- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:06Le professeur Rocher, c'est lui qui t'a mis ces bêtises dans la tête, petit frère, si tu savais
01:11qui est ton véritable créateur.
01:13Hein ? Mon véritable créateur ? Qu'est-ce que...
01:29Nous sommes allés bien trop loin avec ces robots. S'ils sont de plus en plus forts, c'est grâce
01:33à leurs Kokoro. Il faut les empêcher de nuire !
01:36Excusez-moi, monsieur, mais tous les robots ne sont pas mauvais. Par exemple, son intervention d'Astro...
01:41Astro ! Je ne serais pas surpris qu'il se révèle finalement le pire d'entre eux !
01:46Qui peut dire comment il se servira de ses pouvoirs ? L'urgence est de se débarrasser de tous les
01:50robots dotés de Kokoro ! Et l'en faire autant pour les ordinateurs !
01:54Ça suffit. Je peux dire que je connais Astro mieux que quiconque et je peux affirmer qu'il ne ferait
01:59pas de mal à une mouche.
02:03Ou du moins, je l'espère très fort.
02:06Au revoir, professeur !
02:08Euh... Astro ! Où vas-tu comme ça, mon garçon ?
02:12À l'école, voyons.
02:14Tu ne vas pas pouvoir fréquenter l'école pendant quelque temps.
02:17Mais pourquoi ?
02:18Écoute, il faut que tu comprennes qu'on vit une période difficile et qu'en ce moment, il y a
02:21pas mal de gens à qui tu fais très peur.
02:23Il vaut mieux que tu ne bouges pas de la maison jusqu'à ce que ça se calme.
02:27Tout ce que je demande, moi, c'est d'aller à l'école. Pourquoi on veut me séparer de mes
02:30amis ?
02:31Astro...
02:33En plus, ils vont s'inquiéter s'ils ne me voient pas. Mettez-vous à leur place.
02:37Et aujourd'hui, d'ailleurs, on devait avoir entraînement de Rocket Ball.
02:42C'est d'accord, Astro. Vas-y alors.
02:45Oh, merci !
02:53Tu ne frappes jamais à la porte avant de l'enfoncer.
02:56Tout ce que je vous demande, c'est de me réparer, Tenma.
02:59Et de me rendre encore plus fort.
03:03Je ne suis pas sûr que ce soit possible.
03:05Il y a des limites à la surpuissance.
03:07Faites ce que vous pouvez.
03:08Je n'en ai pas fini avec Astro.
03:10Pas encore.
03:21Salut, les gars !
03:22Oh !
03:24Eh oh !
03:26Mais où sont-ils tous passés ?
03:29Oh !
03:30Ken !
03:31Mais qu'est-ce qui se passe ?
03:32Tout le monde a fait l'école buissonnière ?
03:34Ouais !
03:36Les cours ont été annulés. Il y avait trop d'enfants absents.
03:39Personne ne voulait manquer l'école.
03:41Mais les parents nous ont interdit de venir.
03:43Il y a des policiers partout dans l'établissement.
03:45Ils interrogent tous les professeurs.
03:46Oh ! C'est encore à cause de moi.
03:48Astro ! Ne dis pas ça ! Tu n'y es pour rien !
03:53On devrait rentrer maintenant.
03:55On est sortis de chez nous malgré l'interdiction parce qu'on tenait à te voir.
03:59Ça me touche beaucoup. Vous êtes vraiment de super amis.
04:03T'as pas intérêt à l'oublier ? Bon, faut qu'on y aille maintenant.
04:07Les robots et les immacules crues.
04:10Eh ! Attends-moi !
04:11Je regrette, Astro.
04:24Eh ! Toi !
04:32Tobio ?
04:37Non ! Attends !
04:43Très bientôt, tu n'auras plus aucune raison de penser à Astro.
04:48Je peux vous poser une question ?
04:50Laquelle ?
04:51Pourquoi m'avez-vous fabriqué pour devenir riche ?
04:55L'argent ne m'a jamais intéressé.
04:57Dans ce cas, pourquoi ?
04:58Ne me dites pas que c'était pour faire plaisir à Tokugawa !
05:01Pas exclusivement, mais je dois admettre qu'il m'impressionnait.
05:05Parce qu'en réalité, lui et moi avons beaucoup en commun.
05:17Cet endroit me dit quelque chose.
05:27J'ai l'impression de te connaître.
05:36C'est le professeur Tenma sur cette photo.
05:48Je me suis renseigné sur vous avant de venir.
05:51Vous avez créé Astro parce que vous vous sentiez seul.
05:53Mais ensuite, vous vous êtes lassé de lui.
05:55Osez me dire le contraire, Tenma.
05:57Tais-toi !
05:58Tu m'empêches de me concentrer.
06:04Monsieur Tokugawa s'entend mal avec les robots.
06:06Quant à moi, c'est avec les humains que j'ai du mal.
06:16Mais qui peux-tu bien être ?
06:18Tobio.
06:23Viens vers moi, Tobio.
06:25Viens.
06:26C'est le professeur Tenma ?
06:28Vous allez encore à votre travail ?
06:30Eh oui.
06:32Il le faut vraiment ?
06:34Je voudrais tant que tu puisses comprendre
06:36combien mon métier est exigeant.
06:38Ces robots ont grand besoin de moi, vois-tu, Tobio ?
06:41Je commence à penser que finalement,
06:42vous les préférez aux humains.
06:44Pas du tout.
06:46Alors enseigne-moi tout ce que vous savez sur eux, d'accord ?
06:49Oui, plus tard.
07:00Astro !
07:01Astro !
07:01J'ai l'impression d'avoir vécu dans cette maison.
07:06Et je me souviens aussi d'un garçon qui s'appelait Tobio.
07:08Vous êtes fou ! Vous avez fait d'Atlas un monstre !
07:12Un monstre ? C'est complètement ridicule.
07:15Je vous ai fourni le robot que vous méritiez rien de plus.
07:22Tobio !
07:23Que lui est-il arrivé, professeur ?
07:24Ah, je redoutais tant ce jour.
07:28Astro, le moment est venu pour moi de tout te raconter.
07:37J'ai fait en sorte qu'Atlas ait les souvenirs des autres robots
07:40que j'avais créés pour vous.
07:42S'ils vous causent tous ces ennuis aujourd'hui,
07:44c'est parce que vous l'avez maltraité dans le passé.
07:46Ah ! Vous dites que c'est ma faute !
07:49Ils se révoltent contre vous, Tokugawa.
07:51Vous ne comprenez donc pas.
07:55Astro,
07:57tu as été créé d'après un véritable petit garçon
08:00qui s'appelait Tobio et qui vivait dans cette maison.
08:02Ah bon ?
08:03Lorsque le professeur Tenma te conçut,
08:06il décida de t'implanter les souvenirs et les émotions du petit Tobio.
08:09Ce devait être l'apothéose de ses travaux sur la robotique.
08:14Nous nous servirons de toutes les ressources du ministère des sciences
08:17pour mettre au point un robot d'un genre nouveau.
08:20Un robot pourvu d'un cœur, pourvu d'une âme.
08:23Un robot qui sera presque humain.
08:26De considérables sommes d'argent furent investies dans ce projet,
08:30développé dans le plus grand secret par le professeur Tenma,
08:33qui seul en connaissait tous les détails.
08:36De nombreux scientifiques se montraient sceptiques.
08:41Mais Tenma les ignora et il termina son robot.
08:45Il avait pris pour modèle un jeune garçon.
08:52Tobio.
08:54Lorsqu'il fut au point, Tenma l'emporta chez lui.
09:02Et ce fut sans doute pour lui
09:04la période la plus heureuse de toute son existence.
09:07Oui, et après ?
09:11Vous êtes fous, Tenma !
09:13Jamais Atlas n'oseraient se révolter contre moi.
09:15Il obéit à mes ordres.
09:17Grâce à moi, il n'a jamais manqué de rien.
09:19Nouvelle version, maintenance hebdomadaire, il avait tout.
09:22Sortez, Tokugawa.
09:23Je ne veux plus vous voir, vous me rendez malade.
09:25Vous croyez pouvoir me jeter dehors ?
09:27Pour qui vous prenez-vous exactement ?
09:31Hein ?
09:32Ah !
09:40Le professeur Tenma, ce grand esprit,
09:42était en train de perdre la tête.
09:44La situation empira très vite et vira au désastre.
09:52Tenma déclencha un incendie au ministère
09:55et disparut en portant avec lui
09:57toutes les données de son robot.
10:04Tenma en volée,
10:05le ministère avait besoin d'un nouveau directeur.
10:07Et c'est moi qui fus nommé à ce poste.
10:10Je récupérais toutes les informations possibles
10:12sur son grand projet.
10:13Et c'est ainsi que je découvris un robot désactivé
10:16dans les ruines du bâtiment incendié.
10:24Cette machine était tout à fait extraordinaire.
10:27Tenma l'avait doté d'un cœur et d'une âme.
10:32J'étais déterminé à le réanimer,
10:35à n'importe quel prix.
10:40Et je finis par réussir.
10:42Mais ce robot avait perdu tous ses souvenirs.
10:45Pour lui, la vie recommençait à zéro.
10:49Je décidai d'emblée de lui donner un nouveau nom.
10:52Et ce nom était bien entendu...
10:53Astro !
10:55Ne vous inquiétez pas.
10:57Vos hommes ont seulement perdu connaissance.
11:01Je vous donne une seconde chance.
11:03Une seconde chance ? Comment ça ?
11:05Oui, ce sera pour vous la dernière occasion d'arrêter Atlas.
11:11J'ai des souvenirs qui me reviennent.
11:27Professeur, est-ce que vous savez pourquoi Tenma m'a finalement désactivé ?
11:30Difficile à dire, Astro.
11:32Mais en tout état de cause, tu comptais beaucoup pour lui.
11:34Dans ce cas, comment a-t-il pu me débrancher comme il l'a fait ?
11:37Je veux comprendre. Il faut que je sache.
11:40Est-ce que le monde se porterait mieux si le professeur Tenma ne m'avait pas créé ?
11:44Non, bien sûr que non. C'est absurde, voyons.
11:47Je n'ai pas toutes les réponses, mais je sais au moins ceci.
11:50C'est que tu pourras toujours compter sur moi.
11:52Et je voudrais aussi que tu saches que je suis heureux de t'avoir réactivé.
11:56Parce que tu me fais vivre les plus beaux instants de ma vie.
11:59Merci, professeur.
12:01Ce qui me navre en revanche, c'est d'avoir tant tardé à te révéler la vérité.
12:05Ah.
12:08Allô ?
12:09Professeur, Atlas vient d'attaquer le centre spatial de Tokugawa.
12:12Oh non !
12:13Il a embarqué à bord d'une navette lunaire.
12:15On a besoin de vous, professeur. Une navette passe vous prendre.
12:22C'est à moi de partir sur la Lune.
12:24Non, pas question.
12:26Écoutez, à cause de cette histoire, les humains vont haïr les robots sans distinction.
12:30À moins que je n'aille moi-même sur la Lune pour arrêter Atlas.
12:57Tout est dévasté ici. Envoyez des secours. Vite !
13:01Tout ça à cause Atlas.
13:08Espèce de monstre.
13:10Vous m'avez traité comme un vulgaire domestique.
13:18Quelle arrogance ! Comment avez-vous osé me faire ça ? Je n'ai rien d'une machine programmée dans
13:23une chaîne de montage. J'ai une arme et un queue !
13:25Atlas ! Arrête, ça suffit !
13:28Tiens, voilà le petit pantin.
13:31Essaye de m'arrêter juste pour voir !
13:37Tout le monde, par ici ! Par ici ! La navette vous attend là-bas ! Allez-y !
13:43Vous allez nous faire une crise cardiaque, mon cher.
13:46T'aimes-moi !
13:53Alors, qu'est-ce que t'en dis ? Elles te plaisent mes nouvelles armes, Astro ?
13:59Atlas ! Il faut que les robots et les humains apprennent à ce...
14:02Tais-toi !
14:14Alors, Microbe, c'est tout ce que tu sais faire ?
14:16Dites-moi, Tenma, pourquoi vous acharnez-vous à persécuter ce pauvre Astro ?
14:20Je ne cherche pas à persécuter Tobio, je le mets à l'épreuve.
14:23À l'épreuve ?
14:25Exactement.
14:26Pourquoi ?
14:28Parce que les robots incarnent l'avenir, professeur Rocher.
14:31Si j'ai organisé ce duel entre Atlas et Tobio, c'est pour m'assurer que Tobio a l'étoffe
14:35d'un chef suprême.
14:36Aucun doute n'est permis, vous êtes complètement fou, professeur.
14:40Je ne m'attendais pas à ce que quelqu'un comme vous me comprenne.
14:43Ça ne va pas, tu ne peux pas te relever.
14:46Tu manques d'énergie, c'est ça ?
14:50De toute manière, tu ne m'amuses plus !
14:53Surcharge du système de pesanteur, surcharge du système de pesanteur.
15:02Atlas !
15:03Ma plus grosse erreur, ça a été de te faire fabriquer.
15:06Mais je vais y remédier !
15:12Arrêtez cette folie !
15:14Il faut que vous arrêtiez, tous les deux !
15:16Il refuse de m'obéir !
15:19Parce que vous ne l'avez jamais respecté, moi au moins je le comprends, contrairement à vous.
15:25Si vous l'aviez un peu mieux traité, il aurait sûrement continué de vous obéir.
15:29Silence !
15:37Atlas, non !
15:45Non, je t'en prie !
15:47Inutile de me supplier, Tokugawa.
15:49Regardez-moi, je suis un monstre, mais qui a fait de moi ce que je suis ?
15:52J'exige une réponse !
15:54Arrête !
15:59C'est trop tard.
16:15Aide-moi, par pitié !
16:17J'y arrive pas !
16:22Je suis coincé !
16:25Atlas !
16:30Je me souviens à présent.
16:34C'est à ça que ressemble la Terre vue de l'espace.
16:38C'est magnifique !
16:40Un jour nous irons ensemble sur la Lune et nous repenserons à tout ça.
16:44Elle est si belle, cette Terre si bleue !
16:46C'est juré !
16:48Oui, j'irai.
17:04Et voilà, on a fini par se retrouver sur la Lune.
17:07Non ! Arrête !
17:10Je comprends mieux pourquoi j'ai voulu venir ici.
17:12Ça doit être parce que je voulais connaître à nouveau ce que nous avions vécu dans le passé.
17:18Daishi !
17:22Daishi !
17:24Ne m'appelez plus comme ça.
17:26Je suis Atlas désormais.
17:33Ah !
17:35Donne-moi la main, Atlas !
17:40Astro, tu ne comprends pas que c'est voué à l'échec.
17:43Jamais les humains ne pourront s'entendre avec les robots.
17:47Sauf avec toi.
17:57Atlas !
18:08Tout cela aurait pu être évité.
18:10Néanmoins, quelle révélation !
18:13Atlas était plus fort que toi, Tobio, mais tu l'as vaincu.
18:16Je suis très fier de toi, mon cher enfant.
18:19Un jour nous régnerons ensemble sur le monde.
18:22Jamais !
18:23Mais si, Tobio, parce que c'est pour cette raison que je t'ai créé, c'est ainsi.
18:29Non, Tenma !
18:30Je ne suis pas Tobio, je suis Astro !
18:34C'est ma langue qui a fourché, désolé.
18:43Nous nous reverrons bientôt, Astro.
19:08Si seulement je pouvais avoir une nouvelle chance,
19:11je te traiterais correctement cette fois.
19:14Redonne-moi une chance, je t'en supplie, je t'en supplie.
19:19Professeur Rocher, je vais partir à la recherche d'Atlas.
19:22Je le sauverai, je le sais.
19:24En vérité, cher petit Astro, je pense que tu l'as déjà fait.
19:28C'est parti, si je t'en supplie.
Commentaires