- il y a 5 semaines
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:06Bonjour Kevin, voici un vidéogramme de papa.
01:09Alors, comment ça va sur la Terre ?
01:11Ta tortue est revenue à la maison.
01:13J'espère que tu la retrouveras avant maman.
01:17Je travaille comme contre-maître dans une mine de cobalt,
01:19sur une des lunes de Mars.
01:21Un petit endroit appelé Dimos.
01:23Je suis loin de la maison.
01:25Alors, tu me manques beaucoup.
01:27Il n'y a pas d'êtres humains ici.
01:28Seulement des robots employés à la mine.
01:30Mais au moins, ils font ce que je leur demande.
01:32À part ce fameux soir où j'ai surpris 40 robots en train de danser la salsa.
01:38Bon, eh bien, je ferais mieux de me remettre au...
01:40Oh !
01:42Eh, que faites-vous ici ?
01:44Non !
01:46Non !
01:47Non !
01:49Et que se passe-t-il ?
01:51Les robots, eh, ils n'obéissent plus !
01:57Arrêtez !
02:03Arrêtez !
02:04Non !
02:09Ils font ce que je leur demande.
02:11Ils font ce que je leur demande.
02:12Au secours, Alain !
02:13Je leur demande.
02:14Je ne les contrôle plus.
02:16Je ne peux pas les arrêter.
02:19Les robots ont pris le pouvoir.
02:29Mais pourquoi les robots se révolteraient-ils sans aucune raison ?
02:32Manque de fibres, boulons rouillés, indigestion, reflux acides...
02:37En tant que responsable du ministère des sciences, je dois découvrir la vérité.
02:40Oh, Astro !
02:41Je serai absent quelques jours, je ne sais pas combien de temps.
02:44Je compte sur toi pour rester ici et veiller sur Nora, tu veux bien ?
02:48Nora n'a pas besoin de moi, je peux venir ?
02:50Je vais dans un endroit qu'on appelle Dimos.
02:52C'est loin, très loin dans l'espace, à 60 millions de kilomètres de la Terre.
02:58Professeur, vous devez m'emmener.
03:00La prochaine fois peut-être.
03:02Je serai là dans une semaine, Nora.
03:04Ça dépendra de la circulation.
03:08Au revoir, bon voyage !
03:11À bientôt.
03:12Et même à très bientôt.
03:14Dimos, planète ou pomme de terre ?
03:16Hôtel, boutique, plan...
03:19Je n'ai pas besoin de plan.
03:21Quitte la Terre, monte, décolle, emmène-moi à la base de lancement et dépêche-toi.
03:36Chouette ! J'arrive à temps.
03:41Bonjour, professeur Rocher.
03:43Je vous souhaite la bienvenue à bord.
03:44Mes amis, il se passe quelque chose d'étrange sur Dimos.
03:47Nous devons comprendre de quoi il s'agit.
03:49Allons-y !
04:08Initialisation de la séquence lancement.
04:10Réacteur.
04:13Propulseur.
04:19Activez les propulseurs auxiliaires.
04:40Décrochez le bloc annexe.
04:44Réglage du plan de vol vers Dimos.
04:47Mais enfin, que s'est-il passé ?
04:49Des robots programmés pour obéir sans rechigner aux ordres des humains se révoltent sans raison.
04:54Ça n'a pas de sens.
04:56Professeur Rocher.
04:57Hein ?
04:59L'officier en charge de la soupe informe que vos bagages présentent un énorme excédent.
05:03Mais c'est impossible.
05:04J'ai vérifié mes bagages moi-même avant de partir.
05:07Votre officier fait erreur.
05:08L'excédent ne doit pas me concerner.
05:10Cela ne met pas la mission en péril, Professeur Rocher.
05:12Mais je tiens à vous le signaler.
05:13Vous avez un excédent de 31 kilos.
05:1631 kilos ?
05:36Mais que fais-tu là ?
05:40Astro, est-ce que tu te rends compte de la gravité des conséquences de tes actes mon garçon ?
05:44En t'introduisant clandestinement à bord, tu as mis en danger ta propre vie, mais également celle de tous les
05:49membres d'équipage.
05:50Le premier devoir d'un robot est de protéger les vies.
05:53Mais ?
05:53Il n'y a pas de mais !
05:56Je suis désolée.
05:58Explique-moi ce qui t'a poussé à commettre une telle sottise.
06:01Professeur, je suis désolée.
06:03J'ai cru comprendre qu'il y avait un problème et je voulais vous apporter mon aide.
06:07Oh bravo mon garçon, bravo. Je suis vraiment très fier de toi.
06:11Tu t'améliores encore plus vite que je ne l'aurais imaginé.
06:15Astro, je ne peux pas faire autrement que de te reprocher d'avoir désobéi.
06:18Mais puisque tu es là, à présent tu vas nous être très utile.
06:21Vous êtes sérieux ?
06:23Oui, mais tu dois me promettre de ne plus jamais désobéir.
06:26Je suis convaincu que tu seras d'une grande utilité dans cette mission.
06:29Merci.
06:30Deux approchons de Timos.
06:32Deuxième lune de Mars.
06:43Navette en position d'atterrissage.
06:55Professeur Rocher, venez vite, il faut que vous voyez ça.
06:58Qui a-t-il ?
06:59Le dôme est en train de glisser dans la mine.
07:01C'est impossible.
07:02La gravité n'existe pratiquement pas sur Timos.
07:05Nos appareils nous indiquent une gravité dix fois plus élevée que sur la Terre.
07:08Aidez-moi au secours !
07:10Quelqu'un est coincé à l'intérieur.
07:15Aidez-moi ! Je vous en supplie, vite !
07:18C'est curieux, une étrange puissance magnétique semble attirer le dôme vers le fond de la mine.
07:23Mais comment est-ce possible ?
07:44Nous avons besoin d'un vaisseau de secours pour le sauver.
07:46Il est trop tard !
07:47Astro, où est-ce que tu vas ?
07:49Le puits est sur le point de s'effondrer.
07:51C'est trop dangereux, je t'interdis d'y aller.
07:53Le devoir d'un robot est de sauver des vies.
07:55Vous venez de le dire.
07:57Ah, oui c'est la vérité.
07:58Nous attendrons ton signal avec impatience Astro.
08:01Alors, sois prudent surtout.
08:03D'accord.
08:15La force d'attraction perturbe son vol.
08:17Il est complètement désorienté.
08:19Ah, moi, Astro !
08:21Je n'arrive pas à voler !
08:29Astro, non !
08:34Ces bras sont dotés de super propulseurs.
08:37Et je ne tiendrai pas plus longtemps !
08:39Au secours !
08:51Incroyable !
09:01Les robots !
09:03Ils m'aident !
09:18Mais je croyais qu'ils ne répondaient plus.
09:23Merci de m'avoir sauvé.
09:25Astro, je suis fier de toi.
09:27Je ne suis pas le seul à l'avoir sauvé, professeur.
09:29Hein ? Comment ça ?
09:31Professeur Rocher ?
09:33Le système de contrôle des robots indique que tout est normal.
09:35Rien n'explique leur comportement étrange.
09:40Attendez, qu'est-ce que c'est ?
09:41Qui peut m'expliquer ?
09:43Ce n'est qu'un amas de minéraux inutilisables sortis de la mine.
09:46Vous voulez peut-être emporter un petit souvenir ?
09:48Non, pas ça.
09:49Je parle de ceci.
09:51C'est étonnant, ça ressemble à un code.
09:54Hein ?
09:56C'est un vaisseau qui atterrit.
09:58Ici, le capitaine Archer de la sécurité intergalactique.
10:01Quittez notre atterrissage.
10:05Qui dirige cette mine ?
10:06Moi.
10:07Je veux une liste de tous les robots défectueux sur Dimos.
10:10Mais le ministère de la Défense est déjà en charge de l'enquête.
10:13Plus maintenant, monsieur.
10:15C'est du ressort de la sécurité à présent.
10:16Et mon travail consiste à préserver la vie humaine et la propriété par tous les moyens nécessaires.
10:21Et qu'entendez-vous par là, au juste ?
10:23Ici, dans l'espace, lorsque les robots cessent de remplir leurs fonctions, une seule possibilité s'offra à eux.
10:28C'est comme ça.
10:29Nous détruisons tous les robots qui ne répondent plus aux ordres.
10:32Quoi ?
10:33Mais ce sont des méthodes barbares !
10:35Vous êtes en train de dire que lorsque vos robots refusent d'obéir, vous n'hésitez pas à les exterminer
10:39?
10:40Sans la moindre hésitation.
10:41Mais ne vous inquiétez pas, ceux-là ne sont pas des tas de ferraille ordinaires.
10:45Ils sont incapables de me désobéir.
10:47Ils ne le feront jamais.
10:48N'est-ce pas, Grendel ?
10:50Ces robots devaient avoir de bonnes raisons.
10:52Leurs raisons ne m'intéressent pas.
10:54Ils sont désobéis.
10:55S'ils ont désobéi, c'est parce qu'il y a un problème.
10:57Comment ?
10:58Qu'essais-tu de nous dire, Astro ?
11:00Oui, robot.
11:02Pendant que je soulevais le dôme, j'ai vu les robots au fond de la mine.
11:05Ils faisaient le maximum pour empêcher l'éboulement.
11:08Ils voulaient nous aider ?
11:10Ça n'a plus aucune importance à présent.
11:13Ils ont désobéi, abandonné leur poste sans aucune raison.
11:16Ils seront détruits, point final.
11:17Si vous les détruisez, nous ne saurons jamais ce qui s'est passé.
11:22Vous avez exactement une heure pour trouver une explication.
11:25Après cela, ils disparaîtront.
11:26Je sais que l'explication se trouve au fond de la mine.
11:29C'est curieux, le spectrographe signale un élément inconnu sous la roche.
11:33C'est peut-être la raison pour laquelle les robots se sont révoltés.
11:53Monsieur, nos appareils sont comme prix de folie.
11:56Regardez, le taux gravitationnel double de mètre en mètre.
11:59Si ça continue comme ça, nous allons finir par nous écraser.
12:02Continuez, nous devons nous rapprocher de la source.
12:04L'élément qui se trouve là-dessous est une puissance inconcevable.
12:08Professeur, mes capteurs m'indiquent qu'il y a une forme de vie au fond de la mine.
12:18Plus que 30 minutes.
12:21Où allez-vous ?
12:22Vous n'irez pas plus loin.
12:25Je vous ordonne de faire demi-tour immédiatement.
12:29Vous devez m'obéir.
12:31Arrêtez !
12:34Grendel, arrêtez-les !
12:35C'est impossible ! Arrêtez !
12:37Où je tire, compris ?
12:42Non, sans Grendel, je ne suis rien.
12:51Les robots ne répondent plus.
12:53Je vais être obligé de tous les détruire.
13:07Nous approchons du fond de la mine.
13:09Nous sommes au cœur de Dimos.
13:11J'ignorais qu'ils avaient atteint une telle profondeur.
13:14Écartez-vous !
13:15Votre mission est terminée.
13:17Oh, Archer !
13:19Vous aviez dit que nous avions une heure !
13:20Ce petit jeu a ses durées, messieurs.
13:22L'épidémie s'est propagée.
13:24Je prends les devants avant que tous les robots ne soient contaminés.
13:27Je passe à l'action en commençant par celui-ci.
13:29Attendez !
13:30Laissez-nous seulement encore quelques minutes.
13:32Je vous ai laissé une chance maintenant à moi de jouer.
13:34Non, pas question !
13:36Astro !
13:37Hôte-toi de mon chemin, robot.
13:39Jamais !
13:41Écarte-toi de là, pauvre pantin.
13:48Lâche ça !
13:49C'est le dernier avertissement que tu recevras.
13:51Laisse-moi passer ou tu seras détruit aussi.
13:53Pas question !
13:54Je ne vous laisserai pas les toucher.
13:59Ne reste pas là !
14:00Je ne bougerai pas !
14:02Au secours !
14:03Je vous en supplie, aidez-moi !
14:05Tu as perdu !
14:14Astronautes !
14:17Voilà, je n'ai plus qu'à m'occuper des autres.
14:22Qu'est-ce que...
14:27Qu'est-ce que c'est ?
14:34Enfin, que se passe-t-il ?
14:41Regardez, les bras de forage des robots sont tous détruits.
14:43Ils ont dû les casser sur cette énorme sphère brillante.
14:46C'est pour cela qu'ils ne pouvaient pas creuser plus loin.
14:49Mais de quoi s'agit-il ?
14:51Que se passe-t-il ?
14:52Pourquoi êtes-vous si bouleversés ?
14:54Bouleversés ?
14:55Allons Astro, ce sont des robots et ils n'ont pas d'émotion.
14:57Ah bon ?
14:58Astro, demande-leur ce qu'ils savent de cette chose.
15:02D'accord.
15:06Ils me disent que quelqu'un est coincé là-dessous.
15:08Ils voudraient le sauver mais les bras de forage sont usés, ils sont bloqués.
15:13Ils ne savent rien d'autre.
15:14Ils ne se sont pas révoltés, c'est leur fonction sauvetage qui s'est mise en marche.
15:18C'est ridicule, comment un être vivant pourrait-il se retrouver coincé là-dessous ?
15:22Ils ont raison, il y a bien quelqu'un ici.
15:24J'ai entendu une voix tout à l'heure.
15:26C'est parce que tu es déréglé, quelque chose dans cette sphère brouille tous les circuits des robots.
15:30Et je vais détruire cette chose.
15:32Monsieur, je ne vous laisserai pas faire.
15:34Tiens donc.
15:35Au secours, au secours.
15:39Toi, tu peux me libérer.
15:42Avec ton faisceau digital.
15:46Avec mon faisceau digital ?
15:50Astro, qu'y a-t-il ?
15:52Elle me demande de l'aider.
15:55Avec mon faisceau.
16:11Il transperce la paroi de la sphère avec une sorte de rayon laser.
16:30S'il vous plaît, professeur, laissez-moi y aller.
16:33Va.
16:38Astro, sois prudent.
16:58float.
17:07Va.
17:09Ah ! Qui es-tu ?
17:12Merci de m'avoir secourue.
17:14J'étais retenue prisonnière ici depuis la collision de deux grosses planètes il y a plusieurs siècles.
17:20Les robots de la mine ont entendu mon appel et ont tenté de me sauver,
17:24mais toi seule avais le pouvoir de me libérer.
17:27Je peux enfin rentrer chez moi.
17:29Viens avec moi, je te ferai découvrir un monde qu'aucun robot ne connaît.
17:54Astro !
17:56Où vas-tu ?
18:01Astro !
18:12Attends !
18:13Qu'y a-t-il ?
18:15Je ne peux pas te suivre, ma vie est ailleurs, sur Terre, avec le professeur Rocher.
18:24Astro !
18:26Tu n'auras aucun regret, tu en es sûr ?
18:31Dommage, dans ce cas je te dis au revoir, car nous nous reverrons, Astro.
18:53Astro !
18:59Astro !
19:00Professeur Rocher !
19:03Ça, Presti ?
19:07Qu'est-ce que c'est ?
19:08Je ne sais pas, ça ressemble à un message.
19:11Un message ?
19:12D'après mon neurotraducteur, cette langue s'apparente aux galaxiens.
19:16Le message dit que les êtres humains et les robots doivent apprendre à vivre ensemble
19:20et que c'est à toi de nous guider sur cette voie.
19:24Moi, vraiment ?
19:25Alors nous nous verrons sûrement.
19:53Physique
19:54A-DA-D
19:55Je ne sais pas, moi-même.
19:57A-DA-D
20:00Ce n'est pas, moi-même.
20:00A-DA-D
20:02Je ne sais pas, moi-même.
20:04A-DA-D
20:04C'est à toi.
20:05A-DA-D
20:05C'est à toi.
20:09Je ne sais pas
20:09J'aime pas !
20:11Je ne sais pas.
20:12Je ne sais pas !
20:13Merci.
Commentaires