mât, le massacreur.
07:21Votre robot n'est pas devenu fou. Je l'ai seulement légèrement modifié, c'est tout.
07:25Comme vous voyez, il est plus fort maintenant.
07:28Oui, oui, oui, mais qui êtes-vous ?
07:31Disons que je suis votre nouvel associé.
07:44La planète Mars reste encore une frontière, tu sais.
07:47Exactement comme on le disait du Far West.
07:49Oui, surtout à cause des bandits.
07:51En parlant de bandits, on doit retrouver Gruner, et vite.
07:53Je crois que ça va être dur.
07:55Essayons-la.
07:56À mon avis, ce n'est pas une très bonne idée.
08:01Est-ce qu'il y a quelqu'un parmi vous qui connaîtra un certain Gruner ?
08:06Euh, Astro, on a peut-être intérêt à se montrer un peu plus discret.
08:11Alors comme ça, vous êtes à la recherche de Gruner ?
08:14Oui, on a besoin de lui parler.
08:16Ouais, moi avant je l'approvisionnais en robot, mais cet imbécile ne m'en achète plus.
08:21Vous le trouverez sur le mont Olap, aujourd'hui à midi pétante.
08:24Mais vous ne serez pas les seuls à vous inviter à son petit rendez-vous.
08:27Le chevalier bleu vient de quitter la ville et il y allait aussi.
08:30Le chevalier bleu ?
08:31Professeur, il fera du mal à Gruner.
08:33Il faut absolument l'arrêter, Astro.
08:36Je sais.
08:51Chevalier bleu !
08:57Écoute-moi, tu cherches à sauver des robots, mais tu ne peux pas le faire en faisant du mal aux
09:01humains.
09:02Il n'est pas question de toucher à un seul cheveu de leur tête, alors tu t'aimes, d'accord
09:05?
09:07Astro, tu es jeune, tu manques d'expérience sur la nature humaine, visiblement.
09:11La nature humaine ? Qu'est-ce que t'entends par là ?
09:15Tu as encore beaucoup à apprendre, petit.
09:17Moi je sais ce que c'est, je l'ai appris à mes dépens.
09:19Et je vais te dire de quelle façon.
09:28Les coups du cogneur font mal, mes amis !
09:30Oui, très très mal, mais le massacreur n'a pas dit son dernier mot.
09:33Il refuse de céder.
09:37Ça y est, c'est fini par KO, le cogneur est le nouveau champion !
09:41Dans le passé, on m'appelait Cobalt.
09:44J'étais technicien chargé de la maintenance des robots.
09:46Cobalt, tu vas pouvoir me le réparer ?
09:48Il sera prêt à se battre demain, il le faut absolument.
09:51Il est en très mauvais état.
09:52Au mieux, je ne pourrais le récupérer qu'à 70% de ses capacités.
09:56C'est bien assez pour extermination extrême.
09:58Mais avec si peu d'énergie, comment voulez-vous qu'il puisse tenir ?
10:01À peine le match commencé, il s'effondrera.
10:03On ne va pas décevoir notre fidèle public.
10:06Alors, si tu veux garder ton boulot, fais en sorte qu'il soit en état de combattre.
10:10C'est bien compris ?
10:11Je travaillais dur pour réparer les robots endommagés pendant les matchs.
10:17Ça alors, j'aurais jamais imaginé me retrouver sur cette table.
10:22Il faut croire qu'on en passe tous par là, tôt ou tard.
10:26Tu ne veux pas me parler, hein ?
10:28Tu m'en veux à cause de tous les robots que j'ai massacrés ?
10:32Je ne t'en veux pas, mais ça me rend triste, voilà tout.
10:35Triste ?
10:37Je croyais que les robots n'éprouvaient aucune émotion.
10:40Eh bien, j'en éprouvais des émotions.
10:42Et je commençais à haïr les humains à cause de ce qu'ils faisaient aux robots.
10:50Arrange-toi pour qu'ils soient sur pied demain.
10:52Il suffira qu'ils soient capables de marcher et de parler.
11:00Je travaillais jour et nuit.
11:01Et plus j'en voyais, plus je sentais la haine monter en moi.
11:12Bien, pour cette fois ça ira le massacreur.
11:14Mais je ne te garantis pas que je pourrais te réparer la prochaine fois ou la fois suivante.
11:18Je sais, mais je dois obéir aux ordres. Je suis un robot.
11:22Écoute, devons-nous vraiment obéir aux ordres ?
11:25Ou bien, choisissons-nous de le faire ? Dans ce cas, on pourra faire un autre choix.
11:28Quelques jours plus tard, Gruner décida de nous expédier sur Mars.
11:36Écoutez-moi les chochottes. Nous avons de nouveaux mondes à conquérir.
11:40Extermination extrême va débarquer sur Mars.
11:42À quoi je trouve ?
11:43Cobalt, il faudra que tu fasses des heures supplémentaires, vu qu'il y aura encore plus de bobos à réparer.
11:47Je ne peux pas.
11:49Tu ne peux pas quoi ? Hein ? Tu trouves que c'est trop de travail, c'est ça ?
11:52Écoute, c'est pas compliqué. Tu feras ce que tu pourras, c'est tout.
11:55Rends-les-moi avec 5 ou 10% de leur énergie, ce sera suffisant.
11:59Tout ce qu'on attend d'eux, c'est qu'ils avancent.
12:01Je sais ce que je ferai.
12:03Viens !
12:07Ma décision a été prise. Je libérerai les robots avant notre arrivée sur Mars.
12:23La navette de secours nous attend.
12:25Je n'en reviens pas, puis quelqu'un ait envie de nous aider.
12:30On n'est pas que des fils électriques, de l'acier et des circuits intégrés, non ?
12:34On vaut mieux que ça, quand même.
12:36J'ai compris que nous avions une âme et un cœur, tout comme les êtres humains.
12:49Eh bien, tu as mal compris.
12:50Et comment oses-tu essayer de t'enfuir ?
12:53Tu es ma propriété, tu m'appartiens.
12:56Et je fais de toi et de tes circuits ingrats exactement ce qui me plaît, si tu veux savoir.
13:01Ce que vous me ferez n'a pas d'importance.
13:03Aussi peu.
13:04Mais vous autres, un jour, vous aurez à choisir.
13:08Ça suffit maintenant !
13:13Je flottais très longtemps dans l'espace, sans jamais me résigner.
13:18Je manquais seulement d'énergie pour atteindre une station orbitale.
13:23si j'avais assez de force.
13:44C'est de la force que tu veux ?
13:46Je t'en donnerai plus que tu ne peux imaginer.
13:50Mais qui êtes-vous ?
13:51Pourquoi faites-vous cela ?
13:53On m'appelle Shadow.
13:55Et si je fais ça, c'est parce que j'admire ton courage.
13:59Shadow me sauva la vie, décupla mes forces et me transforma en chevalier bleu.
14:04Depuis lors, je ne vis que pour protéger les robots.
14:07Les voilà.
14:15Au sang, les robots !
14:16Il y a quelque chose qui cloche.
14:18D'après le type du saloon,
14:20Dune heure devrait venir pour s'approvisionner en robot,
14:22mais je ne vois pas de...
14:25C'est un guet-apant !
14:27On s'est fait piéger.
14:41Ça va ?
14:42Oui !
14:43Que le spectacle commence !
14:45Et le combat sera sans merci !
14:48Il opposera Astro et le chevalier bleu à mes robots !
14:53J'en connais qui vont se retrouver dans une décharge !
14:57Comment peut-on faire ça ?
14:59Crois-moi, tu en verras d'autres.
15:00C'est dans sa nature, la nature humaine.
15:03Moi, les combats de robots, plus c'est violent, plus j'aime ça.
15:05Ouais, ouais, on veut de la casse !
15:08Que le combat commence !
15:11Jamais je ne lèverai mon épée contre l'un de mes frères robots.
15:15Oh, chevalier, comme c'est touchant !
15:16Mais désolé, il faudra que tu combattes de gré ou de force.
15:36Mais dites-moi, cher public, il tient parole, le chevalier bleu.
15:39Nous savons où le mènera son entêtement à la boîte à ordure.
15:43Astro, le chevalier bleu sait ce qu'il fait.
15:46Tu vas apprendre énormément avec lui.
15:48Il possède les clés de ton avenir.
15:51Arrête ! On a tout une raison de se combattre !
15:56Laisse tomber, Astro ! On ne peut pas raisonner avec eux !
15:59Ce ne sont que des machines !
16:02Il commence à m'énerver avec son petit sourire suffisant !
16:05Chevalier bleu !
16:14Tiens bon !
16:18Oui, c'est bien les gars, bravo !
16:20Et maintenant, finissez le boulot et crappez-le !
16:25Je ne suis pas votre ennemi !
16:27Je veux juste vous aider !
16:34Eh bien quoi ? Pourquoi vous ne l'achez pas ?
16:39Oui ! Peut-être qu'ils sont tous tombés en panne, qui sait !
16:51Bon, et maintenant ?
16:56Ah, c'est la révolte ? Eh bien, vous allez le regretter !
16:59Je vais faire prier mon circuit !
17:03Arrêtez, Gruner !
17:04Vous n'avez pas le droit de les faire souffrir !
17:06C'est des robots, rien d'autre !
17:08Nous sommes des robots, oui, mais pas seulement !
17:11Nous pensons...
17:15Nous éprouvons des émotions !
17:17Nous ne voulons plus être méprisés !
17:19Nous ne l'acceptons plus !
17:21C'est comme ça, hein ?
17:22J'ai idée que vous allez changer d'avis quand je serai monté à la puissance !
17:26Maximum !
17:30Essayez de résister !
17:39Cogneur, massacreur, chacal, mes trois vieux amis !
17:42On n'était pas d'accord pour se battre contre toi, mais Gruner nous y a obligés !
17:46Je te demande pardon !
17:51Cogneur !
17:56Ne t'en fais pas, Astro, tu as réussi à le mettre en fuite.
18:00Mais tu vas avoir une décision à prendre.
18:05Je reviendrai, vous allez voir !
18:08Il n'est pas question de revenir, jamais ! C'est fini !
18:27Astro, reste aux côtés de ces humains sans cœur si tu le veux.
18:30Moi, je ne prendrai pas leur partie alors qu'ils ne veulent qu'une chose, nous détruire.
18:39Ça va mieux ? Tu récupères ?
18:40Ça ira tout à fait bien une fois que tu m'auras réparé.
18:43Bien sûr, compte là-dessus, Cogneur.
18:47Fais-le, et je te suivrai jusqu'au bout du monde.
18:51Hein ?
18:52Vous viendriez combattre les humains à mes côtés ?
18:55Exactement !
18:56Bien sûr !
19:02Décidément, Shadow, il est extrêmement impressionnant, ton robot.
19:07Je ne vois pas comment j'aurais pu faire mieux.
19:09Il est parfait.
19:10Le Chevalier Bleu est un modèle hors pair pour Astro.
19:12Un exemple idéal qui va l'aider à continuer à évoluer.
19:19Vous, les humains, et nous, les robots, vous pensez que nous arriverons un jour à nous comprendre ?
19:28Je suis convaincu que nous ferons les efforts pour cela.
19:32Seulement, ça prendra du temps.
Commentaires