- 15 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young lord Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret bat cave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, caped crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curfity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:08Woo!
01:10Woo!
01:12Woo!
01:15Woo!
01:16Woo!
01:27Dove siamo, Batman?
01:28Lo scopriremo presto.
01:30Attento!
01:41Ehi, appena in tempo.
01:44Andiamo.
01:45Il nostro faro viene riflesso in questo specchio.
01:49Cosa sta succedendo adesso?
01:51Volete entrare, per favore?
01:54Quella voce è della donna Gatto.
01:58Benvenuto nel mio rifugio, Batman.
02:03Cosa vuoi da noi, donna Gatto?
02:05Voi, capi mascherati, siete stati miei nemici per troppo tempo.
02:09Così ho deciso di eliminarvi.
02:11Ti avverto, donna Gatto.
02:13Non stai giocando con i topi.
02:15Lo so.
02:17Sto giocando con i più grandi difensori di ogni giusta causa.
02:21Perciò ho deciso di sfidarvi.
02:24Tu sai che i gatti hanno nove vite.
02:27Bene, Batman.
02:29Miau.
02:30Ho preparato nove trappole mortali,
02:32alle quali ti dovrai sottoporre.
02:36Spero che sopravviverai alla prima, alla seconda, forse alla terza.
02:42Ma so che non potrai sopravvivere a tutte.
02:45Mira agli specchi.
02:47Il boomerang.
02:52Amici miei, potrete uscire vivi.
02:55Solo da una di quelle porte.
02:57Le altre conducono alla morte.
02:59Ma è sparita.
03:01Era solo un'illusione, Robin.
03:03Un vecchio trucco.
03:04Proveremo dalla prima.
03:19Bel lavoro, Robin.
03:22Indietreggiamo.
03:24Viamo.
03:33Che tiro, Batman?
03:35La donna gatto.
03:37Ho capito il trucco.
03:38È sempre stata nella gabbia.
03:44Ora che sei nostra prigioniera, donna gatto,
03:46ci indicherai la porta per uscire fuori di qui.
03:49Mai no.
03:50Beh, le aprirò tutte.
03:52La seconda.
03:53No, quella no.
03:55Miau.
04:00Adesso ci indicherai quella giusta.
04:02Va bene.
04:03Ve la mostrerò, venite.
04:06Questo è un tunnel che ci riporta alla superficie.
04:09Andiamo.
04:12Il felino non si arrende così facilmente.
04:15Infatti ha in serbo una sorpresa per il duodinamico.
04:21Avanti, Toby.
04:22Passa quella bomba.
04:25E ora lascio la vostra graziosa compagnia.
04:30Gas.
04:30La maschera.
04:31Presto.
04:34Un giorno o l'altro regoleremo i conti con donna gatto.
04:40Scampato per il...
04:47La bomba è pronta ad esplodere quando andranno a 60 chilometri l'ora.
04:51Bene, accelera.
04:52Miau.
04:53Miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau, miau.
04:57Il rilevatore di bombe.
04:58È sopra i 60.
05:00Devo frenare subito.
05:06La bomba!
05:08E così ci siamo sbarazzati dei formidabili due.
05:12Hai frenato proprio in tempo, Batman.
05:14Ora raggiungiamo la donna gatto.
05:15No, Robin.
05:17Pensa che siamo morti.
05:18E questo ci dà libertà d'azione.
05:20Andiamo al batterifugio.
05:25Sono scampati alla bomba.
05:27Ma non importa.
05:29Da domani Batman non sarà più una minaccia.
05:31Perché io scoprirò la sua segreta identità .
05:36Più tardi a Villa Wayne.
05:41Bruce, tu sei...
05:43Anche tu.
05:44Siamo fosforescenti.
05:46Signor Wayne, signorino Dick.
05:48Questo bagliore proviene dai vostri costumi.
05:50È una sostanza speciale.
05:52Prego, il commissario Gordon al battelefono.
05:57Batman, un piccolo registratore mi è stato consegnato
06:00da un postino al mio ufficio.
06:02Ascolta cosa dice.
06:03Senti.
06:04A quest'ora, Batman e Robin,
06:06già sapete che il gas che vi ho spruzzato
06:08era radioattivo.
06:10I vostri corpi splenderanno come luce per 24 ore.
06:14Quando uscirete in pubblico,
06:16la vostra segreta identitÃ
06:18sarà a dominio di tutti.
06:20La vostra attività di combattenti del crimine è finita.
06:25Cosa vuol dire, Batman?
06:28La richiamerò più tardi, commissario.
06:29Arrivederci.
06:30Ebbene, non possiamo uscire come Bruce Wayne e Dick Grayson
06:33per 24 ore.
06:34E allora?
06:34Non è così semplice.
06:36Domani è giorno di elezioni
06:37e Bruce Wayne deve andare al seggio a votare.
06:40È un dovere, capisci?
06:41Ma non possiamo, Bruce.
06:42La donna gatto scoprirà che sei Batman.
06:44Certo.
06:45A meno che non ci liberiamo di questa luce.
06:47Andiamo al batte rifugio.
06:49Oggi è la giornata che aspettavo.
06:51Ho finalmente scoperto
06:53che il milionario Bruce Wayne è Batman.
06:56La donna gatto, infatti, sapeva che Batman,
06:59chiunque gli fosse, da bravo cittadino,
07:01avrebbe fatto il suo dovere andando a votare.
07:03Bastava attendere con pazienza
07:05per scoprire finalmente chi si celasse in realtÃ
07:07sotto la maschera dell'invincibile Batman.
07:12Ma a volte certi trucchi possono giocare brutti scherzi.
07:16Non credete?
07:40In particolare i vostri identitetti,
07:41io saprei chi sei!
07:44Voi carriere come crimefighter
07:45sarà finito!
07:47Ha avuto il suo profitto di loro profilato,
07:50Catwoman waits smugly
07:52per il Capi Crusader
07:53di rivela la sua verità .
07:56Il importante è il suo nome di Bruce Wayne.
07:58Il deve essere Batman!
08:00Ma si può essere sicuro, Catwoman?
08:03Non è questo che Cym.
08:04Gordone è grigio?
08:06E il Giorgio O'Hara?
08:09Oh, Batman mi inganna
08:13Oh misterio, per quale motivo Batman ha chiesto al signor Wayne e a tutti noi
08:17Di spruzzarsi con questo prodotto fosforescente
08:20Non lo so caro Oara, ma quando lo richiede il capo mascherato lo si fa, non credi?
08:26Ti sento Robin, riferisci
08:28Nessun movimento sospetto qui
08:35Batman e Robin si sono intromessi nella frequenza dove noi trasmettiamo, donna gatto
08:39Possiamo intervenire sulla loro lunghezza d'onda e bloccare il contatto?
08:43Oh certo, è facile
08:46C'è il ragazzo prodigio nella Batmobile
08:48Farò in modo che mi veda, poi sparirò in fretta
08:52La donna gatto, Robin a Batman, l'ho individuata
08:56Sono pronto
08:57Blocca il segnale
08:58È nel camion dell'anificio di Miss Kitty
09:00La seguirò, Batman
09:04Robin, parla Robin
09:07È strano
09:21Non hai notizie di Robin, Alfred?
09:23No, signor Wayne
09:24Non è da lui bloccare il segnale radio
09:28Cerchi qualcosa, ragazzo prodigio
09:30I gatti miagolano
09:41Sono preoccupato, Alfred
09:42Robin è scomparso nel nulla
09:44Ma perché si preoccupa, signore?
09:46Robin è ormai grandicello
09:50Miau, il segnale radar di Robin porterà Batman nella nostra trappola
09:56Penso che sarebbe meglio che...
09:57Aspetti signore, è il segnale radar del signorino Robin
10:01Finalmente, tieni tu il contatto, Alfred
10:03Io vado all'elicottero
10:05Qui non c'è nessuno
10:23Ci siamo noi gatti, Batman
10:26Voi Robin, vieni a prenderlo prima che muoia
10:30Vengo Robin, ti libero in un secondo
10:33No, no, il serbatoio ha una trappola
10:35Santi nomi, se si rompe quel vetro...
10:38Salterà tutto in aria
10:41Questa non toccherà il vetro
10:46Ti tiro su Robin
10:48Ma un negozio di ferramenta nella cintura
10:51Lanciate l'anello di fuoco
10:54Beh, quando catturerò la donna gatto?
10:57Calma Robin, sei ancora emozionato
10:59Vorrei che ci fossi stato tu al posto mio
11:01Attento
11:02Sai che devi fare?
11:03Il serbatoio
11:04Sì, carica la fionda con i pallini esplosivi
11:07Svento
11:08Fuori
11:17Ah, di nuovo nelle nostre mani
11:19Ormai è un'abitudine
11:21Sabbie mobili, care mascherine
11:24Una volta entrati è impossibile uscirne
11:28Domani, Tubby, grandi compere
11:30Ogni gioielleria aperta
11:33Ogni cassaforte, ogni banca sarà nostra
11:36E Tubby sarà ricco
11:39Hai, forse, le tue mani libere
11:42Per ora sì
11:44Bene, accendi i minijet sotto i tacchi
11:46E spera che funzionino ancora
11:48All'elicottero
11:53Nel frattempo, alla banca dei diamanti di Gotham
11:56Il felino e i suoi gattini
11:58Stanno compiendo un furto
12:00Anche se sono un gatto, non vedo nulla
12:03Ah, queste collane splendono anche al buio, miau
12:07Ah, voi!
12:09Ma come avete fatto a uscire vivi da quelle sabbie mobili?
12:13Sì, le vostre sabbie mobili sono per noi come cure termali
12:16Proprio così
12:19Ah, prendeteli!
12:25Attento, Batman!
12:30Le perle non luccicano soltanto al collo di belle signore
12:40Guarda, Batman!
12:41La donna gatto sta scappando
12:42Vieni qui!
12:50Ora l'amicia ha la sua gabbia
12:53Ah, ti odio!
12:55Ti odio!
12:57Ah!
12:58Così qual'è il suo nome?
13:00Piuscicati!
13:01Oggi hai vinto tu, Batman
13:03Ma non credere di avere più di nove vite
13:06Quando ci incontreremo di nuovo
13:08Posso assicurartelo
13:09Ti servirÃ
13:10Anche la decima vita, mio caro
13:16Ma gattina dal cuore non troppo gentile
13:19È dietro le sbarre ora
13:20Grazie a voi, valorosi amici
13:22Non è stato affatto semplice
13:24Sì, ci è costata molta fatica, commissario
13:26E vorrei prendermi una bella vacanza
13:28Ma certo, non nelle sabbie mobili
13:42Questa è la biblioteca di Gotham City
13:45Dove Batgirl, sotto le sembianze di Barbara Gordon
13:48È bibliotecarie
13:50Oh no, è tornato di nuovo
14:00Ti sei fatto male?
14:01Oh, il tuo dinamico
14:03Ti è caduto questo?
14:04Oh grazie, ragazzo prodigio
14:11Lei non ci crederà , Batman
14:13Ma il Joker ha già preso in prestito dozzine di libri sulla pirateria
14:17Starà organizzando qualche colpo?
14:19Non necessariamente
14:20Può darsi che abbia deciso di farsi una cultura
14:24Io non credo alla storia della cultura
14:26Qui sotto c'è qualcosa che non mi convince
14:28E ho deciso di scoprirlo come Batgirl
14:32Poco tempo dopo, Batgirl raggiunge una terra sconosciuta
14:36Molto lontana dalla baia di Gotham
14:39E questa cos'è?
14:40Una nave che porta il nome di Joker e alza la sua bandiera?
14:45Scavate uomini, scavate ancora!
14:48Ah, è questo che aveva in testa
14:50Vuole fare un film sull'isola del tesoro
14:52Ma perché la cinepresa è puntata altrove?
14:55Oh!
14:56L'ho sistemata, Joker!
14:59Portala sulla nave!
15:01Mentre tu te ne sarai qui buona
15:04Io e i miei prodi continueremo la più spettacolare produzione dell'anno
15:11Il Joker mi ha preso la borsa d'emergenza
15:14Ma non la mia Batfibia
15:15Devo chiedere aiuto
15:17SOS da Batgirl
15:19Rilevalo!
15:20Subito!
15:23Proviene dall'isola del Teschio
15:25Alla Batbarca, presto!
15:27Intanto a bordo della nave di Joker
15:29Batgirl sta tentando di capovolgere la posizione della bandiera
15:34E infine ci riesce
15:36Guarda, su quella nave pirata
15:38Una bandiera capovolta
15:40È il segnale internazionale di pericolo
15:42Vieni, Robin!
15:49Respingete l'abordaggio!
15:55Levatevi di mezzo
15:57Penso io a sistemarli
15:59Via i batti uncini
16:07Attento, Batman!
16:16Era ora che vi faceste vivi
16:18Cosa sarebbe questa faccenda del film?
16:20Non stanno facendo un film
16:22La cinepresa è vuota
16:23Ho visto una mappa sul set
16:25Che indicava un tesoro sepolto nell'isola del Capitano Krink
16:28Non c'era nessun Capitano Krink sull'isola del tesoro?
16:31No, ma c'era un gangster chiamato Arnie
16:33Che ha ricavato 10 milioni di dollari con i cararmati di Krink
16:36Ha seppellito il malloppo lasciando una mappa del posto prima di morire
16:39E adesso?
16:40Cosa consigli di fare?
16:42Siamo prigionieri e Joker ci ha preso le cinture
16:44Il Joker ha dimenticato di prendermi questa
16:47Una forcina?
16:48A che può servire?
16:49Guarda
16:52Splendido
16:53Ed ora andremo a fare due chiacchiere con Joker mano lunga
16:57Basta, io ci rinuncio
16:58Ed io pure
16:59Che cos'è un ammutinamento?
17:01Scavate finché non dirò io basta
17:03Se il tesoro non è qui lo cercheremo dall'altra parte
17:07Il Joker dovrebbe essere in questa zona
17:13Sì, ridete ridete perché non ci siete cascati voi qui sopra
17:16Accidenti
17:17Guarda Batman, una cassa
17:19Abbiamo trovato il tesoro
17:21Forza scavate, saremo tutti ricchi
17:24Se penso che Joker e i suoi uomini sono stati lì lì per trovarlo
17:28Adagio
17:31Santi nome
17:32Mio Dio
17:33Ma che fai?
17:35Li butti?
17:35Quelli sono milioni e milioni
17:37Il tesoro non ci serve per il momento
17:39Prima vorrei sistemare quei pirati
17:41Ma come?
17:42Lo vedrai Robin
17:43Fai in modo che Joker e i suoi non si avvicinino ora
17:45D'accordo
17:50Ehi, Joker!
17:51Il ragazzo prodigio!
17:53Inseguitelo!
17:59Hai capito Batgirl?
18:00Sai cosa devi fare?
18:01Sì, certo
18:10Vedendo morire la piccola peste mi dispiace
18:15Tornate a scavare i miei prodi
18:18Guarda, il tesoro lo abbiamo trovato
18:23Bene, ci sono cascati, alla Batbarca
18:25Com'è andata?
18:30Benissimo, salta dentro
18:33E ora il contenuto della cassa ci farà ricchi
18:37Batbarca prua, via dritta
18:39Quel maledetto duodinamico
18:41Batgirl!
18:42Smettila di sbirciare in alto le mani, Joker
18:48Prendeteli a canonate!
18:52Cosa si fa adesso, Batman?
18:54Eviteremo questi proiettili
18:58Il Joker spara forte
18:59Lo costringerò a fermarsi
19:05Che succede?
19:07Chi è stato?
19:20Devo scappare!
19:22No!
19:25Somiglia proprio a Joker Manolunga
19:27Alla stessa insegna
19:30Hai vinto Batman, ma il tesoro dov'è?
19:33Se l'hai portato via il vento, Joker
19:36Ma ti rendi conto che hai buttato via una fortuna?
19:38Erano solo dollari falsi
19:40È stato un brutto scherzo che Krink ha giocato ad Arnie
19:42Che ha lasciato la mappa per i sempliciotti
19:48Non vedo cosa ci sia tanto da ridere
19:50Te lo spiego subito, Bagger
19:51Vedi, non puoi arrestarmi per aver cercato dei dollari
19:54Farsi che dopo tutto non ho mai trovato
19:56Adesso non riderai più, Joker
19:58Ti arresto perché stavi girando un film senza permesso
20:01Cosa?
20:02Lei non può far questo commissario?
20:05Grazie
20:11No, no, no.
20:40No, no, no.
21:08No, no, no.
Comments