- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Générique
00:39Générique
00:58Une grande ville illuminée, banale.
01:01Un volatile fraîchement évadé de la ferme veut voir du pays
01:04et atterrit ici à Metro City, laissant ses parents dans l'angoisse.
01:07C'est là que j'interviens.
01:09Mon nom est Kissagaru.
01:10Je suis détective privé.
01:13Là, je te tiens, mon canard.
01:21Encore une impasse.
01:25Le vieux centre d'attraction de Metro City.
01:28Fermé depuis plusieurs années.
01:30Un repère pour oiseaux égarés.
01:33Je finirai par te retrouver.
01:38Tu es un drôle d'oiseau, ça je le reconnais.
01:41Mais n'oublie pas qui tu es en face de toi.
01:43Je suis Kissagaru.
01:48Je suis Kissagaru.
01:58Ce n'est pas la première fois que j'entends ça.
02:00Il paraît que ce fantôme hante tous les souterrains.
02:03On prétend aussi qu'il annonce son arrivée par un bruit bien particulier qui ressemble à un batement d'aile.
02:08Tu parles.
02:09Le seul bruit que Norton a entendu, c'est celui du coucou qu'il a dans le cerveau.
02:12Coucou, coucou, coucou.
02:16Tu as entendu ce bruit ?
02:18Comme un batement d'aile.
02:30Ah, t'as entendu, je pense qu'on se trouve.
02:39Vous avez entendu la nouvelle ?
02:41Il y a eu une autre agression dans les égouts hier soir.
02:44Le fantôme n'est pas seulement agressif, il est affamé et s'il te trouve, il t'a mâche tocrée.
02:48Moi, j'ai que la peau sur les os.
02:50Pas de panique, les amis. Je vous parie qu'Astro peut le réduire en bruit, votre fantôme.
02:54Alors, qu'est-ce que tu en dis, Astro ?
02:56Une petite arrestation de fantôme cet après-midi, ça te tente ?
03:00Excellente idée.
03:01Génial ! Et toi, t'es de la partie ?
03:03Bien sûr, je serai là pour couvrir Astro.
03:06Mais je ne peux pas.
03:08Je ne peux pas.
03:09Le professeur Rocher m'a confié une mission très importante pour aujourd'hui.
03:15Pas de problème, les amis. On peut très bien y aller sans mon frère.
03:18Hein ?
03:19Oh, dommage qu'Astro ne puisse pas donner une raclée à ce fantôme.
03:22Ce sera pour une autre affaire.
03:25Attendez ! Je vous dis que je peux y aller à sa place.
03:27Nous n'avons pas la moindre chance, Astro.
03:29Oui, nous ne sommes pas des super-héros.
03:33Mais je suis sincère.
03:35Des améliorations ?
03:36Je veux être comme mon frère.
03:40Une toute nouvelle, Zoran.
03:42Je veux pouvoir voler, cracher du feu et être deux fois plus forte qu'Astro.
03:47Cracher du feu ?
03:50Tous les héros ont besoin d'avoir un super-pouvoir.
03:55Zoran, peut-on savoir ce que cache ce nouveau désir de pouvoir ?
03:59C'est pas juste.
04:00Pourquoi mon frère est-il le seul à avoir le droit de jouer les héros tout le temps ?
04:04Voyons, Zoran, essaie de comprendre.
04:06Tu es doué toi aussi, mais pour d'autres choses.
04:09Professeur, j'ai vidé de la radioactivité les modules prélevés sur les robots anéantis.
04:14Parfait, tu arrives à temps. Excellent travail, Astro.
04:19Astro, Astro, Astro.
04:22Mais qu'est-ce qu'il y prend tout à coup ?
04:25Rassure-toi, ça lui passera.
04:27Oui, mais quand ?
04:29Maman.
04:31Professeur, un problème.
04:33Un sixième robot vient de rendre l'âme.
04:34La situation devient catastrophique.
04:36Pourriez-vous projeter la vidéo ? Je veux voir ça de plus près.
04:39J'y vais.
04:40C'est une véritable épidémie.
04:43Nous devons en trouver la cause.
04:46Je vais leur montrer qui est la plus forte.
04:48Quand j'aurai capturé ce fantôme, ils me supplieront tous d'être leur ami.
04:55Bien, si j'étais un fantôme, où est-ce que je me cacherais pour faire...
05:00Là où j'aurai un bel écho.
05:14Vous pouvez sortir sans grave, monsieur le fantôme.
05:16J'ai fait fuir tous les rats.
05:18Tous les robots comme moi savent bien que les fantômes n'existent pas.
05:21J'ai pas peur du tout.
05:25Un fantôme !
05:30Un costume qui sortait de chez le teinturier.
05:32Et je crois même que je me suis fait une bosse.
05:36Alors, vous n'êtes pas un fantôme ?
05:38Non, mais j'ai failli le devenir.
05:42Si ça continue, un vent de panique va souffler sur la ville.
05:45J'ai une bonne nouvelle, professeur.
05:47Momo vient de découvrir la cause exacte de tous ces courts-circuits.
05:51Regardez.
05:53Oh non ! Il a détecté de l'IS-13 !
05:56Yuko !
05:57L'IS-13 provient du Dexamol-G, c'est bien ça ?
06:00C'est un produit chimique toxique utilisé comme source d'énergie sur les vieux robots.
06:04Exact.
06:04Il s'agit de la même substance toxique déversée illégalement dans le lac du Dragon.
06:09Un délit grave pour lequel Astro a dû intervenir.
06:16Ce qui signifie que quelque part par ici,
06:18quelqu'un ou quelque chose déverse des déchets toxiques.
06:26Oui, que se passe-t-il ?
06:27J'ai cru voir la ville onduler comme dans un miroir déformant.
06:33Astro a raison.
06:34L'espace lui-même est devenu complètement instable,
06:37ce qui me pousse à penser qu'une grosse quantité de déchets toxiques
06:39a été libérée en hyperspace.
06:41Ce qui affecte l'équilibre espace-temps.
06:44Si nous n'intervenons pas, la situation pourrait devenir catastrophique.
06:47Un effondrement dimensionnel ?
06:49Tout l'univers serait détruit.
06:58Tu n'as jamais entendu parler de Wally Kisagari,
07:01le détective privé mondialement connu ?
07:03Non.
07:06Au fait, pourquoi recherchez-vous ce canard ?
07:09Parce qu'il a disparu.
07:10Je suis étonné que tu ne m'aies pas reconnu.
07:12Et je fais souvent la une des journaux.
07:15Oh, est-ce que les détectives chassent les canards pour les manger ?
07:18Oh, une petite minute !
07:21Quoi ? Tu ne sais pas ce qu'est un détective ?
07:26Professeur, j'ai détecté une trace d'énergie familière
07:28en provenance de la brèche dimensionnelle.
07:31Le projecteur du bois géant.
07:36C'est une invention qui avait la capacité de faire le bien.
07:41Il semble évident que quelqu'un a décidé de l'utiliser à mauvais escient.
07:45Nous devons mettre la main sur ces criminels au plus vite
07:48et les obliger à cesser immédiatement le transport de déchets toxiques en hyperespace.
07:52D'accord.
07:53Je suis le roi du monde ! Ouais !
07:57J'ai compris !
07:58Les détectives gagnent leur vie en ramassant les ordures.
08:02Ce ne sont pas les ordures, ce sont mes dossiers.
08:05Un bon détective doit connaître tous les détails d'une affaire.
08:08Qu'est-ce que c'est ?
08:09Ne touche pas !
08:13Sais-tu combien de temps il m'a fallu pour empiler correctement ces dossiers ?
08:17Tu es la pire tornade que j'ai jamais rencontrée !
08:19Je suis désolée.
08:20Tu es une calamité !
08:21C'est vrai, je suis une calamité.
08:23Je suis tout le contraire de mon frère Astro.
08:26Ton frère Astro ?
08:27Tu veux dire que tu es la petite sœur d'Astro ?
08:30Oh, tout le monde connaît mon frère, c'est rageant.
08:33Eh bien, c'est moi qui lui ai appris tout ce qu'il sait sur le métier de détective.
08:37Eh oui, Astro n'est pas seulement un robot, c'est un héros.
08:41Tout le monde aime Astro plus que moi.
08:43Oh, il n'y a pas de mal à prendre exemple sur ton frère.
08:46C'est quelqu'un d'extraordinaire, de fabuleusement intelligent.
08:49Tout le monde passe son temps à me répéter.
08:51Prends exemple sur ton frère, mais personne ne dit à Astro de prendre exemple sur moi.
08:55Tiens, les humains et les robots ne sont pas si différents finalement.
08:58Je vais arranger ça.
08:59Eh bien, qu'attendons-nous ?
09:01Les détectives Kisagari et Zoran ont un fantôme à capturer.
09:05Vraiment ? Mais et vos dossiers ?
09:06Ne t'en fais pas pour ça d'ailleurs.
09:08Je dois t'avouer que je n'ai jamais trouvé un seul indice dans cette paperasse.
09:14C'est affreux !
09:15Toute cette énergie toxique emmagasinée dans l'espace parasite mon système de recherche.
09:20Je ferais mieux de prévenir le professeur Rocher.
09:27Écoute bien, petite, et observe comment le grand maître va s'y prendre avec ce fantôme.
09:32Ça ressemble à un repère de fantôme, c'est vrai, mais qu'est-ce qui vous fait penser que c
09:35'en est un ?
09:36Regarde par ici.
09:37Ses points rouges sont les endroits du souterrain où il a été aperçu.
09:41Je suis allé inspecter ses différents points et devine ce que j'y ai trouvé ?
09:44Un holoprojecteur cassé.
09:45Voilà ce qu'il y a réellement derrière cette histoire de fantôme.
09:50Vous voulez dire que quelqu'un se sert d'un holoprojecteur pour faire apparaître le fantôme ?
09:54Comme dit le vieux dicton, va au bout du mystère, c'est là que la vérité se terre.
09:59C'est un canular, et en voici la preuve.
10:03C'est bien le seul souterrain que je vois éclairé par des holoprojecteurs.
10:07Si je ne me trompe pas, l'auteur de cette plaisanterie ne devrait pas tarder à faire son apparition.
10:11Nous n'avons plus qu'à attendre.
10:15Voilà un fantôme bien ponctuel.
10:28Merci de m'avoir aidé, monsieur Kissingary, mais on peut peut-être s'en aller maintenant.
10:32Qu'est-ce que vous en pensez ?
10:37Ce n'est qu'un hologramme, il ne te fera aucun mal.
10:39Regarde bien.
10:40Ville, un petit fantôme, tu ne me fais mais pas peur, on va m'être attrapé.
10:51Il a l'air vraiment très très méchant.
10:53Le graphisme est étonnant.
10:58Pour ne pas prendre des risques.
11:03Zoran, cours !
11:08Dépêche-toi petite, on risque de se faire dévorer si on reste là.
11:11Viens vite.
11:11C'est bizarre, on dirait qu'il veut nous expliquer quelque chose.
11:17Oui, il dit qu'il te trouve très appétissante.
11:19Vous ne l'entendez donc pas ?
11:21Il est affreusement triste et il fait tout pour communiquer avec moi.
11:24Tiens donc, tu le trouves triste ?
11:28Triste ou pas, cette chose est dangereuse et nous ne pouvons pas rester là.
11:31Qu'est-ce qui t'arrive ?
11:32Tu devras avoir peur de cette monstrueuse créature.
11:36Hé, il te manque un boulot ou quoi ?
11:38Reviens par ici.
11:39Je t'écoute.
11:40Qu'est-ce que tu veux me dire exactement ?
11:43Votre monde est en voie de destruction.
11:47Oh, c'est pas rassurant tout ça.
11:55Professeur, la modification de l'espace s'effectue à une vitesse inquiétante.
11:59Où en êtes-vous ?
12:00D'après mes calculs, nous ne sommes plus qu'à une heure de l'effondrement dimensionnel quasi total.
12:05Tu dois essayer de localiser le projecteur Boa et tout réparer avant qu'il ne soit trop tard.
12:09D'accord.
12:10C'est parti !
12:14Arrête-les ! Ils doivent cesser de déverser des matières dangereuses dans l'hyper-espace !
12:19D'accord. Mais où on doit s'adresser ?
12:26C'est l'ancien parc d'attractions.
12:36Nous y sommes. Et maintenant ?
12:38Le fantôme a dit que le monde était en voie de destruction.
12:41Il doit y avoir un horrible secret caché quelque part ici.
12:45Après avoir rencontré ce fantôme, on n'hésite plus à entrer dans la maison hantée.
12:50J'ai déjà vu cette lumière étrange. Je pense qu'elle provient de là.
12:58Apparemment, cette lumière s'échappe de quelque chose enfoui là-dessous.
13:03Nous allons voir ça de plus près.
13:06Mais comment ?
13:08Suis-moi.
13:23Là, je ne m'y attendais pas.
13:26Peu importe, il faut descendre.
13:34C'est plus rapide que l'escalier en tout cas.
13:37Quel est cet endroit ?
13:39Ça me rappelle un rêve que j'ai fait après avoir mangé trop de piment.
13:42Vous faites de drôles d'horreur.
13:44Mais ça ne fait pas avancer notre enquête.
13:47Vous ressentez ces vibrations ? C'est une forme d'énergie très bizarre.
13:50Ce sont certainement des déchets industriels toxiques.
13:54Pourquoi sont-ils là ?
13:57Parce que c'est l'endroit où nous travaillons.
13:59Qui est là ?
14:02Trois femmes d'affaires qui tentent de gagner leur vie.
14:06Les trois frangresses !
14:08On ne vous a pas dit que c'était impoli de débarquer à l'improviste ?
14:12Et vous n'arrivez pas au bon moment comme vous pouvez le constater.
14:15J'aimerais bien comprendre ce que vous manigancez encore, bande de vipères.
14:19Désolée, notre travail nous attend.
14:24Le roi naga vous tiendra compagnie.
14:26Merci, c'est un...
14:27Il a énormément de talent.
14:29Roi naga, montre à nos invités de quoi tu es capable.
14:56Le projecteur Boa a été réactivé.
14:58Je viens de le détecter.
15:01C'est embêtant.
15:02Je ne pourrais pas avoir d'emprise à cause de la forte distorsion surdimensionnelle.
15:08Où envoyez-vous ce poison ?
15:10En hyperespace.
15:11Les déchets industriels toxiques ne manquent pas ici.
15:14Nous avons trouvé une activité passionnante.
15:16Si vous n'arrêtez pas, notre monde sera détruit.
15:19C'est ce que le fantôme nous a expliqué.
15:20Le fantôme ?
15:22Tu as rencontré notre ami.
15:23C'est vous qui êtes derrière cette affaire, bien sûr.
15:25La première fois que nous avons activé ce projecteur, nous avons transporté un robot en fin de vie et un
15:30petit canard malchanceux qui se trouvait là par hasard.
15:35Vous avez dit un petit canard ?
15:42Il semble que durant le transport, les molécules du robot et celles du petit canard se sont assemblées pour créer
15:49ce fantôme monstrueux.
15:51Le robot était compatible avec la fréquence de l'holoprojecteur.
15:55C'est lui qui nous permet de faire apparaître le fantôme.
15:59Excusez-nous, nous avons des déchets toxiques à transporter.
16:01Mais le fantôme dit que vous devez cesser de polluer l'hyperespace.
16:05C'est trop dangereux, c'est compris ?
16:07Nous ne travaillons pas pour un fantôme.
16:09Nous travaillons pour des gens qui paient ces déchets très chers.
16:12Et puis, il faut bien éliminer certains déchets pour laisser la place aux autres.
16:16À l'avenir, considérez-nous comme des citoyennes responsables, entièrement dévouées à la protection de l'environnement.
16:23Sorcière ! Je vous empêcherai de détruire l'univers, même si je dois vous affronter à main nulle.
16:28Faites attention !
16:34Trop, c'est trop ! Vous avez osé agresser mon ami !
16:38Naga, montre à cette petite ce que tu lui veux du bien.
16:47Je suis sûre que ça lui plairait d'aller vivre avec notre gentil fantôme dans l'hyperespace.
16:52Ça suffit ! Tu n'as rien à faire ici, sauve-toi !
16:56Astro ne se sauve jamais ! Je ne me sauverai pas non plus parce que je suis sa soeur !
17:00Ne discute pas avec moi, Jorale !
17:08Astro !
17:09Cette voix ! Mais c'est ma petite soeur !
17:12Il est temps de se quitter, au revoir !
17:15Jorale, ne regarde pas !
17:17Ne bougez plus !
17:25Astro !
17:25Voilà la star ! Eh bien, ce n'est pas trop trop !
17:28Eh bien, à nous !
17:37Je n'ai plus qu'à brancher ça ici et ça là...
17:41Gare à toi, Astro ! Ne t'avise pas d'inverser le projecteur !
17:57Eh ! Mon canard !
18:00Fasse attention !
18:02Reviens ici tout de suite !
18:04Arrête-toi !
18:09Je vous tiens !
18:13Nous étions en liberté conditionnelle et grâce à toi, nous sommes sûrs de retourner en prison !
18:18Tu es content ?
18:22Oh, Astro ! Tu sais, je n'ai même pas eu peur !
18:25Je sais que tu n'as pas eu peur !
18:27Zorane !
18:29Merci d'avoir écouté notre message !
18:32Quoi ? Quoi ? Quoi ? Oh !
18:35Tu n'as pas à me remercier, mon ami ?
18:37Oh si ! Le monde entier devrait te remercier !
18:39Quoi ?
18:40Ah ! Tu es d'accord avec moi, n'est-ce pas ?
18:42Vous comprenez ce qu'il dit ?
18:44Bien sûr ! Je parle le chat !
18:46Et le canard est ma seconde langue !
18:55Après ce qui vient de se passer, j'ai parlé à Zorane et je lui ai proposé de l'améliorer
19:00!
19:00Ah oui ? Et qu'est-ce qu'elle a répondu ?
19:02Elle m'a répondu non merci !
19:04Elle a compris que malgré son incapacité à cracher du feu, elle restait un être admirable !
19:12Oui et pour finir, j'ai réussi à résoudre l'affaire toute seule comme une grande !
19:16Alors qui c'est la championne ?
19:18Moi !
19:19Savoir communiquer avec les animaux, quelle chance ! Ça c'est un pouvoir que je n'ai pas !
19:24Tu ne vas pas t'y mettre !
19:29Astro et Zorane sont deux adorables enfants !
19:32D'adorables robots !
19:34Miaou ! Miaou !
19:46Jusson !
19:58Euh...
20:00Jusson !
20:07Jusson !
Commentaires