- 11 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:18Grazie a tutti
00:30mi sognate
00:33a nebassi
00:37o
00:37watatteku
00:39a nebassi
00:45ai na
00:48oevi
00:48ai na
00:51utori
00:52in uva
00:56lorenz
00:57aspetta lorenz fermati dove corri
01:01fermati ti dico ma che ti prende tu sei il solista del coro se te ne vai metti in difficoltà
01:06tutti
01:06lorenz
01:08lasciami a più parte di me davvero
01:09sto male non ce lo faccio
01:12andrew non so che mi stia succedendo
01:16lorenz ha queste foglie
01:19ma che cosa sono
01:22è una storia vecchia di 50 anni fa
01:24all'epoca una tremenda siccità colpì il paese
01:28il nostro villaggio invece non ebbe problemi
01:30perché dalle radici di quest'albero
01:32sgorgò per uno strano prodigio un'incredibile quantità d'acqua
01:36e non è tutto
01:38dodici anni fa ci fu un terremoto spaventoso di magnitudo 7
01:42anche in questo caso gli abitanti del villaggio si salvarono
01:46grazie a quest'albero che è ormai pluricentenario
01:49non dà fastidio a nessuno le sue radici continuano a farsi strada nel terreno
01:54c'è un legame speciale fra quest'albero il villaggio è come se ci proteggesse
02:04insomma capito non è un albero qualunque uno come tanti da tagliare e bruciare nel camino
02:08possiede un'anima molto più bella e nobile di quella di noi uomini
02:12non scherzo e voi vorreste abbatterlo
02:14ma siete matti è una cosa inammissibile
02:16non avete il diritto di farlo
02:18purtroppo non c'è alternativa
02:20per aggirare il valico e costruire la strada di collegamento con la città
02:24ma dobbiamo passare da qui
02:25non voglio neanche sentir parlare di quella strada
02:28ma lei non mi incanta
02:29a voi interessa soltanto tagliare l'albero
02:31da queste parti lo chiamano l'albero custode
02:34ma ha anche un altro nome
02:35è conosciuto come l'albero divora uomini
02:38vede quelle funi ancora appesi ai rami
02:40e che dondolano al vento in una triste danza
02:43e si chi è stanco della vita
02:44o ha visto andare in fumo ogni speranza
02:47per qualche strano motivo
02:48arriva qui attirato da una forza irresistibile
02:51ha uno strano potere quest'albero
02:54mi dica e sia sincero
02:56jones ha mai visto il volto di uno di quei poveretti
02:59che si sono impiccati a quest'albero?
03:01io... io no
03:03i loro tratti sono distesi
03:05comunicano un senso di pace
03:08fanno pensare a qualcuno che è tornato a casa
03:10e che dopo tante pene è tra le braccia della propria madre
03:13e voi vorreste tagliare quest'albero illusi
03:16lui non si arrenderà mai
03:18senza combattere è poco ma sicuro
03:20succederà qualcosa vedrete
03:23non avete idea del suo potere
03:29cari mamma e papà come state?
03:32io sto bene
03:33d'altra parte sono già quattro anni che frequento questa scuola
03:36Lawrence invece che è arrivato da pochi mesi
03:39è spesso un po' nervoso
03:41forse dipende dal fatto che fra poco inizia il nuovo quadrimestre
03:45fa del suo meglio per inserirsi
03:47ma ci vuole pazienza
03:48a giorni arriveranno i nuovi allievi
03:51più giovani di lui
03:52spero si faccia degli amici
03:55oggi è successa una cosa strana
04:01no
04:04quanto all'appetito potete stare tranquilli
04:06lorence mangia come un leone
04:14lorence che hai?
04:26quanto vorrei che tu fossi qua da me
04:32tu non mi lascerai
04:36indicate i sintomi del paziente
04:39e quanto siete disposti a spendere
04:40no
04:41io non te lo permetterò
04:47cavolo
04:48non voglio arrivare
04:52mi aiuti dottore la prego
04:54mio fratello
04:55mio fratello sta male
04:56ti amo
05:02ciao
05:03ciao
05:03che bello sei tornato
05:05qualche visita?
05:06hai ricevuto telefonate?
05:08ecco sei tornato
05:09ce l'avevo scritto il cuore
05:11ah
05:11ti amo
05:57Grazie a tutti.
06:27Grazie a tutti.
06:58Grazie a tutti.
07:22Grazie a tutti.
08:08Grazie a tutti.
08:11Grazie a tutti.
08:41Mi aiuti, mio fratello sta diventando una pianta.
09:07Grazie a tutti.
09:26Grazie a tutti.
09:44Cerchi di capire, farebbero mille domande.
09:46Di questo problema hai parlato solo con il dottore?
09:49È una cosa che non posso confidare a nessuno.
09:51Proprio a nessuno.
09:59Non piangere, il dottore ti aiuterà.
10:01Non c'è motivo di preoccuparsi.
10:03Non c'è motivo di preoccuparsi.
10:34Lorenz...
10:37Dimmi, come ti senti?
10:39Non capisco, non capisco.
10:45è vero?
10:46È vero?
11:15Questo signore è un medico.
11:16È un medico.
11:18È un medico.
11:18È un medico?
11:22È un medico.
11:28È un medico.
11:50La prego, aiuti mio fratello.
11:53Per quanto riguarda il suo onorario, a ventunanni entrerò in possesso dell'eredità che mi ha lasciato mio nonno.
11:58Pagherò quello che vuole.
12:00Presto, lenta e pinzette.
12:01Ma sì!
12:13Ma adesso cosa facciamo, eh?
12:16La strada ormai è arrivata alle cascate di Kazzura.
12:20Di questo passo le squadre di operai saranno qui tra meno di un mese.
12:25Cosa possiamo fare?
12:30Non rispondi, eh?
12:31Perché mi illudo? L'ultima volta che ho sentito la tua voce avevo 13 anni.
12:36Già, riesci a sentirti solo chi ha un animo puro.
12:40Io ho cominciato a rubare a 16 anni.
12:42Da quando ne ho 18 faccio dentro e fuori dalla galera.
12:46Ho ucciso un uomo per non parlare dei tanti furti, degli imbrogli che ho commesso nella mia vita.
12:51Sono un verme, ma non rinnego il mio passato.
12:55Ho girato senza fermarmi per più di 60 anni.
12:58E alla fine sono tornato in questo villaggio da dove ero partito tanto tempo fa.
13:04Ho trovato rifugio tra i tuoi rami.
13:06Ho persino pensato di impiccarmi.
13:08Ma si vede che non era il mio momento.
13:11Ho ancora voglia di vivere.
13:20Ti ho fatto male?
13:22No, per niente.
13:29Sono rare le patologie documentate di organismi che si sviluppano e crescono sul corpo umano.
13:35Una è il sarcoma della pelle, dovuto a un fungo.
13:38È una forma tumorale con escrescenze fungiformi.
13:40Si manifesta con desquamazioni rossastre che si diffondono su tutto il corpo.
13:46Altro esempio è l'elefantiasi.
13:49L'epidermide si spessisce al punto da assumere l'aspetto della pelle dei pachidermi.
13:53Poi c'è una patologia dermatologica in cui la secchezza della cute genera un effetto a squame di pesce.
13:59Le cause di queste patologie però sono state chiarite dalla medicina.
14:03Queste escrescenze tumorali in alcuni casi sono generate da virus, in altri da parassiti.
14:09Anche le allergie fanno la loro parte.
14:12Ma il caso di questo ragazzino non ha nulla a che vedere con queste malattie.
14:16Il campione prelevato dal suo corpo è classificabile senza alcun dubbio come esemplare di castanopsis.
14:23Non mi sono presentata.
14:24Io sono Pinoco, assistente amministratrice e manager del geniale chirurgo dottor Black Jack.
14:30Molto lieta.
14:32Non avevo mai sentito di un parassitismo vegetale che colpisce animali o uomini.
14:38Speravo avesse già visto dei casi come questo.
14:41Le dice niente la definizione insetto d'inverno, erba d'estate.
14:45Insetto d'inverno, erba d'estate?
14:47Riguarda un fungo parassita che sfrutta gli insetti che vivono sottoterra.
14:51Il nome scientifico è Cordycepsinensis.
14:53In Cina viene utilizzato nella medicina tradizionale.
14:57Ma i funghi non appartengono alla stessa famiglia dei vegetali.
15:00E poi non esistono parassiti vegetali oltre a muschi e felci che crescano su animali o uomini.
15:08È necessario effettuare altre indagini.
15:11Domani cercherò un centro dotato di attrezzature adeguate.
15:13Sei d'accordo, Lorenz?
15:15Sì.
15:16Ci sono altri sintomi?
15:19A volte faccio fatica a respirare.
15:22A parte questo, non ho altri malesseri né dolori, sto bene.
15:27Però ho sempre sonno.
15:29Per quanto dorma mi sveglio e dopo dieci minuti...
15:35Sogni?
15:36Sogni qualcosa?
15:44Pinoco, chiama un taxi.
15:45Certo!
15:46Vi riaccompagniamo al college.
15:49Lei è molto gentile.
15:51Prima hai accennato a un'eredità.
15:53Sì.
15:54Non mi interessano i soldi di tuo nonno, è chiaro, ragazzo?
15:57Ma...
15:58Quando tu e tuo fratello sarete grandi, troverete un impiego e salderete il debito.
16:03Mi pagherete con i proventi del vostro lavoro.
16:06Grazie.
16:15Un doppio scotch con acqua, per favore.
16:18Certo, glielo preparo subito.
16:20Si può sapere cos'è che vi manca?
16:24Siete qui per festeggiare l'arrivo della strada che ci collegherà alla città?
16:31Sciocchi!
16:32Credete che sia un vantaggio avere la città a portata di mano?
16:35È naturale, in città ci sono scuole e ospedali, scusa se è poco.
16:39È un grande progresso, ci arriveremo in autobus in meno di un'ora.
16:42Adesso per superare il valico ci vuole almeno mezza giornata e la strada è stretta e tortuosa.
16:47In città ci sono tante possibilità di lavoro, la povertà diventerà solo un ricordo.
16:54Ma bravi, non fate che parlare di gente di qui che andrà in città.
16:58Ma non avete pensato che ci sarà chi dalla città verrà qui?
17:02In città vive gente smaliziata con cui non potete competere, vi mangeranno in un solo boccone.
17:09E sono furbi quelli, si prenderanno le vostre case e i vostri campi.
17:14E vi ritroverete senza un soldo più poveri di adesso.
17:18Accidenti a testa, zitto ubriacone!
17:20Calma su, lascialo perdere!
17:22Torniamo a casa domani, ci alziamo presto!
17:26Dai, vieni!
17:29E volete abbattere quell'albero per dire addio alla povertà!
17:32Andiamo?
17:33Sì, è meglio.
17:36Bazzi!
17:39Connazione!
17:41Maledetti stupidi!
17:46Arman, mi spiace davvero, ma ho le mani legate.
17:51Vedi, io ho ripensato a quello che mi hai detto
17:53e ho proposto alla commissione alcune varianti al tracciato della nuova strada
17:57in modo da risparmiare l'albero.
18:01Purtroppo non c'è niente da fare.
18:03A questo punto dei lavori, le modifiche al progetto sarebbero troppo costose
18:07e quindi hanno respinto le mie proposte.
18:09Lei ci ha provato!
18:11Tirati su, questa sera offro io da bere.
18:15Lei ci ha provato!
18:23Sì?
18:24Scusi se la disturbo a quest'ora, ma c'è una chiamata per lei.
18:29Me la passi pure.
18:31Dottore!
18:32Pronto, è lei, dottore!
18:34Cosa è successo, Andrew?
18:35Si tratta di mio fratello, è scomparso!
18:38L'ho cercato dappertutto, ma non lo trovo.
18:40Riposava tranquillo, ma io a un certo punto devo essermi addormentato.
18:46Ma come esci nel cuore della notte e mi lasci sola?
18:50Rimettiti a letto, domani mattina mi troverai qui.
18:54Ho le palpebre così pesanti.
19:01A quel punto accadde una cosa strana e non so ancora come sia successo.
19:06Caddi in un sogno profondo e cominciai a fare un sogno davvero curioso.
19:11Anche il dottore non si era accorto di niente.
19:32Chi sei?
19:33Mi sembra di conoscerti.
19:35Sono io.
19:36Ti prego, devi venire insieme a me.
19:38Mi serve il tuo aiuto.
19:39Dove mi porti?
19:41Posso sapere dove siamo diretti?
19:43Molto lontano.
19:44Il viaggio è lungo, ma ne vale la pena.
19:47Se il posto è bello, vengo volentieri.
19:51Guarda, uno dei miei semi è germogliato sulla tua mano.
19:54Adesso siamo davvero amici.
19:56Sono contenta.
19:58Lorenz!
19:59Lorenz, dove sei?
20:00Vieni fuori!
20:01Mi senti, Lorenz?
20:03Lorenz!
20:05Sicuro che non si è allontanato dalla scuola?
20:08Lorenz è un bambino chiuso e molto timido.
20:11È arrivato al college pochi mesi fa e non è uscito da solo neanche una volta.
20:15Non ha compagni di scuola che possa definire amici.
20:19E fa fatica a legare con gli altri.
20:21Finora si è sempre appoggiato a me.
20:28Capisco.
20:29Ma credo che ormai non sia più qui.
20:46Non c'è, è sparita.
20:48La valigia di Lorenz non c'è più.
20:52Mancano anche la biancheria e i suoi vestiti.
20:54Ma come è possibile?
20:55Non è da lui.
20:56Non è mai salito da solo neanche su un autobus.
21:09È da quella parte?
21:12Sì, di là.
21:14Dove si arriva andando in questa direzione?
21:16Non lo so.
21:17Ma è la strada giusta.
21:19Andiamo?
21:20Sì.
21:22Dimmi dei tuoi genitori dove si trovano.
21:26Hai sentito la mia domanda?
21:28Dove sono i tuoi genitori?
21:29Rispondi.
21:31Sì, scusi.
21:32Adesso vivono nella Repubblica di San Fernand.
21:35La Repubblica di San Fernand?
21:37Sì.
21:37È un piccolo paese dell'America Latina.
21:40Vivono in un villaggio sulle montagne che si chiama La Perla.
21:43Papà lavora per l'ONU.
21:45Collabora con la compagnia nazionale che costruisce le strade.
21:48È lì da cinque anni.
21:52Lawrence fino all'anno scorso viveva con loro.
21:55Già.
21:55Quindi l'ipotesi più probabile che sia diretto là.
21:58Che cosa?
21:59Ma è impossibile.
22:00Come fa a prendere l'aereo da solo?
22:02Non ha neppure i soldi per comprare il biglietto.
22:04E poi...
22:05E poi non hai ancora detto nulla della malattia di Lawrence ai tuoi genitori.
22:09Ho indovinato?
22:11Sta tranquillo.
22:12Darò di nuovo un'occhiata qui intorno.
22:14Domani mattina chiederemo informazioni alle stazioni e anche all'aeroporto.
22:19Va bene.
22:20Ora però devi riposare.
22:22Scommetto che sei esausto.
22:24No, io...
22:25Ascoltami bene.
22:26Tuo fratello è un mio paziente.
22:27Lascia che me ne occupi io.
22:43Wow, che bello qui.
23:06Mi sembra di rinascere come mi sento bene.
23:10Che sensazione meravigliosa.
23:12Ma certo, ora mi è tutto perfettamente chiaro.
23:15E' questo che sto cercando.
23:19I caldi raggi del sole.
23:21E il profumo dell'acqua.
23:24Questo posto è un paradiso.
23:27Mi santo rigenerato in pace con tutti.
23:30E il mio spirito vola nell'azzurro.
23:35Come sono felice.
23:42Bentornato, signore.
23:44Buonanotte.
23:49Dov'è la bambina che era con me?
23:51Che cosa?
23:52Non è nella stanza.
23:53Ci pensi bene.
23:54L'ha vista uscire?
23:55Ah no, io non ho visto nessuno.
24:19Cattivone antipatico.
24:38Ehi, signorina, c'è il tuo cellulare che squilla.
24:44Sì, pronto, chi parla?
24:46Ma dove sei sparita?
24:47Cosa ti è saltato in testa?
24:49Vuoi sapere dove sono e che cosa sto facendo?
24:51Non ne ho idea.
24:53E Lawrence, il ragazzo è con te, cerca di stare sveglia.
24:56Lui sta dormendo e anch'io ho tanto sonno.
24:59Stiamo andando all'aeroporto in autostop.
25:03All'aeroporto?
25:04Ma che cosa avete in mente di fare?
25:06Rispondi!
25:07Pinocchio, mi senti?
25:08Non dormire!
25:09Ma perché non mi ascolta?
25:12Accidenti!
25:32Scusa, caro, hai detto qualcosa?
25:34No, davvero?
25:35Strano, mi è parso di sentire una voce.
25:37Io non ho parlato.
25:41Mamma!
25:44Mamma!
25:46Ah, Andrew, che gioia!
25:47Sei tu!
25:49Sei tu!
25:50Lawrence è qui.
25:51Dimmi che qui sano è salvo.
25:54Lawrence?
25:54Perché gli è successo qualcosa?
25:56Su, parla!
25:57Siamo riusciti a seguire le sue tracce fino all'aeroporto internazionale di San Fernand.
26:03Sappiamo che Lawrence è arrivato qui con un volo di linea stamattina presto.
26:08E lei?
26:09Chi sarebbe, mi scusi?
26:10Che cosa vuole?
26:12Mi chiamo Black Jack.
26:13Vostro figlio Andrew si è rivolto a me perché curassi Lawrence.
26:19Adesso da che porti andiamo?
26:22Di qua.
26:23Salta qui, salta là, salta e canta tra la la.
26:27Salta e balla, salta ancora, salta e fa una capriola.
26:30Piedi su, piedi giù, dai un bacio a chi vuoi tu.
26:34Salta qui, salva!
26:35Beviamo, se sia tristi, beviamo.
26:40Se sia lieti, beviamo.
26:44Arman.
26:46Chi mi disturba?
26:49Arman.
26:50Allora, te vogliamo chiudere il becco?
26:56Oh no!
27:02Riesco a sentire la tua voce, è un vero miracolo!
27:07Arman.
27:08No, non può essere!
27:09Non posso sentirti e non ne sono degno!
27:12Io non sono altro che un fallito, uno spazio assassino,
27:15un vagabondo guardato storto da tutti!
27:17No, no, ho bevuto troppo!
27:19Sono ubriaco, fratti, c'è questo il risultato!
27:22Mi vuoi aiutare?
27:24Andresti incontro a due miei piccoli amici.
27:28Mi sta dicendo che Lawrence è malato?
27:32Non posso essere preciso sulla diagnosi
27:34finché non verrà sottoposto ad esami specialistici,
27:36ma le condizioni di salute di vostro figlio
27:38appaiono molto serie.
27:40Sono emerse complicazioni a carico
27:43dell'apparato cardiopolmonare.
27:47Dall'aeroporto al villaggio ci sono 80 chilometri.
27:50Ora la prima cosa che dobbiamo fare è trovarlo.
27:54Lawrence!
27:56Aspetta, vado io.
27:58Tu è meglio se resti qui.
28:00È bene che ci sia qualcuno a casa.
28:02Resta con tua madre.
28:09Posso telefonare?
28:10Non lo chieda nemmeno.
28:21Dai, rispondi, Pinoco!
28:24Questa è la segreteria telefonica del numero...
28:30Amor, amor, com'è bella la vita
28:36Quando con me tu sei...
28:43Che mi succede?
28:45È buio.
28:46Non riesco più a vedere niente.
28:58Non mi sembra ancora bene.
29:00Viva, viva!
29:01Come sono felice!
29:02Ho il cuore che trabocca di gioia.
29:04Sento di nuovo la sua voce.
29:05È proprio come quando ero ragazzo.
29:07Mi ha parlato.
29:08L'ho sentito con le mie orecchie.
29:10Il mio cuore batte più forte.
29:12Il mio corpo è ringiovanito.
29:13Ho un fuoco che mi brucia dentro.
29:18Grazie, grazie!
29:20Non so come dirtelo!
29:21Grazie!
29:27Aspetta un attimo.
29:29Sento l'odore dell'acqua.
29:31Eh?
29:31E adesso dove andiamo?
29:34Che posto meraviglioso.
29:37Qui la terra è morbida.
29:39Umida.
29:40Ma che dici?
29:42La terra è morbida.
29:43Non capisci.
29:44È perfetto.
29:45Voglio estendermi qui.
29:48Così il tempo scorrerà.
29:50Le radici scenderanno in profondità.
29:52Mentre i rami punteranno verso il cielo.
29:58Si sta proprio bene.
30:00Non fare così, Lorenzo.
30:01Alzati, ti prego.
30:02Tirati su.
30:04Aiuto!
30:05Qualcuno mi aiuti, vi prego.
30:07Ho bisogno di aiuto.
30:27Pronto, qui è Pinoco.
30:29Chi parla, prego?
30:30Finalmente!
30:31Dove siete in questo momento?
30:33E come faccio a dirtelo?
30:34Non lo so con esattezza.
30:43Pirata della strada, vuoi farci morire soffocati?
31:05Lo stesso giorno, Lorenzo venne sottoposto ad un check-up approfondito nell'ospedale universitario di San Fernand.
31:12Suo padre aveva chiesto aiuto ai colleghi dell'ONU e la direzione dell'ospedale aveva fornito l'assistenza necessaria.
31:20Il dottore sottopose Lorenzo a degli esami molto sofisticati, sperando di arrivare ad una diagnosi.
31:27Io ho fatto quel che mi ha detto.
31:29Fatto cosa?
31:30Niente, sono venuto incontro a voi, piccoli amici.
31:33Puoi parlare da questa parte?
31:35Capite, mi era stato chiesto di farlo.
31:37Chi te l'ha chiesto?
31:38E dove dovevi portarli?
31:40No, ecco, io...
31:43Che insomma, la smetti di far fulgiare?
31:52Lorenz deve essere operato, quindi ho bisogno che firmiate il consenso all'intervento.
32:01Guardate qui, per favore.
32:04Il fenomeno interessa tutto il corpo di Lorenz in forma più estesa di quanto pensassi.
32:09È già sorprendente il modo in cui rami e radici si sono propagati.
32:14Ma il comportamento di questo parassita ha dell'incredibile.
32:18Rami e radici sono entrati in contatto con il sistema nervoso e quello circolatorio,
32:23con ossa, muscoli e con gli organi principali, ma senza danneggiarli,
32:27senza interferire con il loro funzionamento.
32:30Sembra un'operazione di trapianto altamente sofisticata.
32:35Cos'altro ci può dire?
32:38È un organismo dotato di volontà proprie.
32:40Che cosa?
32:44Questo vegetale, classificato come Castanopsis,
32:47si è innestato nel corpo di Lorenz di sua volontà e per uno scopo preciso.
32:53Purtroppo, essendo un parassita, sfrutta e consuma la forza vitale del ragazzo.
32:58E ci sono forti possibilità che col tempo gli organi interni risultino compromessi.
33:03Dottore!
33:04Non c'è tempo da perdere.
33:05Ho il vostro consenso.
33:09Opererò io.
33:22Dov'è rifinita?
33:24Oggi non vuoi farmi l'assistente, va a cambiarti, è in fretta.
33:27Dottore!
33:28Sì?
33:28Sono preoccupata, quella pianta mi ha contagiata!
33:32Che cosa?
33:33Sì, Lorenz mi ha innestato uno dei suoi semi!
33:37Guarda la mano, si vede già una fogliolina!
33:40Sarebbe questo?
33:40Hai visto?
33:46Ridi!
33:46Cosa c'è da ridere?
33:49Ha messo una radice e due foglie, è vero?
33:51Ma non c'è da aver paura.
33:53La tua pelle è artificiale, è già morta, vedi?
33:56Cosa c'è da ridere?
33:58Coraggio, io comincio, tu che fai?
34:01Aspettami, vado a cambiarmi e arrivo!
34:13L'intervento iniziò nel migliore dei modi.
34:16I medici e le infermiere dell'ospedale offrirono la loro assistenza,
34:19sempre però sotto la mia attenta supervisione.
34:23Come al solito, il dottore usò i bisturi rostretto indispensabile.
34:28Certo, dovette incidere in diversi punti,
34:30ma vista la sua perizia,
34:31le cicatrici sul corpo di Lorenz sarebbero state quasi invisibili.
34:40Ti prego, caro, vieni a sederti con noi.
34:43Papà, un organismo vegetale.
34:46Il dottor Blackjack ha parlato proprio di una pianta.
34:49Ma allora...
34:53Quell'albero è mai possibile, parla, Arman.
34:56Sì, è così.
34:58L'albero in cima al valico, non c'è dubbio, è sicuramente un castanopsis.
35:05Tu hai detto che è capace di emettere influssi malefici.
35:08Io non ci credevo, ma adesso ha messo in pericolo la vita di mio figlio.
35:11Ma io...
35:12Magari pensi che mi sono meritato questa disgrazia, vero?
35:19Papà, basta!
35:21Non picchiarlo!
35:23È stato lui ad aiutare Lorenz quando si è perso nel bosco.
35:26Arman non ha colpe!
35:32Lorenz è un bravo bambino.
35:34Sono addolorato per quel che gli è successo.
35:38Quanto agli influssi malefici sono solo sciocchezze.
35:41L'albero non c'entra in nessun modo.
35:44E con questo tolgo il disturbo, signor Jones, signora Andrew.
35:49Aspetta un momento ora, dove vai, Arman?
35:51Al villaggio.
35:53Aspetterò là.
35:54Spero di aver presto buone notizie.
35:58Pressione.
35:5950 su 100.
36:00Frequenza cardiaca.
36:0296.
36:03Iniettategli Carnigan e Decadron lentamente.
36:07Subito, dottore.
36:08Pinoco.
36:09Sì?
36:10Ora passo all'estrazione del seme.
36:13Che seme?
36:14All'estremità della scapola destra si intravede una massa a forma di seme.
36:18Sembra che tutte le radici partano da lì.
36:20E proprio in quel punto si vede l'esito di una frattura.
36:24Bisturi.
36:25Bisturi.
36:28L'intervento durò 5 ore.
36:30Quando infine si concluse, un manto ricamato di stelle avvolgeva la città di San Fernando.
36:43Dottore.
36:47Evviva, l'intervento è riuscito e ora a letto.
36:50Chissà quanto sarete stanchi anche voi.
36:52Mi auguro di aver rimosso ogni corpo estranea.
36:55Se il decorso post-operatorio andrà bene, toglieremo le bende tra dieci giorni.
37:03Qui ho il seme che ha dato origine all'infestazione.
37:06L'ipotesi più probabile che sia penetrato nel corpo di Lawrence quando si è fratturato la clavicola.
37:11Mi pare un paio di anni fa.
37:14Sapete come è avvenuta la frattura?
37:16Dove si trovava in quel momento?
37:18È importante appurare questi fatti.
37:24Forse è stato vicino a un esemplare di Castanopsis.
37:27Ma certo!
37:28Ha ragione lei, è stato quello l'inizio.
37:34Due anni fa, in inverno, il villaggio di La Perla fu colpito da un'ondata di freddo eccezionale.
37:40Un giorno, ad una bella mattinata di sole, era seguita un'improvvisa tempesta di neve.
37:45Lawrence, che era uscito a giocare con alcuni amici, si smarrì.
37:49Secondo quanto riferiscono i suoi compagni, erano stati sorpresi dalla tormenta sulla montagna.
37:54E lì l'avevano perso di vista.
37:57Tutto il villaggio si mise alla sua ricerca.
37:59Riuscimmo a trovarlo solo tre giorni dopo.
38:02Il ragazzo era caduto in un dirupo e si era rotto una spalla.
38:06Non riusciva a camminare ed era sopravvissuto riparandosi nella cavità di un albero.
38:13È un albero pluricentenario che si trova in cima al valico.
38:19Gli abitanti del villaggio lo chiamano l'albero custode o l'albero divora uomini.
38:38Mi hanno già completato l'asfaltatura fino al passo di Tamara.
38:42Con questo ritmo tempo una settimana e saranno qui con le seghe.
38:49Ormai ho preso la mia decisione.
38:51Sai, se è la fine per te, allora è la fine anche per me.
38:57Mi piacerebbe sentire ancora una volta la tua voce.
39:00Morirei senza rimpianti.
39:03Già una volta in passato ho cercato di impiccarmi a uno dei tuoi rami.
39:06Ma tu non eri d'accordo.
39:08E così mi hai fermato facendo in modo che il ramo a cui mi ero appeso si spezzasse.
39:12Ma questa volta, amico mio, sono sicuro che ce la farò.
39:16Perché è il momento giusto.
39:18Non starò a guardare mentre ti abbattono.
39:21Preferisco andarmene con te.
39:23E nel mio stile sfignarmela senza dare nell'occhio.
39:27Beviam!
39:28Se siamo tristi, beviam!
39:30Se siamo lieti, beviam!
39:41Non mi pare così strano che gli alberi posseggano una volontà propria.
39:46Rispetto agli uomini che vivono in medio un'ottantina d'anni,
39:49gli alberi vivono anche diversi secoli.
39:51Ma una cosa la so.
39:53Gli uomini non hanno gli strumenti necessari per capire fino in fondo la natura.
39:57Ma io...
39:58Io non credo a niente.
40:00O meglio, credo a quello che vedo con i miei occhi e percepisco grazie ai miei sensi.
40:04Perciò ti sfido.
40:05Fammi vedere, mostrami questa forza straordinaria.
40:08Se ce l'hai davvero!
40:13Chi crede di essere?
40:15Quest'albero non risponde a comando.
40:17Bisogna essere degni di lui.
40:20Chi non ha un animo nobile non può sentire la sua voce.
40:23Per quanto mi riguarda, sono amico di quest'albero da tanto tempo.
40:27Ma in tutti questi anni ho avuto il privilegio di sentirlo parlare soltanto pochissime volte.
40:32Non parla con tutti.
40:34E soprattutto, caro dottor Blackjack, non parla con quelli del suo stampo.
40:38Eh sì, so chi è lei.
40:39La conosco con revoce che si arricchisca con metodi non proprio ortodossi.
40:43Ho sbaglio.
40:46Perché non vuole lasciarmi morire in pace?
40:49È difficile da capire!
40:50Non voglio assistere alla sua fine!
40:52Potevo anche non fermarti, ma sarebbe stato lo stesso.
40:55L'albero non ti avrebbe lasciato morire.
40:58È lui che decide, l'hai detto anche tu.
41:06Salta qua e là!
41:09Salta in libertà!
41:11Salta su e giù!
41:13Non fermarti più!
41:20Pinoco!
41:21Sì, eccomi!
41:22Andiamo!
41:23Corro!
41:24Ancina, volo!
41:25Il decorso post-operatorio di Lawrence procedeva molto bene.
41:30Era tornato a casa sua al villaggio.
41:32E presto gli avremmo tolto le bende.
41:35Il dottore era assorbito dallo studio dell'albero.
41:38Faceva analisi, raccoglieva campioni.
41:42Pinoco?
41:43Eccomi, arrivo!
41:50Ha scoperto qualcosa?
41:52No, eh?
41:53Crede seriamente che quest'albero mostri la sua vera natura a gente come lei?
42:00Guarda chi si rivede.
42:01Non ti sei ancora impiccato?
42:03Eh no, non è ancora il mio momento.
42:06Forse sarà che tutti teniamo alla vita.
42:09Io ho le mie idee, ma non mi va di farmi mettere i piedi in testa da nessuno.
42:14Certo che quest'albero è davvero unico.
42:16Ospita una decina di piante infestanti come l'edera.
42:18Inoltre ho già individuato 70 tipi di muschi.
42:21Potrebbe avere anche 3500 anni.
42:25Se n'è innamorato?
42:27Però resta pur sempre un albero.
42:29È impensabile che attecchisca sul corpo umano come un parassita.
42:35Grazie di ciarlatano, torni a studiare!
42:37Che abbia una volontà, poi.
42:44Finalmente l'attesa finì.
42:46Era arrivato il grande giorno.
42:56Allora, Lawrence, che ne dici?
42:57Leviamo queste bende?
42:58Sì.
43:08Non è vero.
43:10Com'è possibile?
43:18Fermo, Arman!
43:21Se i costruttori di strade vogliono la guerra, l'avranno!
43:25Provate ad abbattere il mio amico se ne siete capaci.
43:28Forza!
43:28Va dato, è uno scherzo!
43:30Finché avrò vita, vi renderò l'avanzata molto difficile!
43:33Arman, è una pazzia.
43:36Cerca di ragionare.
43:37Stia attento!
43:38Io l'ho perdita!
43:39Stia fermo, dov'è?
43:40Se si avvicina, do fuoco a tutto!
43:42Viva!
43:45Adesso ricordo.
43:47Sì.
43:48In effetti avevo fatto una promessa.
43:51Una promessa?
43:52E a chi?
43:53Riguardo a cosa?
43:56Lawrence!
43:57Una volta, d'inverno, mi ritrovai da solo sulla montagna.
44:01Aspettaci!
44:02Dove stai andando?
44:04Quella notte nella tormenta feci una promessa.
44:08Lawrence, resta qui finché la tormenta non si sarà placata.
44:13Ti ringrazio davvero, ma ho fame, mi sento debole.
44:18Mangia i frutti degli alberi del bosco.
44:21Gli animali ne fanno provvista deponendoli nelle mie cavità.
44:26Come sono buoni!
44:27Mi piacciono tanto!
44:28Grazie!
44:30So che l'anno prossimo anche tu andrai a Londra.
44:34Andrò in collegio con mio fratello.
44:35I miei genitori mi hanno iscritto anche al coro della scuola.
44:39È giusto.
44:40La tua voce è bellissima.
44:42L'ascolto con piacere quando il vento la porta qui.
44:46Allora tornerò presto e canterò solo per te.
44:49È un'idea magnifica.
44:51Sarà bellissima.
44:52Contaci, è una promessa.
44:54Allora ti aspetto.
45:02Finalmente sei qui.
45:04Per me è la fine, ma desideravo tanto riascoltare la tua voce.
45:09Canterò soltanto per te.
45:11Te l'avevo promesso.
45:46Canterò soltanto per te.
45:49Canterò soltanto per te.
45:56Solo italiani.
45:58Iscriviti!
45:59Poi, un'وفi!
46:01Hai!
46:03Hai!
46:19Perchè te le fai così? Dimmi perché!
46:47Lorenz, come stai? Wow, tuo fratello sta bene! Davvero? Adesso hanno finito di costruire la strada! Arrivano gli autobus!
46:56Che cosa? Hai vinto il primo premio per il miglior coro giovanile di tutta l'Inghilterra! Bravissimo!
47:03E dimmi un'altra cosa, i notizie di Armand! Quell'ubriacone non cambierà mai, sempre in giro a ciondolare!
47:10Come? Qualche botta piange da solo! Poveretto, in fondo è un tipo simpatico! Che bello sentirti!
47:21Black Jack
47:25Sai, io avevo 4.500 anni, ma ora ho un nuovo inizio davanti a me!
47:43Grazie a tutti!
48:16Grazie a tutti!
48:47Grazie a tutti!
49:18Grazie a tutti!
49:43Grazie a tutti!
50:29Grazie a tutti!
50:32Grazie a tutti!
50:46Grazie a tutti!
50:46Grazie a tutti!