- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:01Topio, je t'ai déjà perdu une fois...
01:06Professeur Rocher, vous pensez qu'Astro va reprendre connaissance ?
01:09Je l'espère bien, Zoran.
01:13Nouvelle essai, tout le monde est prêt ?
01:14Il s'est passé une semaine depuis qu'Astro a été conduit au ministère des sciences après l'incident à
01:19Rotonia.
01:20On ne sait toujours rien de son état, ni même s'il peut être réparé.
01:27Zoran ! Ne t'inquiète pas, Astro reviendra bientôt.
01:36Vas-y, Astro, tu peux y arriver.
01:47Cette fois, il faut que ça marche.
01:54Nous avons fait tout ce que nous pouvions et il ne se réveille toujours pas.
01:59Astro, je t'en supplie, ouvre les yeux.
02:01Le ministère des sciences nous informe qu'après plusieurs tentatives, ils n'ont toujours pas réussi à réveiller Astro.
02:13Le professeur Rocher peut toujours essayer, jamais il ne reviendra à réparer Astro.
02:18Le moment est venu de délivrer le monde de ces robots, une fois pour toutes.
02:23Nous devons saisir à tout prix cette occasion.
02:26Monsieur Drake, au nom de tous mes collègues, j'ai le regret de vous informer qu'il ne faut pas
02:30compter sur nous.
02:31Hein ? Que voulez-vous dire ?
02:32Regardez plutôt.
02:35Après avoir choisi de quitter Robotonia, les robots sont rentrés chez eux et les gens les ont accueillis à bras
02:41ouverts.
02:42L'incident de Robotonia a favorisé le rapprochement entre les humains et les robots.
02:47Quelle ironie, vous ne trouvez pas ?
02:49Attendez, ne partez pas !
02:51Vous ne comprenez donc pas.
02:53Si jamais quelqu'un prenait que nous travaillions pour vous, nous serions considérés comme traîtres.
03:03Croyez-moi, vous le regretterez.
03:07Bientôt, nous nous installerons dans nos nouveaux quartiers.
03:11Shadow, à ton avis, qu'est-ce que le professeur Tenma va faire si Astro ne peut pas être réparé
03:16?
03:17Tenma est fou, mais il a du génie.
03:19Il trouvera bien moyen de réactiver Astro.
03:22Une fois qu'il y sera parvenu, Astro devra affronter une de ses épreuves les plus terribles.
03:29Quel genre d'épreuve ?
03:32Son père.
03:36Pardonne-moi, Astro.
03:38J'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir.
03:42Pardonne-moi !
03:45Professeur Rocher, vous semblez être dans une impasse.
03:50Tenma !
03:51Il n'y a que moi qui puisse ramener Astro à la vie.
03:54Si vous voulez qu'il se réveille, vous ferez ce que je vous dis.
04:22Oh, mais c'est...
04:29Dites-moi, Tenma, comptez-vous vraiment aider Astro ou est-ce encore un de vos pièges ?
04:33Il n'y a aucun piège, seulement des conditions.
04:36Des conditions ?
04:38La réparation sera effectuée dans mon laboratoire par moi-même, tout seul.
04:42Et une fois qu'Astro aura retrouvé toutes ses capacités, vous ne révélerez mon adresse à personne.
04:48Alors, marché conclu, Professeur Rocher ?
04:53Très bien, vous avez ma parole.
04:56Parfait. Maintenant, laissez-moi Astro.
04:59Faites-moi confiance, je vous contacterai dans un mois.
05:15Tobio, réveille-toi, je t'en supplie.
05:23Professeur Rocher, pourquoi la réparation d'Astro vous prend-elle autant de temps ?
05:26C'est un travail de longue haleine.
05:28Le ministère des sciences fait tout son possible pour s'assurer qu'Astro sera parfaitement réparé.
05:40Ça n'a pas l'air d'aller.
05:42Vous êtes terriblement calme, Professeur.
05:44Tout ce que j'espère, c'est qu'en ayant remis Astro entre les mains du Professeur Tenma,
05:48j'ai pris la bonne décision.
05:50Je comprends vos craintes, mais vous n'aviez pas le choix.
05:57Tobio, je vais te ramener à la vie.
06:00Et cette fois, je ne ferai pas la même erreur que lorsque je t'ai créé.
06:31Oh, oh, suis-y.
06:38Alors, Professeur, vous ne savez plus descendre un escalier ?
06:41Si, Zoran, mais je suis pressé.
06:43C'est un grand jour aujourd'hui.
06:45On va revoir Astro.
06:47Oui, le Professeur Tenma m'a téléphoné ce matin.
06:50Ah, je veux te préparer.
06:53On va faire la fête.
06:54Zoran, la fête peut t'attendre.
06:56Il faut d'abord aller chercher Astro.
07:04Professeur Rocher, vous pensez qu'il se souviendra de moi ?
07:07Vous croyez que je lui ai manqué ?
07:09Mais bien sûr, Astro se souviendra de toi, Zoran.
07:15Mais qu'est-ce que tout cela signifie ?
07:18Professeur Rocher, soyez le bienvenu.
07:25Oh, Professeur Tenma, tout a changé ici.
07:28Pourquoi avez-vous fait tous ces travaux ?
07:34Bonjour tout le monde.
07:38Astro !
07:40Ce que je suis contente de te revoir.
07:44Mais lâche-moi enfin.
07:49Mais monsieur, je ne comprends pas.
07:51Je ne sais pas qui sont ces gens.
07:53Comment ? Qu'est-ce que tu dis ?
08:02Ravi de vous rencontrer.
08:03Moi, je m'appelle Tobio.
08:05Hein ?
08:08Tu t'appelles Tobio ?
08:09Vous avez bien entendu.
08:11C'est Tobio, oui.
08:13C'est pas vrai !
08:14Tu n'es pas Tobio !
08:15Tu es mon frère Astro !
08:17Astro ? Qui est-ce ?
08:19Et toi, qui es-tu ?
08:21Comment peux-tu m'avoir oublié ?
08:23Moi, ton unique soeur !
08:25Tenma, vous avez effacé la mémoire d'Astro.
08:28Je savais qu'on ne pouvait pas vous faire confiance.
08:30Écoutez, il se fait tard.
08:33Je crois qu'il est préférable que vous partiez.
08:36Nous allons ramener Astro au ministère des sciences.
08:39Sa mémoire ne peut pas être complètement effacée.
08:41Je doute fort qu'il veuille vous suivre.
08:43Allez-y, demandez-lui.
08:45Je ne vais pas me gêner !
08:46Astro, veux-tu rentrer à la maison avec nous ?
08:49Mais je ne comprends pas, monsieur.
08:51C'est ici, ma maison.
08:54Oh, ce n'est pas vrai.
08:55Non !
08:55Ça suffit, maintenant !
08:57Tu viens avec nous !
08:58Oh, allez ! On rentre à la maison !
09:03Zoran, on ne peut pas l'obliger à nous accompagner s'il n'en a pas envie.
09:08Je comprends ce que tu peux ressentir.
09:10Malheureusement, nous devons respecter le choix qu'il a fait de rester ici.
09:14Oh, Che.
09:16J'ai tenu ma promesse et j'espère bien que vous tiendrez la vôtre.
09:19Oui.
09:21Je n'ai qu'une parole.
09:25Professeur, je crois qu'on devrait en parler à l'inspecteur Tawashi
09:28et faire arrêter Tenma pour kidnapping.
09:30Je ne peux pas.
09:31En échange de la réparation d'Astro, j'ai promis au professeur Tenma
09:35de ne jamais révéler son adresse à qui que ce soit.
09:38Oh, mais...
09:38Il faut trouver une autre solution pour le récupérer.
09:48Ça commence à faire long. Quand est-ce qu'il va revenir, Astro ?
09:54Le professeur Rocher a dit qu'il faisait tout ce qu'il pouvait.
09:57Salut les gars !
10:01J'ai besoin de votre aide pour sauver Astro, s'il vous plaît.
10:04Pour sauver Astro ?
10:08Tobio, nous allons faire des tas de choses ensemble.
10:14Nous irons camper, pêcher et personne ne viendra nous déranger.
10:19Je te le promets.
10:22Oh, j'ai une touche !
10:32On dirait que la machine virtuelle ne marche pas.
10:35Ça suffit pour aujourd'hui.
10:44Attends, papa !
10:45Je viens de me souvenir de quelque chose.
10:47De souvenir de quelque chose ?
10:49Oui, je me souviens que toi et moi, on a déjà pêché dans une rivière comme ça.
10:53Pas vrai ?
10:55Oui, je m'en souviens bien parce que j'avais attrapé un poisson
10:58et tu as voulu le décrocher de l'hameçon, mais tu as glissé et tu es tombé dans l'eau.
11:05Tu ne te souviens pas ?
11:06Tu confonds tout, Tobio !
11:10Tobio, tu dois oublier toutes ces choses qui ne te servent à rien.
11:15Cette maison est tout ce dont toi et moi avons besoin maintenant.
11:19Tu comprends, n'est-ce pas ?
11:20Bien sûr que je comprends.
11:24Tu es intelligent, mon garçon.
11:31Zoran, tu es sûr que c'est ici ?
11:33Oh, puisque je te dis que c'est la maison du professeur Tenma.
11:36Ben, il suffit de vérifier.
11:38Attendez, si on entre par la grande porte, il nous empêchera d'approcher à ce...
11:41Dans ce cas, on va essayer de passer par derrière.
11:44Venez !
12:01Eh, mais attendez !
12:05Il faudrait trouver le moyen d'attirer Astro dehors.
12:09J'ai une petite idée.
12:31Tobio, qu'est-ce que je t'ai dit ?
12:33Je ne veux pas te voir perdre ton temps à t'occuper de ce qui se passe dehors.
12:40Oui, papa.
12:49Je t'ai enfin trompé.
12:51Bon, alors, si on ne peut pas entrer dans cette maison par la porte, on peut essayer par le ciel.
12:59Bonne idée, les jaunes.
13:01C'est un quadrat glisseur, Zoran.
13:03Astro est un des membres fondateurs des Chevaliers du Ciel.
13:06Les Chevaliers du Ciel ?
13:09C'est vrai !
13:10C'est vrai ! Dès qu'il verra le drapeau des Chevaliers du Ciel, il nous reconnaîtra tout de suite
13:14!
13:17Oui, ça ne peut qu'on marche cette fois !
13:19Alors, allons-y, c'est parti !
13:21Astro, tiens bon, on arrive !
13:32Astro !
13:34Hé, Astro !
13:37Mais c'est quoi ce truc ?
13:39Mais c'est quoi ce truc ?
13:39Astro, on vient à ton secours !
13:41On va te sortir de là !
13:44Deux retenus prisonniers par un fou !
13:46Mais de quoi ils parlent ?
13:48Astro ! Nous sommes ses amis !
13:51Tu ne te souviens pas ?
13:53Ami ?
13:55Tobio !
14:00Tu ne comprends rien !
14:02Je ne laisserai jamais personne ruiner mes projets !
14:08Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:12C'est un monstre !
14:15C'est Quake ! Le plus best docteur de tous les robots de combat !
14:19Astro, je vais te réduire en poussière !
14:22Une bonne fois pour tous !
14:31Oh ! Laissez-moi passer, stupide rougiat !
14:38Ah, ne faites pas le malin, professeur !
14:40Ça ne prend pas avec moi !
14:41Je sais que vous me gâchez quelque chose !
14:43Alors je vous conseille de parler, sinon je vous embarque au commissariat !
14:46Eh, inspecteur, je...
14:48Écoutez, je n'ai pas de temps à perdre !
14:50Alors dites-moi où se trouve Astro !
14:52Je vous écoute !
14:54Un appel urgent pour l'inspecteur Tawashi
14:57On a un problème, chef !
14:59Quelqu'un a volé Quake et s'en sert pour tout démolir sur son passage ?
15:03Mais attendez, c'est aux 220 sections, aide !
15:15Il faut faire quelque chose au plus vite !
15:17On veut essayer d'attirer l'attention de cette grosse brute !
15:20Astro Tenma !
15:21Cette fois, vous ne vous en sortirez pas !
15:36Je vais vous apprendre à vous mêler de vos affaires !
15:49C'est parti !
15:51C'est parti !
15:51Torbio, non !
16:04Non ! Pas celui d'astro !
16:12Non ! Pas celui d'astro !
16:28Ne me touchez pas avec vos sales pattes ! Je ne suis pas un criminel !
16:32Tout le monde sera ravi de te savoir sous les verrous, Drake !
16:36Quoi ?
16:37Emmenez-le !
16:38Emmenez-le ! Les robots doivent être détruits ! Tous jusqu'au dernier !
16:47Mais alors, toutes ces photos sont fausses, n'est-ce pas ?
16:51En réalité, je ne suis qu'un simple robot !
16:54Oh non ! Tu es plus qu'un robot ! Toi, tu es Tobio !
16:59Oui, mais... ma... mais moi...
17:06Ça va ? Rien de cassé, professeur ?
17:11Merci, mon petit astro !
17:15En fait, je ne m'appelle pas Tobio !
17:19Je m'appelle Astro !
17:20Non ! Non, non, non !
17:23Tu es Tobio ! Tu seras toujours Tobio !
17:30Professeur Tenma !
17:32Hein ? Professeur Ocher ! Que faites-vous ici ?
17:36Nous sommes venus chercher Astro pour le ramener à la maison ! Tu es prêt ?
17:40Astro !
17:44Zoran !
17:45Allez Jo ! Kennedy ! Amour Crombie ! Mademoiselle Yuko !
17:52Momo ! Et le professeur Ocher !
17:59Comment ai-je pu vous oublier ?
18:04Tu nous as manqué !
18:08Où est le professeur Tenma ?
18:09Il est là-bas, près de la cheminée
18:12Non ?
18:12Mais enfin, il était là il y a à peine une minute
18:34Jamais, jamais je ne renoncerai !
18:40Tobio est à moi !
18:52Il est temps d'aller prendre un peu l'air mes fidèles robots
19:03Tous les systèmes sont à nouveau opérationnels
19:05Merci professeur
19:09L'alarme s'est déclenchée professeur
19:11Des centaines de robots chiens se dirigent vers le laboratoire
19:26Il est grand temps de régler cette affaire
19:29Une bonne fois pour d'autres
19:31Une bonne fois pour d'autres
19:59Ça va bien !
20:07Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires