00:25Benvenuti a voi, cari membri del Club degli Aventurosi.
00:29Oggi do il via al grande raduno annuale.
00:32Ognuno di voi si alzerà per parlarci delle prede catturate quest'anno.
00:37Io ho catturato una feroce magusta dal Madagascar.
00:42Io ho preso un grande falco australiano.
00:48Io ho acciuffato un selvaggio nudo e la Mesopotamia.
00:54E lei, maggiore o minore, ha finalmente preso svicolone?
00:57Non ancora, Tracy, è una cosa veramente imparazzante.
01:01La bestiaccia c'è sfuggita di nuovo per bacco.
01:04Maggiore, ogni anno ci ripete la stessa vecchia storia.
01:09Se non è in grado di cacciare neanche un vecchio esemplare come quello,
01:12dovrò chiederle di rassegnare le sue dimissioni.
01:15Più che giusto!
01:17Più che giusto!
01:18Più che giusto!
01:20Rombo di mille tuori, signori, avete ragione.
01:23Vi do la mia parola, che non tornerò senza quel vecchio briccone.
01:29L'ultima volta che incontrai quel vile esemplare fu nel Monteroso.
01:34O fu forse nel Putnam?
01:38Maggiore, se questi occhi non mi ingannano siete proprio voi.
01:42Per mille barili sei tu in carne d'ossa.
01:44Che ci fai rinchiuse in quella gabbia?
01:46Venni catturato in cabogia, maggiore,
01:49mentre conversavo con un cambogiano autentico.
01:51Non ti avevo centrato con un colpo nel Monteroso?
01:54Errato!
01:55Se non sbaglio mi beccasto un po' più giù.
01:58O fu sulla clavicola sinistra.
02:00Tu qui!
02:01Mi sembra un sogno!
02:02Anche a me!
02:03E vorrei essere mille miglia lontano!
02:05Per mille tuoni credo che possiamo fare un patto.
02:08Al solo pensiero della libertÃ
02:10mi corrono i brividi su e giù per la schiena perfino.
02:14Io ti aiuterò a fuggire,
02:16ma poi in cambio ti lascerai seguire di nuovo da me.
02:19Affare fatto?
02:20Prima di farlo ditemi come va la vostra mira in questi giorni.
02:24Infallibile, come sempre!
02:26Allora sono a posto.
02:28Aprite la porta e liberatemi dunque.
02:32Sarai libero, rombo di mille tuoni, ma non per molto.
02:37Buona fortuna.
02:38Ma che gentile!
02:39È un piacere.
02:41Non per me.
02:42Si comincia allora?
02:43Magnifica idea!
02:45Diamo inizio le cacce!
02:47Svicolo, tutto a macina!
02:56Che brutta idea mi è venuta in mente.
02:58Il suo stile venatorio è migliorato in questi ultimi tempi.
03:06Mille bestiaccia!
03:07Anche la mia mira è eccezionalmente migliorata,
03:09non te ne sei accorto?
03:14Per mille barili non c'è più.
03:17Devo averlo disintegrato finalmente.
03:21Chiedo il vostro molto onorevole perdono, signore,
03:24ma egli si è fiondato da quella parte.
03:27Rombo di mille tuoni,
03:29allora mi ci fiondo subito anch'io.
03:32Devo dire che ha una gran fortuna.
03:34È rimasto Babbeo come sempre.
03:38Per mille barili non sono poi tanto Babbeo.
03:44Rombo di mille tuoni,
03:45non ho più colpo in canna.
03:47Mi sono molto spiaciuto per voi.
03:50Dammi solo due secondi per ricaricare.
03:53A me ne basta uno per ripartire,
03:55svicolo tutto a dritta.
03:59Pronti, la caccia ricomincia!
04:03Alto là , in nome della legge,
04:06come direbbe un piedipiatto.
04:09Che significa tutto ciò?
04:11Che vi metterò in gabbia,
04:12sotto accusa di grave reatto,
04:15con l'intento di combinare chissà che.
04:17Non avrete il coraggio di farlo.
04:19Siete mai stato in gabbia?
04:20Gabbato sì, ingabbiato mai.
04:23Le regole come vedete sono queste.
04:32Scusatemi, signor custode,
04:34potreste indicarmi dove trovare il reparto piatti?
04:37Terzo piano, alla B.
04:40Grazie, siete molto gentili, perfino.
04:42Un leone.
04:45Ha visto entrare qui dentro un leone?
04:48Ah sì, terzo piano, alla B.
04:51Oh, molte grazie.
04:54Prima un leone e poi un cacciatore.
04:57Che stranezzi.
05:00Fermi le barili, ziccolone,
05:02ti ho preso finalmente.
05:05Colpite se dovete queste chiome ricciute,
05:07ma prima di impiombarmi,
05:08bevete una tassa di tè alla mia salute.
05:10Buona idea, nemico mio.
05:12La tradizione innanzitutto lo farò con gran piacere.
05:16Come vanno le cose in Glocca Morra,
05:19Columbia e Columbina, perfino.
05:21Come stanno Duffy, McDuffie,
05:23McCarty, McTutty, McCullen, McGillian
05:25e tutta la famiglia.
05:26Come sta vostra sorella Caterina
05:29del giardino alla porticina?
05:30Valla sempre così bene?
05:32E vostro fratello Paolone,
05:33come si trova in...
05:35Sorry, old bean,
05:37but tea time is over.
05:39Exit, stage left.
05:43Fermati, ziccolone.
05:46Maggiore,
05:47guardate un po' quanti piatti volanti.
05:49Piatti volanti?
05:50E dove?
05:51Ma lassù.
05:56Per Giove, Plumio,
05:57c'è stata un'invasione.
06:02Per tutti i fulmini
06:03non mi resta altro da fare.
06:05Mi dimetterò dal club degli avventurosi
06:07per non aver saputo catturare
06:09Svicolone,
06:10quell'irriverente impiccione.
06:13Che cosa è irriverente a me?
06:15Glielo farò vedere io.
06:18Pip, pip, urra!
06:19Pip, pip, urra!
06:21Pip, pip, urra!
06:23A cosa devo i vostri
06:24pip, urra, signori miei?
06:26Alla cattura di Svicolone,
06:28come ci avevate promesso da tempo,
06:30Maggiore.
06:30Per mille tuoni,
06:32è proprio lui.
06:34Naturalmente avrò bisogno
06:36di tutti i giovedì pomeriggio liberi
06:38per andare all'opera.
06:40Per Giove accetto,
06:41è una bella proposta.
06:42Allora vado.
06:44Chi mi aveva dato
06:45dell'irriverente impiccione?
06:47Figaro, Figaro, Figaro!
06:49Guarda che fine.
Comments