- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:03Personne ne sait d'où il vient, personne ne sait qui l'a conçu, mais il y a une chose
01:07que nous savons.
01:08Ce mystérieux robot est toujours prêt à aider et à sauver d'autres robots.
01:11Le chevalier bleu.
01:14C'est lui qui a aidé tous ces gens qui étaient dans l'avion.
01:17Et il m'a sauvé la vie aussi.
01:19Oui, ce chevalier bleu pense que les humains veulent détruire les robots, donc il cherche à les protéger quand ils
01:24sont en difficulté.
01:25Malheureusement, il est vrai que certains humains cherchent à détruire les robots.
01:29Quand les gens réaliseront l'aide inestimable que les robots nous apportent comme ils le font sur Hydra, les esprits
01:34évolueront.
01:35Oui !
01:36Et Hydra en est l'exemple parfait !
01:39C'est la première centrale en orbite entièrement commandée par des robots.
01:44Les humains n'avaient jamais osé leur donner autant de responsabilités avant ça.
01:48Les robots supervisent absolument tout, de la maintenance à la programmation du nouveau système vectoriel.
01:55La voilà patron, Hydra !
01:58On va bientôt s'arrimer et une fois sur place, on connaîtra enfin les secrets de leur technologie.
02:04Es-tu absolument sûr d'être prêt pour cette mission ?
02:06Prêt ? Je suis le meilleur pirate informatique qui existe.
02:10Tout ce que contient l'ordinateur central d'Hydra est à vous.
02:12Laissez-moi faire, ce sera du gâteau.
02:14Il y a intérêt.
02:15Ma société a besoin du nouveau système vectoriel d'Hydra.
02:18Alors si tu n'arrives pas à le pirater, nous le volerons.
02:24Ne perdons pas de temps et suis mes instructions à la lettre.
02:27Ne vous inquiétez pas patron, avec moi toute l'équipe va se...
02:30Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est ?
02:33Bienvenue sur Hydra.
02:35Je suis le robot en chef ici et je m'appelle Jasper.
02:38Je serai votre guide, messieurs.
02:40Génial.
02:42Voici la principale source d'énergie d'Hydra.
02:45Incroyable.
02:46Grâce à notre nouveau système vectoriel, nous avons amélioré de 300% nos ressources et...
02:52Mais Jasper, où est la salle de contrôle de ce nouveau truc-là ?
02:56Dans une zone interdite.
02:59Ce système vectoriel dirige toute la centrale.
03:02Si vous le désirez, vous pouvez observer l'ordinateur sur ses moniteurs.
03:08Jasper, parle-nous du système de sécurité.
03:10Oui.
03:11A vrai dire, nous en avons deux.
03:12L'un est toujours prêt à relayer l'autre, au cas où vous avez le mal de l'espace.
03:17Non, c'est encore mes satanés brûlures d'estomac.
03:19Voulez-vous que j'appelle un robot médecin ?
03:21Non, j'ai des médicaments, mais est-ce qu'il y a un endroit où je peux boire un verre
03:25d'eau ?
03:26Je vous y conduis.
03:27Je vais rester pour regarder les moniteurs.
03:28Très bien, nous revenons tout de suite.
03:31C'est ça, à bientôt.
03:38Ça va être de la rigolade.
03:43Et j'y suis.
03:47Oh, merci.
03:48Je me sens beaucoup mieux à présent.
03:50Je ne voudrais pas vous presser, mais il faut que nous retournions voir votre ami.
03:53Nous ne sommes pas autorisés à laisser les visiteurs sans surveillance.
03:57Attends !
03:58Euh, il y a une question que j'aimerais te poser.
04:02Oui ?
04:03Trop facile, j'y suis arrivé les doigts dans le nez.
04:06Et hop !
04:07Système de sécurité piraté, le gagnant empoche tout.
04:12Et où est la salle des machines ?
04:14Je dois aller rejoindre votre ami.
04:16Vous n'avez qu'à rester ici si vous voulez vous reposer.
04:19Don, Don, il arrive vers toi.
04:22Dépêche-toi.
04:23Un vrai jeu d'enfant.
04:28Téléchargement terminé.
04:30Hé !
04:31C'est quoi, ça ?
04:33Nous avons un petit problème, là.
04:38Monsieur Thorne, est-ce que tout va bien ?
04:40Qu'est-ce qui s'est passé ?
04:41Je n'ai touché à rien.
04:43Enfin, presque.
04:46Dépaillance technique !
04:47Qu'est-ce qui se passe ?
04:49Ici, le bloc K2, nous avons un incendie, c'est...
04:53Palme numéro 2, système de reconnaissance fantôme magique.
05:00Système général incontournable.
05:02Jaspé, que se passe-t-il ?
05:04Je ne sais pas.
05:05Pour une raison attenue, le système vectoriel est en tueur chaud.
05:09Imbécile !
05:10Ce n'est pas du tout ce qu'on avait prévu.
05:12Ce n'est pas ma faute.
05:13Je fais exactement ce que vous m'avez dit.
05:15C'est vous qui avez voulu voler ce programme.
05:17Tu n'oserais pas.
05:18Hein ?
05:19Si j'oserais, tout ça, c'était votre idée, pas la mienne.
05:22Vous vous rappelez ?
05:23Vous feriez mieux de trouver un plan de rechange
05:25parce que je n'ai pas du tout l'intention d'aller en prison à votre place.
05:28Votre attention, s'il vous plaît.
05:29Ici, le conseil de l'énergie spatiale.
05:31Dites-moi qu'il est le problème.
05:33Jasper ?
05:34Hydra, répondez-moi.
05:36Jasper, est-ce que vous me recevez ?
05:38Ici Hydra.
05:39Qui êtes-vous ? Répondez.
05:41Je m'appelle Donner.
05:42Oui.
05:43J'étais en train de faire la visite et les robots ont fait une erreur de manipulation.
05:47Hydra va exploser et on ne sait pas comment arrêter ça.
05:50Attendez, qu'est-ce que ça veut dire ?
05:52Très malin, patron.
05:53Vous créez la panique et maintenant vous allez tout faire disparaître.
05:57Vous n'avez plus qu'à appuyer sur le bouton d'autodestruction.
05:59Ainsi, non seulement les robots exploseront,
06:01mais en plus ils se feront accuser à notre place.
06:04C'est ce que j'espère.
06:06À présent, coupons toutes les lignes de télécommunication.
06:08Je ne veux pas que ces robots disent ce qui s'est réellement passé.
06:10Le silence est d'or.
06:12Processus d'autodestruction enclenché.
06:14Merci d'entrer votre mot de passe.
06:16Une fois que le mot de passe sera reconnu,
06:18Hydra s'autodétruira dans deux heures exactement.
06:20Alerte rouge !
06:21Baissez la chanson en tête pour les capables !
06:24Alerte rouge !
06:25Je vais chercher de l'aide !
06:26Laisse tomber les affaires.
06:28Il est trop tard pour nous.
06:35Mais qu'est-ce que vous attendez ?
06:39Merci d'entrer votre mot de passe.
06:41Écrivez n'importe quoi, c'est simplement pour que les robots ne puissent pas annuler l'ordre d'autodestruction.
06:46Ce mot de passe nous protège.
06:48Écrivez ce que vous voulez, mais tout de suite !
06:57Nous devons fermer toutes les valves de la section C.
06:59Ne quittez pas les yeux les jauges de pression !
07:01Processus d'autodestruction activée.
07:04Processus d'autodestruction activée.
07:06Évacuation immédiate de tous les membres du passage.
07:08Activation du bouclier dans dix secondes.
07:10Évacuez les lignes immédiatement.
07:11Allez, dépêchez-vous !
07:12Attendez, s'il vous plaît !
07:14Évacuation ? Autodestruction ? Mais que se passe-t-il ?
07:17Je ne sais pas, c'est votre système, mais le conseil spatial a essayé de vous contacter.
07:21Le conseil spatial ?
07:22Oui, ils ont dit qu'ils allaient essayer de vous envoyer un vaisseau de secours.
07:26Vous n'avez qu'à les attendre ici.
07:27Et vous, où est-ce que vous allez ?
07:29Allez, venez.
07:30Activation du bouclier dans cinq secondes.
07:33Quatre, trois, deux, deux, un...
07:37Bouclier activé. Je répète, bouclier activé.
07:44Ce bouclier est censé protéger les autres stations spatiales de l'explosion.
07:48Mais il nous garantit aussi qu'aucun robot ne pourra quitter Hydra avant qu'elle soit détruite.
07:54Tous nos problèmes seront réglés en un seul gigantesque boum.
07:58Les robots d'Hydra sont bien trop perfectionnés pour avoir fait une erreur pareille.
08:02Mais c'est pourtant ce qu'on nous a dit !
08:05C'est inimaginable. Avec toute l'énergie qu'elle contient, ce sera un désastre absolu si Hydra explosait.
08:11Professeur, il y a des centaines de robots sur Hydra. Je dois aller les aider.
08:15Je ne peux pas les abandonner comme ça. Vous comprenez, je n'en ai pas le droit.
08:20Détonation dans une heure et 35 minutes et 27 secondes.
08:24Détonation dans une heure et 35 minutes et 26 secondes.
08:28Détonation dans une heure et 35 minutes et 27 secondes.
08:32Accès refusé. Mot de passe incorrect.
08:34Merci d'entrer votre mot de passe.
08:37Je n'y arrive pas.
08:38J'espère.
08:41La température grimpe beaucoup trop vite. On tombe comme des mouches. Est-ce que tu as une idée ?
08:45Allons dans la zone des réparations. Il y fera un peu moins chaud. Dépêchez-vous.
08:49Mais monsieur le président, vous devez envoyer une équipe de sauvetage pour ces robots.
08:52Si vous ne le faites pas, ils seront tous détruits.
08:54Écoutez, ce ne sont que des robots, professeur Rocher. Ce ne sont pas des êtres humains.
08:58N'êtes-vous pas capable de faire la différence entre une machine et un humain ?
09:01Si, mais...
09:02Ce n'est pas le moment de vous disputer. Ces robots vont bientôt être réduits en pièces.
09:05Dis-moi Astro, que se passerait-il si des humains avaient besoin d'aide ici alors que notre équipe de
09:10sauvetage est en train de sauver des robots ?
09:12Il n'y aurait plus personne pour venir en aide aux humains, n'est-ce pas ?
09:17Mais monsieur...
09:18Je suis désolé.
09:20Attendez, s'il vous plaît !
09:22Astro, attends !
09:23Je vais aller sur Hydra, je vais sauver tout le monde. Humains ou robots, ça ne fait aucune différence.
09:45C'est bien ce que je pensais.
09:47Ils ne vont envoyer personne pour sauver ces robots. Ce ne sont que des boîtes de conserve après tout.
09:53Oui, des boîtes de conserve. Et moi je devais absolument voler ce programme. Je devais le faire dans l'intérêt
09:58de ma société.
09:59Oui, oui, bien sûr, mais vous n'aurez bientôt plus du tout à vous soucier d'eux, patron.
10:03Ça suffit, qu'est-ce que tu en sais, bougre d'imbécile ?
10:07Alors tais-toi et regarde les moniteurs.
10:13Donc voilà Hydra.
10:15Wow !
10:17Je sens déjà la chaleur d'ici, alors que leur bouclier est activé.
10:23Si ça continue à chauffer comme ça, ils vont tous...
10:27Il faut que je me déplace assez vite pour passer ce bouclier.
10:33C'est impossible. Le seul moyen de passer au travers, c'est de faire sauter les deux pôles du bouclier
10:38en même temps.
10:39Mais comment faire ?
10:41Oh ! Le chevalier bleu !
10:44Extra ! Je ferai feu à une extrémité ?
10:47Et je ferai feu en même temps à l'autre extrémité.
10:50Alors c'est parti !
11:12C'est impossible, le bouclier a été désactivé.
11:20Détonation dans 50 minutes et 44 secondes. Détonation...
11:24Je n'y arrive pas.
11:26Regarde, les secours sont là.
11:28Très bien. Qui est le responsable ici ?
11:30C'est moi. Je suis le robot en chef, j'espère.
11:33Il y a sûrement un moyen de sauver cette station spatiale.
11:36Il faut un mot de passe pour annuler le processus.
11:38Sans lui, nous ne pouvons pas éviter l'autodestruction de la station.
11:41Mot de passe ?
11:42L'équipe de secours va arriver, n'est-ce pas ?
11:44Eh bien...
11:45Ils nous ont envoyés en éclaireur.
11:47Ne vous inquiétez pas, les renforts sont en route, ils seront là d'ici quelques minutes.
11:51Pendant ce temps, je vous recommande d'aller tous dans la navette de secours.
11:53La porte qui mène à la navette est bloquée, regardez.
11:58Ça, c'est pas un problème !
12:03Venez, nous devons nous dépêcher !
12:06Mais personne ne va venir nous aider.
12:08Je le sais.
12:10Si je leur avais dit que ces humains répugnants se fichent de leur sort,
12:14ils auraient sans doute laissé tomber et ce n'est pas ce que nous voulons.
12:18Maintenant, sortons-les vite d'ici.
12:20Il faut tous les sauver.
12:23Détonation dans 45 minutes et 12 secondes.
12:26Détonation dans 45 minutes.
12:27Dépêchez-vous tout le monde, allez plus vite.
12:29Par ici !
12:30La navette de secours est déjà prête à décoller.
12:32Très bien.
12:34Continuez à avancer, on y est prêts.
12:41La piste est prête pour...
12:44C'est une minerai en fusion, ça vient de la raffinerie.
12:48Reculez tous !
12:49On ne peut plus décoller maintenant.
12:51Et nous sommes en chers, à jamais quittera.
12:53Restez calme, tout va s'arranger.
12:55Astro a raison, gardons espoir.
12:57Les renforceront l'un d'une minute à l'autre, n'est-ce pas ?
13:01Zut, je...
13:03Je... j'espère...
13:07Astro ?
13:09J'espère...
13:10Nous n'avons pas été...
13:13Tout à fait honnêtes avec vous.
13:14Donc ça veut dire que les renforts ne viendront pas ?
13:17Non, ils ne viendront pas.
13:20Le président nous a dit que l'équipe de secours ne se déplaçait que pour les humains.
13:24Et nous avons préféré vous le cacher de peur que vous soyez tous découragés par cette nouvelle.
13:29Mais il y a encore de l'espoir.
13:30De l'espoir ? Vous nous avez menti, vous avez trahi notre confiance.
13:34Comment avez-vous pu faire ça ? Comment ?
13:40Jaspère, cherche dans ta banque de données.
13:42Il y a forcément un moyen d'arrêter ce processus.
13:44Et il faut absolument le trouver.
13:47Confrontons toutes nos données et nous trouverons quelque chose.
13:49J'ai bien une petite idée.
13:51Ça c'est le plan du système de refroidissement.
13:54On pourrait faire passer le liquide de refroidissement dans les tuyaux pour éteindre le feu.
13:58Mais ça requiert une force que nous n'avons pas.
14:00Le chevalier bleu.
14:12C'est calme, regardez !
14:15Ça a marché !
14:16On a réussi !
14:18La navette va pouvoir décoller maintenant.
14:22C'est bientôt le moment pour Hydra d'être réduite en bouillie.
14:25Et patron ?
14:26Ben où êtes-vous ?
14:29Tout le monde est à bord.
14:31Parfait jaspère.
14:33On peut y aller !
14:34J'enclenche l'ouverture des portes.
14:36Tout est prêt pour un décollage immédiat.
14:39Chant de gravité désactivé, à l'image du moteur principal.
14:47Hé, mais on dirait...
14:49Monsieur Dona !
15:03Ces robots n'iront nulle part.
15:05Pas tant qu'ils sauront que je suis le seul responsable de cet infernal chaos.
15:09Vous allez avoir affaire à moi à présent.
15:12C'est parti !
15:13Je vous attends !
15:16C'est tout ce que vous avez ?
15:22Vous allez me le payer !
15:24Non, pas ça !
15:30Non ! Non !
15:38Ça n'avait à hausser l'air d'un barrage.
15:40Il est sûrement blessé.
15:42J'espère qu'il faut décoller maintenant.
15:43Je sais.
15:44Ce n'est pas comme ça qu'on fait.
15:45Il faut que j'aille aider d'honneur.
15:46Même tout ça est à cause de lui.
16:03Monsieur Dona !
16:06J'espère.
16:08Vous êtes en vie ?
16:10Plus pour longtemps.
16:11Alors tu es venu ici pour me dire au revoir.
16:14Non, monsieur.
16:15Ce n'est pas pour ça que...
16:17Astro, chevalier bleu !
16:19Il est sévèrement blessé.
16:22Ne le bougez surtout pas.
16:24Ces humains sont extrêmement fragiles.
16:28Mais ses blessures semblent graves.
16:30Et sa combinaison spatiale est déchirée.
16:32Si nous ne le conduisons pas chez un médecin tout de suite,
16:35il ne s'en sortira pas.
16:36Le mot de passe.
16:40Allez-y, laissez-moi.
16:44Partez vite d'ici tant qu'il en est encore temps.
16:47Écoutez, donnez-moi ce mot de passe et vous sauverez tout le monde ainsi que vous-même.
16:51Je ne suis rien qu'un criminel.
16:52Je vais perdre tout ce que j'ai.
16:54Mais il vous reste une chose précieuse, monsieur Donner.
16:57Et là, je parle de votre vie.
16:59Les robots travaillent dur pour rendre la vie plus facile.
17:01Nous sommes là pour vous servir et vous protéger.
17:03C'est un devoir que nous accomplissons avec fierté.
17:05Même si ça doit se retourner contre nous.
17:07Mais parfois, je ne comprends pas les humains.
17:09Faites un geste.
17:10Rachetez vos crimes.
17:12Tu as raison.
17:13Je vais te donner le mot de passe.
17:39Je vais te donner le mot de passe.
17:467, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
17:54Processus d'autodestruction de la station, annulé.
18:04Wow, on a eu chaud.
18:10Pardonnez-moi, c'était donc ça son mot de passe.
18:14Processus d'autodestruction de la station, annulez-vous.
18:19Si nous n'étions que des machines sans vie à vos yeux,
18:22pourquoi demander à ce qu'on vous pardonne de nous avoir détruits ?
18:25Au fond de moi, je savais que j'avais tort.
18:29Glasper, Glasper !
18:30Oui ?
18:30Nous sommes là pour l'humain.
18:35Il a besoin d'une navette, je suppose.
18:39Monsieur, il est temps de partir.
18:42Vous allez rentrer sur Terre avec nous tous.
19:07Vous travaillez d'équipe, Chevalier Bleu.
19:09Astro, est-ce que tu comprends enfin le sens de mon action ?
19:12Quoi ?
19:12Nous avons réussi à sauver les robots cette fois,
19:14mais il y a d'autres humains qui cherchent toujours à nous anéantir.
19:17Tu ne peux pas continuer à te battre dans les deux camps.
19:20La prochaine fois, j'irai jusqu'au bout
19:22et je ne laisserai personne se mettre en travers de mon chemin.
19:24Pas même toi, Astro.
19:27Les humains ou les robots, Astro.
19:29Tu dois choisir ton camp.
19:39Je choisis les deux.
19:53Sous-titrage Société Radio-Canada
20:11Sous-titrage Société Radio-Canada