- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
00:30...
01:001, 2, 3, c'est bon !
01:02Vous pouvez traverser les amis !
01:04Allez, dépêchez-vous un peu !
01:06Je ne vais pas rester plantée là toute la journée !
01:08Enfin, le si, peut-être, mais il faut quand même que vous avontiez !
01:11Ce matin, nous vous avons annoncé le nom des nominés pour le Grand Prix du meilleur robot de l'année.
01:15Ce prix récompensera le robot qui a montré le plus de qualité humaine,
01:19tel que le courage, le cœur et l'esprit.
01:21La soirée de gala aura lieu ici, à bord du plus grand paquebot du monde,
01:24le Reine Carmela.
01:25En direct avec nous pour nous livrer ses impressions, le très célèbre Professeur Rocher.
01:31Depuis l'incident du chevalier bleu...
01:32Hé les garçons !
01:33Vous devriez venir voir...
01:34...certaines personnes qui perdent les robots sont un danger pour les humains.
01:37Mais en réalité, la plupart des robots ne demandent qu'à devenir nos amis.
01:41Astro !
01:42Hé !
01:43Toutes nos félicitations, Astro !
01:45Regardez, qu'est-ce que vous voulez, Astro ?
01:47Astro, pouvez-vous expliquer au public qui vous regarde ce que vous avez ressenti en apprenant que vous étiez nominé
01:52pour le Grand Prix ?
01:53Astro !
01:54C'est le meilleur prix, ça c'est sûr !
01:56Allez-y, Astro ! Nous vous écoutons.
01:59Euh...
01:59C'est un grand honneur pour moi d'être nominé.
02:03Ridicule !
02:04Ces idiots ont vraiment l'intention de récompenser un robot ?
02:07Les robots ne sont que des machines !
02:09Une fois qu'ils seront à bord, je ferai exploser le bateau, et les robots de l'année seront propulsés
02:13dans le siècle prochain !
02:14Pourquoi détestez-vous tant les robots ?
02:17Hein ?
02:19J'ai toujours été là pour vous aider.
02:23Vous ne vous souvenez pas ?
02:26J'étais votre ami.
02:28Ah, je te l'ai déjà dit, je ne sais pas qui tu es !
02:31Oh, pour la dernière fois ! Laisse-moi tranquille !
02:40Pourquoi ? Pourquoi Mars est-il sans arrêt ?
02:46Même le temps est contre moi.
02:48Il faut que je sois cinglé pour voler dans ces conditions.
02:51Mais je dois à tout prix aller à la fabrique de robots.
02:56Oui, c'est l'occasion que j'attendais pour sortir de l'ombre de mon père
03:01et montrer à tous que je peux diriger l'entreprise familiale mieux qu'il ne l'a jamais fait !
03:05Et ce n'est pas une petite pluie de rien du tout qui va m'empêcher d'atteindre cette fabrique
03:09!
03:34La nominée suivante est Epsilon, une grande favori du public pour ses interventions dans le domaine des sciences
03:39et de l'environnement.
03:41Elle est actuellement sur l'île Caldera où elle travaille avec une équipe de géologues.
03:45Sur l'île Caldera ?
03:47Il y a maintenant dix ans, l'île Caldera fut victime d'une des plus grosses éruptions volcaniques jamais enregistrées.
03:54Une coïncidence ?
03:55Non, c'est mieux que ça ! Une telle synchronisation, c'est la destinée !
03:59Pour l'instant, Epsilon est très occupé à surveiller l'énorme cratère.
04:03Hé, Epsilon ! Tu m'entends ? Peux-tu nous dire ce que tu as découvert ?
04:06Oui, la pression de la lave augmente à nouveau sous le volcan.
04:10Toutefois, il n'y a pas de risque d'éruption.
04:13Avant au moins six mois.
04:14Parfait, rentre à la base.
04:16Compris.
04:18Félicitations, tu as fait du bon travail.
04:20Epsilon, Epsilon, s'il vous plaît.
04:21Dites-nous, Epsilon, quelle tenue comptez-vous porter pour le Galat ce soir ?
04:25Hé ! Capitaine, venez voir ça !
04:29Il y a quelque chose dans tes rêves là.
04:33C'est un robot, d'un genre que je n'avais encore jamais vu.
04:38Robots, mesdames, messieurs, bienvenue à bord du reine Carmela !
04:43Waouh, il est énorme ce bateau !
04:46Ha ! Peut-être que l'année prochaine, moi aussi, je serai nominée pour un prix.
04:50Oh, c'est Harley !
04:51Salut Astro, ça fait un bout de temps.
04:53Waouh, c'est Harley !
04:57J'ai tout tes holoposters, tu veux bien me les signer ?
05:01Ensuite, Astro nous prendra en photo tous les deux, et puis tu m'apprendras une danse.
05:09C'est Gordon, patron.
05:11L'ordinateur de navigation sera opérationnel dans deux minutes.
05:15Dès lors, vous aurez le contrôle total du bateau.
05:18Très bien, tu peux t'en aller.
05:19Compris.
05:21Kato, Cédric, combien de temps avons-nous ?
05:23La perfection prend du temps, et on ne peut t'espérer plus parfait que ça.
05:28Les mots ne signifient rien, je veux un feu d'artifice.
05:32N'ayez crainte, patron, ce sera beaucoup plus explosif qu'un feu d'artifice.
05:40Le paquebot sera emporté par l'éruption et il sombrera.
05:44Nous n'entendrons plus jamais parler des robots penseurs et de tous ces imbéciles qui les protègent.
05:50Pourquoi ?
05:52Pourquoi m'avez-vous abandonné là-bas ?
05:58Patty !
06:10Perdu à des milliers de kilomètres de toute civilisation
06:15Un émetteur cassé et seulement deux jours d'eau fraîche et de nourriture
06:19C'est sans espoir, je ne tiendrai pas une semaine sur cette île
06:25Monsieur Drake ?
06:27Quoi ?
06:28Tu es le nouveau robot doté d'une intelligence artificielle qui était exposée à la grande foire
06:34Ne désespérez pas, je suis sûr que quelqu'un va venir à votre secours d'ici peu
06:42Quand ? Hein ? Dites, quand vont-tu l'annoncer les gagnants ?
06:46Patience, Zoran, patience
06:47Petit four, canapé, huile de moteur
06:56Epsilon, tu n'as pas le trac ?
06:57Si bien sûr
07:00Quel coucher de soleil !
07:02Ça va pas on dirait, tu n'as pas l'air de t'amuser
07:05Depuis ce matin j'ai le pressentiment qu'il va se passer quelque chose de terrible
07:12Non, ça ne se serait pas mieux passé si j'avais tout organisé moi-même
07:16Ah ben c'est vrai, j'ai tout organisé et tout parfaitement minuté
07:21Maintenant que je suis le nouveau capitaine du règne Carmela, je vais légèrement dévier sa route
07:26Disons de 20 degrés vers le nord
07:29Oui, oui, ça devrait suffire
07:32Regardez-moi tous ces crétins en jugeot
07:35Oui, amusez-vous bien les amis
07:37C'est plutôt moi qui devrais faire la fête au bout de 10 ans
07:41Mon horrible cauchemar touche à sa fin
07:43Mais le vôtre ne fait que commencer
07:51Et maintenant, avant d'annoncer le gagnant de ce soir, le professeur Euchet
07:55Merci
07:56Chacun de nos nominés a fait preuve de grande qualité de cœur, d'esprit et de courage
08:01Ce qui rend le choix du gagnant plutôt difficile
08:04Je voudrais consacrer cette journée à oublier le passé
08:07Et à œuvrer pour une meilleure compréhension entre les humains et les robots
08:11Une meilleure compréhension entre les humains et les robots, ça jamais
08:19Jour après jour, le robot m'apportait toute la nourriture qu'il pouvait trouver
08:22Je ne lui avais pas demandé son aide et je n'en voulais pas
08:26Mais chaque jour, il revenait quand même
08:29Faisant tout ce qu'il pouvait pour faciliter mon existence solitaire
08:33Au début, je ne savais pas quoi en penser
08:36Pourquoi faisait-il tout cela ?
08:38La pitié de ce tas de ferraille bourré d'électronique était bien la dernière chose que je voulais
08:50Regardez, monsieur Drake, j'ai trouvé des papayes ce matin
08:53Ce sont des fruits très nutritifs
08:55Et j'ai cru comprendre que les humains en raffolaient
08:58Qu'est-ce que tu en sais, imbécile ?
09:00Robot stupide
09:05Elles sont bonnes ?
09:07Non, affecte
09:09Écoeurante
09:10Va-t'en
09:12Je suis désolé, je vais me débarrasser du reste
09:15Les crabes les trouveront peut-être à leur goût ?
09:18Non, n'aime pas ça
09:19Mais ne te fatigue pas, je me forcerai à les manger
09:23Rassurez-vous, je plaisantais
09:25Je plaisantais ?
09:32Il m'a donné la force de lutter
09:34Et moi, je lui ai donné un nom
09:36Je l'ai appelé Buddy
09:40Je reconnais que je me suis trompé sur les robots
09:44Buddy, tu n'es pas qu'un simple ordinateur sur pattes
09:46Tu as aussi un esprit et un grand cœur
09:49Vous aussi, monsieur Drake
09:50Et avec nous ce soir, pour remettre aux gagnants
09:53Le premier grand prix du robot de l'année
09:55Le professeur Ocher
09:58Merci beaucoup
09:59C'est un grand honneur pour moi
10:01De remettre cette prestigieuse récompense
10:03Et maintenant, le moment que nous attendons tous
10:06Le grand prix du robot de l'année est attribué à...
10:09Hé, allez ! N'oublie pas de me remercier dans ton discours
10:16Chaque année, ces cérémonies de récompense
10:18Durent de plus en plus longtemps
10:22Rien ne vaut quelques effets spéciaux
10:25Pour finir en beauté
10:35Oh ! Mais que diable se passe-t-il ?
10:41Oh ! Le volcan se réveille !
10:47Le volcan de l'île Caldera
10:49Mais c'est à 50 km de notre route
10:51Je n'arrive pas à croire que ce volcan ait pu entrer en éruption tout seul
10:56Capitaine ! L'ordinateur de navigation est bloqué
10:59On se dirige tout droit sur le volcan
11:01Faites demi-tour manuellement
11:02Et que tous les membres de l'équipage retournent à leur poste immédiatement
11:05Quelqu'un a détraqué l'ordinateur, on ne peut plus accéder au système ni aux commandes manuelles
11:14On dirait que le volcan n'est pas notre seul problème
11:17Toi, tu protèges les autres, Harley
11:19Epsilon, c'est parti !
11:21Il faut à tout prix que ce bateau fasse demi-tour
11:30J'éprouve parfois le besoin de sortir du bureau pour m'éclaircir les idées
11:34Et faire exploser ces robots à coups de fusée
11:36C'est un sport nettement plus délassant que le golf, croyez-moi
11:46Avez-vous débloqué l'ordinateur ?
11:48Toujours pas
11:51Apparemment les mots de passe ont été changés et tous les accès sont verrouillés
11:54Je peux peut-être vous aider ?
11:57Clark, je ne connais personne de plus qualifié que toi pour nous donner un coup de main
12:06Ce cultage est particulièrement perfectionné
12:10Sinon, c'est la première fois que je vois ça
12:25Peut-être qu'en s'y mettant à deux, on se pourrait faire faire demi-tour en bateau
12:32Oui, mais qui le protégera du volcan pendant ce temps-là ?
12:35Tu es tombé dans mon piège, Astro
12:38Coincé entre un volcan et un bateau en feu
12:48Mais qu'est-ce qui se passe-t-il ?
12:52Le volcan, il va exploser
13:04Buddy, il est dans la jungle, il a peut-être besoin d'aide
13:09On peut dire qu'il tombe bien
13:11Hé, hé, hé, je suis là ! Je suis là !
13:18Monsieur Drake ! Vite, montez à bord !
13:21Mais comment m'avez-vous retrouvé ?
13:23Grâce à votre message radio, vous avez envoyé un SOS, vous ne vous souvenez pas ?
13:28Non, je...
13:29Quelque chose ne va pas, monsieur Drake ?
13:33C'est Buddy qui a envoyé le signal, il faut m'aider à le retrouver
13:36Mais qui est Buddy ? Y a-t-il d'autres personnes avec vous sur cette île ?
13:40Buddy est un robot !
13:41On ne va pas perdre son temps à chercher un robot !
13:44Montez à bord, monsieur, dépêchons-nous
13:45Pas question que je quitte cette île sans lui !
13:48Buddy !
13:49Revenez !
13:50Buddy n'est pas un simple robot, il m'a sauvé la vie !
13:54Je ne peux pas l'abandonner, je ne ferai jamais ça !
14:15Petit !
14:16Oubliez ce robot, ce n'est qu'une machine
14:19Oui, une machine
14:19C'est vrai, monsieur
14:21Enfin compte, l'important ce sont les gens, pas les robots
14:23Oui, oui, bien sûr
14:31Un robot, ce n'est pas une vraie personne
14:35Et de toute façon, il était sûrement déjà trop tard
14:39Hein ? Ce n'est pas possible
14:45Petit, pardonne-moi
15:10Calmez-vous, les robots font tout ce qu'ils peuvent pour nous aider
15:13Mais nous avons encore beaucoup à faire
15:15J'ai trouvé la boîte à pharmacie ?
15:17Très bien
15:20C'est bon, je contrôle la situation
15:22Le professeur Ocher a raison, nous pouvons tous nous rendre utiles
15:25Oui, nous pouvons nous aider les uns les autres
15:27Commençons par mettre les blessés en sécurité
15:28Oui
15:30Venez, aidez-moi à l'allonger sur la table
15:32Tout ça, c'est la faute de Ocher, ce vieil illuminé
15:36Fabriquer des robots au grand cœur
15:39Et moi ? Quel imbécile je suis
15:42Pensez qu'un robot pouvait devenir mon ami
15:46Je suis fier de vous annoncer que nous avons mis au point la production de masse de notre nouveau produit
15:50Je pense que vous serez satisfait du résultat, monsieur Drake
15:53Je vous ai fabriqué le robot doté de l'intelligence artificielle la plus performante du marché
15:59Quoi ?
16:04Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:05Mais, mais qu'est-ce que vous avez fait ?
16:09Pourquoi ?
16:11Pourquoi m'avez-vous abandonné ?
16:13Vous disiez que j'étais votre ami
16:14Non
16:16Je vous en prie
16:18Non
16:19Équipé d'un cœur et d'un esprit bio-électronique très sophistiqué
16:22On dirait presque de véritables humains
16:24Oh, assez !
16:25Le monde n'a pas besoin de ces robots sans âme
16:28Qui veulent nous piéger en nous faisant croire qu'ils sont humains
16:31Mais ça ne prend pas avec moi
16:35Ça y est, j'ai décodé le clétage
16:38Maintenant, on commande au bateau de faire demi-tour et de s'éloigner du volcan
16:48Astro, regarde ! Le bateau fait demi-tour !
16:51Super ! Mais...
16:53Il n'est pas hors de danger pour autant
17:03Astro !
17:05Qu'est-ce qu'on peut faire ?
17:10Ah, j'aime les fins spectaculaires
17:26C'est affront !
17:29Je n'aurais jamais cru qu'ils seraient capables de ça
17:36Ah, bon sang, je perds de l'altitude
17:57Tout le monde est sain et sauve grâce à Astro et Epsilon
18:18Allez, allez, remonte !
18:21Tout va bien là-dedans, vous avez besoin d'aide ?
18:24Ça va, éloignez-vous de mon vaisseau avant d'aggraver les dégâts
18:37Bon, voilà un qui n'a pas beaucoup de cœur
18:40Je me demande qui c'était
18:45Ce matin, le reine Carmela est arrivé à bon port
18:48Grâce au courage des nominés, personne à bord n'a été sérieusement blessé
18:52En récompense de leur héroïsme, les juges ont décidé que le grand prix du robot de l'année serait partagé
18:58entre les cinq nominés
19:00Une enquête est en cours pour déterminer les causes de ce mystérieux incident
19:06Les médailles et les rubans ne prouvent rien
19:09Les robots sont des machines sans âme, ils n'ont pas besoin de Kokoro
19:13Hé, c'est l'île de Caldera, celle où on t'a déniché
19:17Je me demande ce qui est arrivé à l'homme qui m'appelait Buddy
19:20J'espère qu'il va bien
19:22C'est dommage que tu ne te souviennes pas de son nom
19:25Malheureusement, ta mémoire était trop endommagée
19:28Il y a quelque chose qui cloche ?
19:30Non, non, rien
19:32Allez, viens, je t'offre un verre d'anti-rouille
19:58Sous-titrage Société Radio-Canada
20:04Merci d'avoir regardé cette vidéo !