- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:02The Adventures of Batman with Robin Boy Wonder
00:07Batman and Robin, dynamic duo against crime and corruption
00:11Whose real identities as millionaire philanthropist Bruce Wayne
00:14And his young ward Dick Grayson
00:16Are known only to Alfred the Faithful Butler
00:19Ever alert, they respond swiftly to a signal from the police
00:23And moments later, from the secret Batcave deep beneath Wayne Manor
00:27They roar out to protect life, limb and property as
00:31Batman and Robin, caped crime fighters
00:34Batman and Robin, scourge of Gotham City's kooky criminals
00:38The Joker, clown prince of crime
00:41The Penguin, pudgy purveyor of curvity
00:44And the cool, cruel Mr. Freeze
00:50Watch out villains, here come Batman and Robin
01:01Nella biblioteca dell'imponente Villa Wayne
01:04Questa dica è la fedele riproduzione del leggendario cavallo di Troia
01:08Lo so Bruce, gli antichi greci se ne servirono per conquistare Troia
01:12Esattamente, comunque una preziosa riproduzione del cavallo
01:16Sta arrivando via mare per essere consegnata al museo di Gotham
01:19Donata dalla fondazione Wayne?
01:20Sì, ma ho il presentimento che qualcosa possa impedire
01:23Perché dici così?
01:24Non te lo saprei spiegare, ma mi sentirai molto più tranquillo
01:27Se ascoltarlo ci fossero...
01:29Batman e Robin, vero?
01:30L'hai detto
01:32Su, andiamo alla Batcaverna
01:40Intanto, la splendida riproduzione del mitico cavallo
01:43Si sta dirigendo sul porto di Gotham
01:46Mentre nel cielo, la nave ombrello dell'astuto pennuto re del crimine
01:50Il Pinguino
01:52Pronti?
01:53Fuori uno
02:03Incredibile
02:04Un rapimento in alto mare
02:08Proprio di questo sembra trattarsi
02:11Improvvisamente dal ventre vuoto del cavallo
02:14Ma è poi possibile
02:16Sì, sono loro
02:18I Fantastici Due
02:20Sui Bat-elicotteri
02:25Preso
02:27Bene così, Robin
02:29Batman
02:31Per tutta la vita sarò perseguitato da quell'arrogante nemico dei criminali
02:38Per fortuna come i troiani e anche il pinguino non sapeva cosa c'era nel cavallo
02:42Già, ma adesso portiamolo a Gotham
02:45Prima che qualche altro pirata dell'aria ci riprovi
02:48Cosa c'è commissario?
02:49Batman, grazie al cielo sei qui
02:51L'indovino ha radiotrasmesso un messaggio per te
02:54Lo abbiamo registrato, ascolta
02:56Molti non sanno che gli agnellini mangiano l'edera
03:00Ma anche gli sciocchi sanno che i cavalli mangiano avena
03:03Ma tu sei più sciocco degli sciocchi
03:07Un altro indovinello da risolvere
03:09Che vorrà dire?
03:11Anche gli sciocchi sanno che i cavalli mangiano avena
03:14I silos di Gotham
03:15Hai ragione
03:16Io non capisco
03:16Le spiegherò dopo
03:17Andiamo Robin, non c'è un secondo da perdere
03:22Nello stesso istante nel grande silos
03:25Sulla banchina del porto di Gotham
03:26Attenti, se aprite quelle valvole
03:29Saremo sommersi in un mare di cereali
03:31Forza Robin, apri tutto
03:33No, no, ci avete un'aiuto
03:36Doccia di avena, belli miei
03:41Robin, basta così
03:42Ed ora portiamo questo fetusto equino al museo di Gotham
03:46Nel frattempo
03:47Nel bizzarro e gigantesco rifugio del pinguino
03:50È il tuo solito stupido difetto
03:53Gli indovinelli ti fanno scoprire
03:55È un maledetto viziaccio
03:57Credo che anche Batman abbia il suo tallone di Achille
04:00Adesso ascolta
04:01Io avrei un certo piano
04:08Scusa Batman
04:09Ma perché vuoi andare a trovare il pinguino nella sua tana?
04:12Perché lui ci ha invitati Robin
04:14Chiedendoci una tregua
04:19Ah, l'invincibile Batman e la piccola peste
04:24Benvenuti
04:25Questa è la mia sorpresa
04:28In quel computer ho programmato tutti i tuoi dati vitali, Batman
04:32Insieme a tutti i dati statistici vitali del tuo alter ego
04:40Ora questo mago elettronico risponderà alla domanda dei nostri tempi
04:46Chi è Batman?
04:49Batman, che facciamo?
04:51Lascialo parlare
04:52No, lasciamo parlare lui
04:57Che mi venga un colpo
04:59Ma quello è...
05:00Il miliardario Bruce Wayne
05:03Batman è Bruce Wayne
05:07Ma in quell'istante
05:09Batman inserisce un contatto celato nella sua speciale cintura
05:14Guarda, adesso c'è il commissario Gordon
05:17No, non può essere
05:20Non funziona
05:21I circuiti sono stati manomessi
05:25Evidentemente quel computer ha le idee a dir poco assai confuse
05:29È stato un tuo trucco
05:31Ma attento Batman
05:32Presto mi prenderò la rivincita
05:34Batman, credi davvero che il pinguino conosca la tua identità?
05:38Certo che la conosci
05:39Ma non preoccuparti
05:40Non c'è nessun problema
05:50Che cos'è?
05:51Un attentato?
05:52Con dardi abbelenati?
05:54Un ombrello di carta
05:55È il biglietto da visita del pinguino
05:57Avanti, leggilo
05:58Poiché il compleanno di Batman è vicino
06:01Abbiamo organizzato un ricevimento in suo onore
06:04Al grande padiglione domani pomeriggio
06:06Il pinguino è l'indovino
06:08È un tranello
06:09Sta tranquillo
06:10Non ho nessuna intenzione di accettare l'invito
06:13Ma quando i Fantastici Due riprendono la loro normale identità a Villa Wayne
06:18Cosa succede, signor Wayne?
06:21Un altro biglietto da visita del pinguino
06:23Aprilo, Alfred
06:24Salute, residente di Villa Wayne
06:27È il pinguino che parla
06:29C'è un registratore nel manico
06:31Dal momento che Bruce Wayne compie gli anni nello stesso giorno di Batman
06:36È anche lui invitato alla nostra festa
06:39E faranno bene a presentarsi tutti e due
06:41Altrimenti sarà chiaro che si tratta della stessa persona
06:45Oh, che guaio
06:46È un guaio, sì
06:47Come possono Bruce Wayne e Batman andare tutti e due
06:51Se sono la stessa persona
06:54Ti ho già detto che non esistono problemi
06:56Batman e Bruce Wayne dovranno tutti e due presentarsi a quel ricevimento
07:00Ma... ma come... come è possibile?
07:04Lo saprai presto
07:05Alla Batcaverna
07:46Una festa di compleanno per Batman e Bruce Wayne?
07:50Ma... ma come possono andarci tutti e due?
07:54Questo è un mistero per tutti
07:56Intanto, nel parco di Gotham City
07:59Siamo pronti a ricevere i nostri illustri ospiti
08:03Indovinate un po' chi arriverà per primo
08:06Batman o Bruce Wayne?
08:10Io credo che Batman non si farà a vivo
08:14Ragazzi, salutate il signor Wayne
08:17Salve
08:18Bene, sarà una festa movimentata
08:25Nessun miliardario sa battersi così
08:28Deve essere Batman
08:29Lo scopriremo subito
08:33Ecco un regaluccio per te, signor Wayne
08:40Ora controlliamo se indossa una maschera
08:45Ma no, è davvero Bruce Wayne
08:48Ora se Batman non si presenta...
08:50Qualcuno ha parlato di Batman?
08:52Sono Batman e Robin
08:54Tira via la maschera Batman
08:55Batman è un bravo ragazzo
08:58Batman è un bravo ragazzo
09:02Sentito quel farabutto
09:04Gradiresti un pezzo di torta?
09:06Pensi che sarà di tuo gusto?
09:10Sorpresa, sorpresa!
09:14Gli scherri del pinguino e dell'indovino
09:16Sta a guardare Batman
09:17Ora voglio divertirmi un po' io
09:22Niente di più utile di un bel lampadario
09:26Se costui è Bruce Wayne
09:27L'altro può essere Batman
09:30Improvvisamente il miliardario Bruce Wayne
09:32Si lancia verso Batman
09:34Uscendo entrambi dal padiglione
09:36Ed ora il mistero verrà svelato
09:39Presto, Alfred
09:40Mentre Robin tiene occupati quei celtroni
09:42Facciamo cambio
09:43Ai suoi ordini, signor Wayne
09:44Intanto Robin continua a dare spettacolo
09:47Prendetelo imbecilli
09:48Fatemi rispettare
09:52Su avanti
09:53Fatela finita
09:56Benissimo Alfred
09:57Ora continua come Bruce Wayne
09:58A prendere in giro il pinguino e l'indovino
10:02Ma dov'è Robin?
10:03Robin!
10:04Sono qui Batman
10:05Stai bene amico?
10:07Ma è stato meglio
10:08Bravo
10:08Ma dove sono finiti?
10:10L'ultima che ho sentito
10:11E' il pinguino che balbettava qualcosa
10:14A proposito di un tale che chiamava Ulisse
10:16Ah
10:17Ulisse è quel generale greco che ideò il cavallo di Troia
10:20Vuoi dire che il pinguino e l'indovino ci hanno attirato qui
10:24Per rubare il cavallo dal museo?
10:26Ho paura di sì
10:27Ma insomma
10:28Batman
10:29Cosa sta succedendo?
10:30Cose molto gravi commissario
10:32Il pinguino e l'indovino vogliono impadronirsi del cavallo di Troia
10:37Accidentaccio
10:37Dovete fermarli o perderò la poltrona
10:40La reputazione e la pensione
10:42Non si preoccupi commissario
10:43Andiamo Robin
10:51Se Batman e Robin possono usare questo trucco possiamo usarlo anche noi
11:09È vero non l'abbiamo smascherato Batman
11:12Ma abbiamo compiuto l'impresa del secolo
11:17Guarda Batman hanno preso il cavallo
11:19Sta calmo Robin
11:20Ho inserito una radio trasmittente nel ventre del cavallo
11:23E credo ci sarà molto utile
11:25Adesso sarà facile seguirli
11:31Secondo i miei calcoli l'elicottero della polizia dovrebbe arrivare tra tre minuti
11:34Su svelto andiamo
11:35I fantastici due
11:38Ancora loro
11:43Non state lì impalati
11:45Prendeteli
11:49Questo è solo l'inizio
11:53Forza Robin
11:54Impacchettali
11:57Indovina questo
11:58Indovina
11:59Cos'è quella cosa che se l'aspiri ti può bloccare il respiro
12:02Non fare il furbo con me ragazzo
12:05È il fumo eccolo
12:10Robin dov'è il pinguino?
12:11Eccolo laggiù
12:15Di questi si occuperà la polizia
12:17Noi cattureremo quel pallone gonfiato
12:19Cosa aspettiamo?
12:26Non pensate di potermi prendere?
12:28Tra noi non è ancora finita
12:30Eccolo là
12:31Pronta la batpulta?
12:34La batpulta è pronta
12:36Velocità
12:37Direzione del vento
12:38Altitudine e angolazione
12:40Hai calcolato giusto?
12:41Tutto calcolato e pronto a lancio
12:43Bene
12:43Fuori
12:45Ricevuto
12:49Bel colpo
12:50Ora calolo giù col batverricello
12:52Ricevuto
12:53No
12:54Stop
12:55Ti ordino di lasciarmi
12:56Questo non è leale
12:57È indegno
13:00Poco tempo dopo
13:01Nella grandiosa villa Wayne
13:03Alluogo un'altra festa
13:05Buon compleanno signor Wayne
13:07Buon compleanno Bruce
13:09Grazie Alfred
13:10Dick è commissario
13:11Ma una sola candelina
13:13Io non sono poi così giovane
13:15Su andiamo
13:18Accendila Bruce
13:19Bene
13:23Buon compleanno Bruce
13:26Batman Wayne
13:27Che... che cosa?
13:29Che magnifico scherzo
13:32Ma ci pensate?
13:33Bruce Wayne sarebbe
13:35Batman
13:42Il grande circo arriva a Gotham City
13:45E tutti coloro che amano le parate
13:47Persino la Guardia Nazionale
13:49Dà il benvenuto
13:50Agli animali ammaestrati
13:52E ai pagliacci
13:54Va bene signori
13:56Ho anch'io un bello spettacolo
13:58Da farvi vedere
14:12Tenete quegli animali sotto controllo
14:14Usate le armi se è necessario
14:24Bruce
14:25Bruce guarda la televisione
14:26Alla parata del circo la folla sta fuggendo
14:29Il nostro posto è lì Robin
14:32Oh è sempre piaciuto alla gente il circo
14:36Vedete come si divertono
14:41Ho fatto il mio dovere per oggi
14:43Tocca a te ora
14:44Non avere paura
14:45Il pinguino è qui
14:49Tanto colonnello vuole lasciarmi ora il caro armato
14:52Cosa dice?
14:53Ma cosa sta dicendo lei?
14:58Visto mi hai pennuti?
15:00Ho appena concluso i negoziati con la Guardia Nazionale
15:11Che cosa facciamo Batman?
15:13Dato che sono ammaestrati
15:14Se ubbidirà il capo di ogni razza
15:16Gli altri seguiranno
15:17Andiamo
15:21Tu mi sembri il capo giusto?
15:23E' meglio che salga e parli con te
15:31Sta calmo Dumbo
15:35Obedisci anche tu
15:36Dai il buon esempio agli altri
15:38Siediti
15:40Andiamo a prendere anche i tuoi amici
15:45Su seguite buoni buoni il vostro capo
15:50Dai bel micione
15:51Un bel salto
15:54A voi ora
16:01Adesso scoprirò cosa è successo
16:09Che cos'è questo rumore?
16:12Non posso sentire nulla dentro questa trappola
16:14Ehi pinguino
16:15Siamo stati seguiti
16:17Cosa?
16:19Bene
16:19Due meravigliosi pinguini
16:22Come sono deliziosi
16:24Possono tradirci
16:25Forse è meglio farli fuori
16:27Stai scherzando?
16:29E' la prima volta
16:30Che avrà qualcuno intelligente
16:32Con cui parlare
16:33Molti danni commissario
16:35No Batman
16:36Per fortuna pochi
16:37Ma sono accaduti due fatti molto strani
16:39Signor sindaco
16:40Quali?
16:41Primo
16:41E' scomparso un carro armato
16:43E poi commissario?
16:45Dal circo sono scomparsi anche due piccoli pinguini
16:47Hmm, pinguini, eh?
16:53Ti dico pinguino
16:55Con questo carro armato
16:56Compilevo la più grande rapina
16:58Dal tempo di Bonnie e Clyde
17:05Ma aiuto!
17:07Una rapina!
17:08Una rapina!
17:09Chiamate la polizia!
17:10Per coloro che non abbiano ancora capito
17:12Questa è una rapina!
17:15Il carro armato
17:16E' stato utilizzato
17:17Per raffinare una piccola banca di provincia
17:19Proprio poche miglia fuori Gotham City
17:21Ora anche lei comprende
17:22Cosa hanno in mente commissario?
17:24Sì
17:25Questa è tutta opera di Joker e del pinguino
17:27Come puoi pensarlo Batman?
17:29Bene
17:29Primo
17:30Solo il Joker
17:31Va pazza per gli spettacoli del circo
17:32Secondo
17:33Il mio parere è che
17:34Nella confusione
17:35I due uccelli ammaestrati
17:36Hanno scambiato il pinguino
17:37Per uno di loro
17:37E lo hanno seguito fino alla sua tana
17:39E ora sappiamo che hanno rubato il carro armato
17:42Cosa pensi di fare?
17:43Per favore
17:44Chiamate il circo
17:44E chiedetegli di prestarci un pinguino
17:46Lo prenderemo così
17:47Andiamo Robin
17:49Cosa facciamo noi Joker?
17:51Andate dritti
17:52E poi tornate indietro
17:53E cancellate tutte le vostre tracce dalla strada
17:59Perché portiamo con noi questo pinguino?
18:02A cosa ci può servire?
18:03Ci servirà quando non troveremo più le tracce
18:06Cos'è questa fretta di dividere il bottino?
18:09Tu non sei un onesto cittadino
18:17Oh guarda
18:19Un altro pinguino
18:20Come sei sciocco?
18:22Pensi che i boschi siano pieni di pinguini?
18:24Questo seguiva le nostre tracce
18:26E Joker ho appena visto la Batmobile qui fuori
18:29Così quelle pesti ci hanno trovato?
18:32Bene
18:32Li faremo pentire di averlo fatto al carro armato
18:37Pensi che siano nella caverna Batman?
18:41Ecco la risposta Robin
18:44Cerca di speronarci
18:48Cosa facciamo Joker?
18:51Girare intorno al carro armato
18:53Sì perché possono vederlo
18:58Una bomba fumogena
19:00Non ci vedo più
19:01Attento il carro armato
19:04Ci butta di sotto
19:06Il paracadute sbrighiamoci
19:16Vittoria
19:17Che brutta fine hanno fatto i formidabili due
19:21Una bella marmellata
19:22Non credi?
19:29Travolgiamolo
19:39Questo vi fermerà
19:44Batman è nei guai
19:49Tu stolto pinguino
19:51Di tutti gli sciocchi del pollaio
19:53Sei in più
19:53Perché è sempre colpa mia?
19:56Tu hai di queste stupide creature
19:58Ha ha scusato diありがとう
19:59Wa oh oh oh oh oh
20:02Ha fanci
20:03Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
20:34Grazie a tutti
21:01Grazie a tutti.
21:10Grazie a tutti.
Comments