- 3 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young lord Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret Batcave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, caped crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curfity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:01Nel museo privato di Gotham City
01:04Il miliardario Bruce Wayne
01:05Osserva il bene più prezioso della sua collezione
01:09Il loro rubino Maravi
01:12Splendido
01:13Sì, signor Wayne
01:15Dove porto questo?
01:17Cos'è? Non ne so niente io
01:20La statua del pinguino
01:22Cosa?
01:23Il profumpo
01:31Tutto è andato come prevedevo
01:41e tra
01:49si vola pennuti
01:52purtroppo questo è uno dei più brutti momenti della mia vita
01:56ho nella mano un famoso rubino
02:00da un milione di dollari
02:01è un miliardario ma non un testimone
02:04chi mi crederà ora?
02:07si pinguino
02:10proprio sicuro che non ci sono testimoni
02:13mio grasso e losco nemico
02:23questa mappa aiuterà Batman a trovarti pinguino
02:28così lui lavorerà per me
02:35intanto nella tenuta del miliardario Bruce Wayne
02:37il giovane Dick Grayson
02:39si sta allenando nella sua specialità preferita
02:42la box
02:45basta Dick
02:46il bat segnale
02:47un altro momento la box
02:49si si ma Bruce si trova nel museo
02:51chiamalo subito
02:53digli che Robin aspetta Batman
02:56nell'ufficio di Gordon
03:07certo mi serve il tuo aiuto Robin
03:09ma l'enormità del crimine richiede Batman
03:12devi sapere che anche Bruce Wayne purtroppo è nelle mani dei criminali
03:16Bruce Wayne?
03:17rapito
03:18esatto
03:19devi trovare subito Batman
03:21ma ma io credo sia fuori della città per...
03:25non so cosa
03:27potrei occuparmene io con la polizia
03:29certo
03:30devo andare ora
03:31certo Robin ti sarà di aiuto
03:33insieme a Batgirl
03:35si Barbara
03:37si
03:37da prima andrò sul luogo del reato
03:40potrebbe esserci qualche traccia
03:42buona idea
03:42verrò con te
03:45più tardi
03:47la tranquillità del cimitero di Gotham City
03:49è turbata da un elicottero piumato
03:53la solitudine del cimitero è il mio nascondiglio preferito
03:58qui intorno il solo vivo sono io
04:03sbagli di nuovo pinguino
04:05in questo momento Batman pure sa dove ti trovi caro
04:18porta Wayne di sotto
04:20ci nasconderemo finché non arriverà la notte
04:23poi fuggiremo in Sud America con quello splendido rubino capito?
04:29elicottero al sicuro subito
04:38un eliporto nel mausoleo
04:41ma sei ingegnoso pinguino
04:44aspetto solo di partire per una lunga crociera
04:50la mappa del nostro cimitero
04:52non vedo cosa c'entri
04:53un cerchio intorno ad una tomba
04:57ritengo che qualcuno voglia dirci dove il pinguino è nascosto
05:01è una trappola
05:02manderò delle auto sul posto
05:04no commissario per favore
05:05se scoprono una nostra azione uccideranno il signor Wayne
05:08è meglio che vada da solo
05:10si è vero
05:11a presto Robin
05:12non andrai da solo piccolo Robin
05:15ti seguirò da lontano
05:26questa è la tomba
05:32l'allarme
05:33ehi pinguino
05:36qualcuno sta venendo qui
05:38visite a quest'ora
05:40voglio vedere chi è
05:44la piccola peste in persona
05:46non mi sento tranquillo
05:50avvertirò ora il signor Wayne che ci sono visite per lui
05:53signor Wayne
05:55la prego di restare vicino al pannello di sinistra
05:57a un altro ospite
06:01scendi pure le scale
06:03mio piccolo sciocco
06:08cose?
06:12Robin
06:14Robin
06:15non è questa l'accoglienza che aspettavi?
06:20me la pagherai pinguino
06:22tempo al tempo signor Wayne
06:24non volevo che le mancasse la compagnia
06:27ma al comune mezzo gaudio
06:31Robin
06:31sei ferito?
06:32no
06:33solo un po' di mal di testa
06:35non preoccupartene
06:36siamo in pericolo di vita
06:38è così signor Wayne
06:40vede
06:41mi dispiace non poterle offrire qualche piccolo conforto
06:45ma è la vita
06:46o per meglio dire in questo caso
06:49la morte
06:57cosa avrà in mente questa volta il pinguino?
07:00quale sorte avrà riservato al miliardario Bruce Wayne
07:03e al giovane Robin?
07:11in un esercizio a riserciare Bruce Wayne
07:13da i suoi abductori
07:14il ragazzo di Wander
07:15ha solo successato
07:16in fallare
07:17er
07:17in fallare
07:18in la stessa trap
07:19che cosa accade?
07:21non lo so
07:22santo cielo
07:22le pareti
07:23si avvicinano
07:24ci stridoleranno
07:25facciamo qualcosa
07:26non riesco
07:28a fermarle
07:29tra poco saremo morti
07:32perché lottare signori?
07:34avete così poco tempo ormai?
07:37perché non vi rilassate
07:39e giuite?
07:40per lo meno è un modo più comodo
07:43per andarsene
07:49un elicottero
07:50un elicottero
07:50meglio lasciarlo andare
07:56sapevo che il giovane Robin
07:58aveva bisogno di Batgirl
08:00cosa?
08:01cosa succede?
08:02non lo so
08:02ma non le abbiamo fermate noi
08:06Batgirl?
08:06come mai sei qui?
08:08beh
08:08sarei arrivata prima a liberare il signor Wayne
08:11ma ho visto scappare il pinguino
08:12fuggiva su di un elicottero
08:14che figura
08:15aspetta
08:16mi sembra di ricordare
08:17che parlasse di una grossa nave in rada
08:19andiamo Bru
08:20eh
08:21signor Wayne
08:28potresti lasciarmi alla mia villa
08:30per favore Robin?
08:31certamente
08:31Batgirl
08:33vai subito al molo 6
08:34domanda della nave
08:35vero lì con Batman
08:37al più presto
08:38arrivederci
08:44ehi capitano
08:47metti in moto i motori
08:49chiudi gli sportelli
08:50leva l'ancora
08:52Sud America
08:54stiamo arrivando
08:58perché tanto fretta pinguino mio?
09:01tu?
09:02si piccolo mio
09:04dai da mangiare alla gattina
09:08no no no no
09:10io avrò la preziosa pietra miau
09:14tu fellone gattino
09:16non crederai di andar via in questo modo
09:18al coperto
09:22ne ho abbastanza uccellino
09:28siamo in trappola
09:29aiuto
09:30aiuto
09:34aiuto
09:35è tardi Robin
09:36sarà ormai in alto mare
09:37giÃ
09:38andiamo al molo 6 da Batgirl
09:41tu fai il doppio gioco donna gatto
09:45ma ti punirò
09:46per questo
09:48ne dubito
09:49pinguino da quattro soldi
09:51uomini gatto
09:53alla Gat Borca
09:55grazie per essere tornati indietro
09:58dovere
09:59per più di un motivo
10:02ehi Robin
10:03quella Gat Borca
10:04sta venendoci addosso
10:05vuole speronarci
10:09ho paura
10:10chiuderò gli occhi
10:11è strano
10:13guarda
10:14sta prendendo un'altra ruta
10:15c'è laggiù la nave del pinguino
10:18voglio prenderlo di sorpresa
10:20va bene
10:20ho capito
10:25ehi guardate lì
10:26Batman
10:27e Robin
10:28come mai ancora vivo
10:30e ne so io
10:32pennuti
10:33questa si che è una bella sorpresa
10:35si
10:35non sembra simile
10:37ad un tonno in scatola
10:38ehi
10:39qualche pescatore
10:40ha fatto pesca grossa
10:42suetetela ora
10:43cari amici
10:44liberateci
10:45prima di tutto
10:46dai a noi il rubino
10:48non posso Batman
10:49quella terribile
10:50pericolosa donnetta gatto
10:52me lo ha rubato
10:53ma se la prendo
10:54la donna gatto?
10:55dobbiamo trovarla
10:56ma dove sarà ora?
10:58certo
10:58nella gattbarca
11:00cosa?
11:01la zattera che abbiamo incontrato
11:02è una gattbarca
11:03la gatta è lì
11:04Batman
11:04noi abbiamo il motoscafo
11:06andiamo
11:07certo
11:07ehi voi
11:08ci lasciate qui?
11:10è il tuo posto caro pinguino
11:11torneremo più tardi
11:13aiuto
11:13tu miserabile raggiratore
11:16di oneste cittadini
11:20è qui
11:21vedo la donna gatto al timone
11:24se si accorge di noi
11:25può scappare
11:26si Batgirl
11:27prendi il timone
11:28Robin
11:28andiamo nella stiva
11:30ok
11:32preziosa pietra
11:33il pinguino
11:34ti ha rubato al museo
11:36ma noi ora
11:36ti possediamo
11:38miau
11:39donna gatto
11:40sei grande
11:40tieni d'occhio
11:42la zattera
11:42senza farti vedere
11:43adesso andate
11:44sei pronto Robin?
11:45ora
11:51ho un rubino
11:52che vale una fortuna
11:54il pinguino
11:55è nella rete
11:55la piccola pesta
11:57è morta
11:58e Batman
11:59non sa ancora nulla
12:00avete un'idea
12:02di come farÃ
12:03adesso Batman
12:04a trovarci
12:05in alto mare?
12:07è stato facile
12:08trovarti
12:08donna gatto
12:10la gattina
12:11tira fuori le unghie
12:12il rubino
12:13dammelo
12:14se lo vuoi
12:16prendilo
12:16uomini gatto
12:18addosso
12:19sotto Robin
12:24il momento giusto
12:25per fuggire
12:26per me
12:31nuoti bene gatta
12:32ma non andrai
12:33lontano mia cara
12:39cosa vuoi da me?
12:41cosa vuoi?
12:42non farti del male
12:43gattina
12:48senti
12:49faresti il piacere
12:50di indicarmi
12:51il tuo parrucchiere?
12:53no
12:53il tuo
12:55becchino
12:57Batgirl
12:58ha catturato
12:59la donna gatto
12:59bene
12:59la consegneremo
13:01alla polizia
13:05oh signor Wayne
13:07è ormai passata
13:08la disavventura
13:09col pinguino
13:09è vero Barbara
13:10grazie a Robin
13:11e Batgirl
13:12certo
13:13scusatemi un attimo
13:15Dick
13:15mi ricorda qualcuno
13:17che conosciamo
13:18si
13:18assomiglia
13:20oh no
13:22non può essere lei
13:23però
13:24le assomiglia
13:30questura centrale
13:31Bruce Wayne
13:33si reca a far visita
13:35al suo amico Gordon
13:36rallegramenti commissario
13:37la sua campagna
13:38per il fondo di caritÃ
13:39è andata oltre ogni aspettativa
13:40grazie al suo generoso
13:42contributo
13:42signor Wayne
13:43è stato un piacere
13:43ma non è imprudente
13:45lasciare una simile somma
13:46alla fiera
13:47infatti
13:47ed è per questo
13:48che andrò a ritirarla
13:49io personalmente
13:50alle 5
13:51cosa succede
13:52nella sala d'attesa
13:53della questura?
13:55a lei
13:55è il signor Wayne
13:57vede
13:58ho appena visto
13:58il signor Wayne
13:59nell'ufficio del commissario
14:00le cose
14:01non sono sempre
14:02come si vedono
14:11era senz'altro
14:13l'indovino travestito
14:14e questo
14:15probabilmente
14:15contiene la sua sfida
14:16ai cosiddetti
14:17fantastici due
14:18che cosa dice?
14:20indovina questo
14:20Batman
14:21qual è il luogo
14:22più caldo
14:22della città oggi?
14:24devo mettermi subito
14:25in contatto con Batman
14:26si giusto
14:27beh io ora
14:28devo andare
14:28commissario
14:31nel frattempo
14:32nel nascondiglio
14:33dell'indovino
14:34puoi spiegarci
14:35le ragioni
14:36di questo strano
14:37travestimento?
14:38è indispensabile
14:39per catturare Batman
14:40in poco tempo
14:41lo costringerò
14:42a dar la caccia
14:43alla sua coda
14:45e nelle cantine
14:46di Villa Wayne?
14:49secondo il Batcomputer
14:51il luogo più caldo
14:52di Gotham City
14:53sono gli alti forni
14:54ma cosa ci sarÃ
14:54mai da rubare
14:55laggiù?
14:56è evidente
14:57che l'indovinello
14:57ha lo scopo
14:58di creare
14:58confusione
14:59sarebbe?
15:00te lo spiegherò
15:01nella Batmobile
15:02andiamo
15:04gli sembriamo
15:05presentabili?
15:06siete dei perfetti
15:07rappresentanti
15:08della legge
15:08e sfido
15:09chiunque Batman
15:09compreso
15:10ad accorgersi
15:11che io non sono
15:12il commissario Gordon
15:16vedi Robin
15:17l'indovino
15:18spera di mandarci
15:19in giro
15:19per tutta la cittÃ
15:20mentre lui rapina
15:21l'ultimo posto
15:21cui noi pensiamo
15:22e qual è?
15:23là dove un termometro
15:24registra la più alta
15:25temperatura in cittÃ
15:26date largo
15:27al commissario
15:29grazie
15:30grazie
15:31il vostro generoso
15:32contributo
15:33verrà ora consegnato
15:34al fondo di caritÃ
15:35di Gotham
15:36ho l'impressione
15:37che tu ti sia sbagliato
15:38Batman
15:38cosa vuoi dire?
15:40il commissario
15:40ha già ritirato i soldi
15:43quell'uomo
15:44non è il commissario
15:44pronto per la conversione?
15:50ma come fai
15:51a dire che non è lui?
15:52il commissario
15:53mi ha detto
15:53che sarebbe andato
15:54là alle 5
15:54e ora sono solo
15:55le 4 e mezza
15:56indovino
15:57ci stanno seguendo
15:58e tu fermali
16:04la bomba fumogena
16:06Robin
16:06li servo subito
16:10accelera
16:16stanno perdendo il controllo
16:18lancia il batgancio
16:19forza
16:22bene
16:23ora consegneremo
16:24questo pacco
16:25alla polizia
16:26non riesco a capire
16:28come ha potuto
16:28Batman
16:29riconoscermi
16:30sotto il travestimento
16:31forse ha solo tirato
16:32a indovinare
16:33bene
16:33non accadrÃ
16:34la prossima volta
16:34quando attaccherò
16:35la riunione atletica
16:36di Gotham
16:37è appena arrivato
16:39un telegramma
16:40è dell'indovino
16:41Batman
16:41dov'è il più grande
16:43salto della città ?
16:44il più grande
16:45salto della cittÃ
16:46a che cosa
16:47vorrà riferirsi?
16:48sì
16:48grazie commissario
16:50un altro
16:51indovinello
16:51per portarci fuori strada
16:55e con questa nuova maschera
16:57la nostra fuga
16:58è assicurata
16:59ora prepariamoci
17:00per il nuovo colpo
17:02ci sono
17:03con il più grande salto
17:04vuole certo dire
17:05salto con l'asta
17:06e hai in mente
17:07di fare un colpo
17:07allo stadio sportivo
17:09certo
17:09andiamo
17:15il vincitore
17:16dello scorso anno
17:17consegna ora
17:17al vincitore
17:18di quest'anno
17:19la cintura d'oro
17:20tempestata di diamanti
17:23questa
17:23la prendo io
17:28sbordate tutte le uscite
17:29l'indovino
17:30è dentro questo stadio
17:31come facciamo
17:32a riconoscerlo
17:32in questa folla?
17:34aspetta Robin
17:34guarda
17:35guarda laggiù
17:36quello non tiene il peso
17:38come farebbe
17:38un vero lanciatore
17:39allora pensi che sia
17:41te lo dico subito
17:42la cintura del vincitore
17:44vieni Robin
17:47che ne dici
17:48di questo salto?
17:50fermo ragazzo prodigio
17:51indietro
17:52questo martello
17:53è carico
17:57e contiene un altro messaggio
17:59cosa dice?
18:00leggilo
18:00ora indovina questo
18:01Batman
18:02chi è il più grande
18:03demolitore della città ?
18:05il più grande demolitore?
18:06cosa?
18:07vieni Robin
18:12dove andiamo?
18:13da quelli che stanno
18:14demolendo la vecchia torre
18:15e il più grande demolitore
18:17sarebbe il loro capo?
18:18o è lui
18:19o è quello appollaiato lassù
18:21l'indovino
18:22aziona la batpulta
18:29ma cosa?
18:30era una trappola
18:33prendeteli
18:34mi dispiace Batman
18:35una volta tanto
18:36ho vinto io
18:37trascinateli giù
18:38al pian terreno
18:39e legateli
18:40ben stretti
18:45i colpi si fanno sempre più vicini
18:47bisogna pur far qualcosa
18:50tra pochi minuti
18:51la palla raggiungerà il loro piano
18:53e tutto sarà finito
18:54attenta Robin
18:57guarda Robin
18:58lo vedi quel pezzo di tubo?
18:59lo vedo
19:04presto
19:04è solo a un metro da noi
19:07il prossimo colpo è loro
19:12ce l'abbiamo fatta
19:13sì ma non siamo ancora fuori dai guai
19:15ancora vivi
19:17ma lo resteranno solo per poco
19:19cercherà di colpirci
19:21seguimi Robin
19:22eccomi
19:23che cosa stanno cercando di fare?
19:29non fateli avvicinare
19:31dove andate voi?
19:34eccolo lì
19:35il nostro uomo
19:38stai calmo
19:39indovino
19:39dove vai così di freddo?
19:42abbiamo pensato
19:43ad un nuovo travestimento per te
19:44con questo indosso
19:45non potrai più ingannare nessuno
19:47un giorno
19:48me la pagherete
19:49maledetti
20:01grazie a tutti
20:35grazie a tutti
20:58grazie a tutti
Comments