- 3 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Apri la porta!
00:03Chuck!
00:05Buonasera signora Chris!
00:06Ciao, che bella sorpresa Chuck!
00:09E domani è la tua festa, vero?
00:11Buon compleanno a te, la la!
00:14Buon compleanno a te, la la!
00:16Oh, grazie Chuck, sei davvero molto gentile!
00:20Sì, davvero molto gentile!
00:22Spero che domani sera veniate tutte e due alla mia festa!
00:26Oh, certamente!
00:28Io non sono ancora riuscita a trovare un regalo per te, Lala!
00:32Sono tre giorni che ci sto pensando!
00:35E io invece ti regalerò una magnifica bottiglia di miele che ho preparato con le mie mani!
00:40Oh, che bella!
00:41Senti, Lala, non puoi suggerirmi tu un'idea?
00:44Fammi pensare!
00:45Mi piacerebbe...
00:48Mi piacerebbe...
00:49Ma no, grazie Chuck, non voglio niente!
00:52Eh?
00:52Ma Lala, cosa dici mai?
00:54Oh, Chuck, mi piacerebbe una passeggiata con te intorno alla foresta di Zawa Zawa!
01:01Una passeggiata intorno alla foresta?
01:03Sì, io ho vissuto qui da quando sono nata, ma ci sono tantissime cose che ancora non ho visto!
01:08Che bella idea!
01:09È molto originale chiedere a un amico come regalo un picnic!
01:13Cosa ne pensi, Chuck?
01:15Uhuh!
01:16Mi sembra un'idea super magnifica!
01:25Significa!
01:26Chuck, non c'è un minuto da perdere!
01:28Via!
01:28Ah, che aspetta!
01:29Dobbiamo stabilire il tragitto della gita!
01:34Che bella notizia!
01:36Oh, mi fanno una rabbia che non so!
01:39Gli manderemo a Monte la gita!
01:41Conta, tu sei un furbone, vero?
01:43Eh?
01:44Che scoperta!
01:45E allora pensa, e appena ti viene una buona idea ci muoviamo!
01:49Eh, ma vero di Dio!
01:56Mmm, bene, bene!
01:59Chuck, ti prego, sta attento!
02:02Mi fai venire i brividi!
02:04Perfetto!
02:06Ho deciso il percorso!
02:08Partiremo dalla tua casa e cammineremo dritti verso est!
02:11Poi, al lago, volteremo verso ovest!
02:15Dovrebbe essere un bel giro!
02:16Anche a me sembra bello, e poi?
02:18Dei dettagli ne parliamo mentre torniamo a casa!
02:22Ufa!
02:22Sì, è una ufa!
02:24Mi tocca fare sempre le cose più antipatiche!
02:26Sempre le più antipatiche!
02:28E finalmente lo rinunca!
02:34E tu credi di poterli catturare con una trappola così semplice?
02:37Ah, eh, non temere, io sono furbo!
02:39Ho preparato anche un secondo e un terzo travento!
02:41Sì, allora basta andare arrivando!
02:42Arrivando!
02:45Pia!
02:46E poi ho scelto uno splendido campo di fiori che tu sicuramente conosci!
02:52Oh, che bello!
02:53Oh, che bello!
02:55Lala, Lala, ti sei fatta male!
03:00Ma questa è una trappola!
03:03Siete canuti, siete canuti!
03:05Conta!
03:06Io sapevo che avrebbe funzionato!
03:08Io sono furbo!
03:09Così sei stato tu a fare la trappola, eh?
03:12Aspetta!
03:15Anche tu ci sei cacciata!
03:16Io sono furbo!
03:17Sono furbo!
03:27Ah, non temere, io sono furbo!
03:29Ho preparato anche un secondo e un terzo travento!
03:31Vabbè!
03:35Mi fa male!
03:37Oh, io non ho fatto niente!
03:39Ma sembra che la rabbia è molto male!
03:41Stai canuti, forse sulle spalle!
03:47Niente paura, niente paura, è una piccola distorsione!
03:51Ecco fatto, non ti fa più male adesso, vero?
03:54Molte, molte grazie!
03:55Avevo paura di dover rinunciare ai nostri piani per domani!
03:58Anch'io!
04:00Come come i vostri piani?
04:01E quali sarebbero?
04:03Domani è il mio compleanno!
04:05E ciò che mi porterà a fare una gita intorno alla foresta di Zawa Zawa!
04:09No, non posso permetterlo!
04:11Non devi muovere la gamba almeno per tutto domani!
04:15È una storta leggera, ma fare addirittura una passeggiata intorno alla foresta è fuori discussione!
04:20Oh, no, dottore!
04:21Io non volevo tanto questo regalo!
04:24No!
04:25È meglio che tu ti ascolta, dottor May!
04:28Faremo una gran festa domani sera, va bene?
04:31No, no!
04:34Accidenti!
04:34Se Conta non ci avesse fatto quel brutto scherzo, la prossima volta che lo vedo lo stendo!
04:42Conta, apri bene le orecchie!
04:44Entro stasera devi assolutamente trovare un altro modo per guastare i piani a accia, capito?
04:48Sì, signore!
04:50Conta, Conta, Conta, ce l'hai fatta, ce l'hai fatta!
04:53Eh?
04:54Sì, sì, l'ala si è slagata una caviglia cadendo nella tua trappola!
04:57Ah, come? Ma allora la gita di domani va a mutte!
05:01Ma a me veramente mi piace un poverè, poverina!
05:05Cosa?
05:05Oh, a niente, stavo dicendo una cosa!
05:18Come posso fargliela pagare a Conta?
05:22Jack, tu hai ragione, Conta ha fatto uno scherzo davvero brutto, la tua amica e noi non possiamo perdonarlo di
05:28averle rovinato il suo compleanno!
05:29E' proprio per questo che voglio metterlo capò!
05:32Io non lo farei!
05:34Eh?
05:35Agirei in altro modo!
05:36Voglio dire che userai la furbizia, non la violenza, se giocherai d'astuzia!
05:43Giocheresti d'astuzia?
05:44Eh già , tu sei talmente arrabbiato con Conta che non riesci più a pensare ad altro!
05:51Per esempio, sembra che tu abbia dimenticato la promessa che hai fatto a Lala!
05:55Io stavo pensando che Lala si è fatta male e per colpa di Conta io lo stenderò, non stenderò!
06:01Va bene, adesso basta!
06:04Piantala di urlare così, Jack!
06:06Metti da parte per un momento Conta e cerca in ogni modo di rispettare la promessa che hai fatto a
06:11Lala!
06:13Ma la caviglia è slogata!
06:15Insomma, tu non vuoi saperne proprio, papà !
06:18Ah, va bene, ma io adesso me ne vado a letto!
06:37Mamma, aiutami!
06:39Tu sì, mi capiresti!
06:41Mamma!
06:53Mamma!
06:59Ma sei talmente arrabbiato con Conta che non riesci più a pensare ad altro!
07:04Cerca piuttosto di fare ogni sforzo per mantenere la promessa che hai fatto a Lala!
07:09Ma certo, ci sono!
07:11Se farò la passeggiata intorno alla foresta con Lala, sarò riuscita a mantenere la promessa!
07:16E questo sarà un grande smacco per Conta!
07:18Ecco cosa voleva dire papà !
07:20Papà aveva ragione!
07:22Papà è grande!
07:23Urra!
07:24Urra!
07:24Viva papà !
07:25Evviva!
07:26Yuhuuu!
07:29Ma Lala ha una caviglia slogata!
07:31Non può camminare!
07:32E' una cosa impossibile!
07:40Mi è venuta un'idea!
07:42Fantastico ragazzi!
07:43Yuhuu!
07:44Perché non ci ho pensato prima?
07:46E' un'idea meravigliosa!
07:47Travolgente!
07:48Che farà restare con un palmo di naso Conta!
07:52Ehi, mi sembra che Chuck finalmente abbia trovato una soluzione!
07:56La la la, la la la la, la la la, la la la, la la la, la la!
08:07Ho capito che cosa sta facendo!
08:10Bene!
08:11Bene!
08:11a me
08:45poverino è ancora al lavoro, credo che ci vorrà tutta la notte, certo
08:49devo scendere ad aiutarlo, con la mia forza e la mia pratica finiremo il lavoro in un battibaleno
09:05no, non è giusto, non posso aiutarlo, Chuck deve farcela da solo
09:13aspettiamo e domani vedremo cosa è riuscito a combinare
09:19che bella nottata, metticela tutta Chuck
09:35a
09:35a
09:35a
09:35a
09:35a
09:49a
09:50a
09:51a
09:51a
09:51a
09:52a
09:52a
09:52a
09:53a
09:53a
09:53a
09:54a
09:54a
09:55a
09:56a
09:56a
09:56a
09:57a
09:57a
09:58a
09:58a
09:59a
09:59a
10:01a
10:02a
10:03a
10:03a
10:03a
10:03a
10:04a
10:04a
10:04a
10:04a
10:04a
10:04a
10:05a
10:06a
10:06a
10:09a
10:11a
10:12a
10:12a
10:12a
10:12a
10:13a
10:14a
10:14a
10:16a
10:17a
10:17a
10:17a
10:23a
10:27a
10:27a
10:27a
10:27a
10:28a
10:28a
10:28a
10:32a
10:32a
10:42a
10:42a
10:42a
10:42a
10:43a
10:43a
10:44a
10:45a
10:45a
10:45a
10:45a
10:46a
10:46a
10:46a
10:46a
10:46a
10:46a
10:46a
10:56a
10:57a
11:00a
11:00a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:01a
11:02a
11:02a
11:02a
11:02a
11:03a
11:04a
11:04a
11:05a
11:05a
11:05a
11:05a
11:05a
11:05a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:06a
11:07a
11:07a
11:08a
11:12a
11:15a
11:17a
11:18a
11:18a
11:18a
11:19a
11:22a
11:24a
11:27a
11:32a
11:33a
11:34a
11:34a
11:45a
11:46a
11:49a
11:50a
11:51a
11:51a
11:51a
12:04a
12:05a
12:05a
12:06a
12:07a
12:07a
12:08a
12:09a
12:09a
12:09a
12:09a
12:10a
12:11a
12:11a
12:11a
12:12a
12:17a
12:18a
12:20a
12:20a
12:22a
12:24a
12:25a
12:25a
12:25a
12:25a
12:25a
12:25a
12:28a
12:29a
12:30a
12:30a
12:33a
12:33a
12:33a
12:33a
12:34a
12:34a
12:35a
12:35a
12:35a
12:36a
12:36a
12:41a
12:48a
12:50a
12:50a
12:51a
12:51a
12:51a
12:53a
12:53a
12:53a
12:53a
12:55a
12:55a
12:55a
12:56a
12:56a
12:56a
12:57a
12:59a
13:01a
13:03a
13:07a
13:08a
13:08a
13:09a
13:09a
13:10a
13:10a
13:10a
13:10a
13:10a
13:10a
13:12a
13:12a
13:12a
13:12a
13:12a
13:13a
13:13a
13:14a
13:14a
13:14a
13:15a
13:15a
13:17a
13:27a
13:27a
13:27a
13:42a
13:43a
13:43a
13:45a
13:47a
13:48a
13:48a
13:48a
13:51a
13:52a
13:58a
14:02a
14:03a
14:03a
14:04a
14:04a
14:05a
14:05a
14:05a
14:07a
14:07a
14:10a
14:12a
14:12a
14:13a
14:22a
14:23a
14:23a
14:35a
14:50a
14:51a
14:53a
15:10a
15:23a
15:23a
15:23a
15:23a
15:23a
15:33a
15:35a
15:35a
15:37a
15:37a
15:37a
15:37a
15:40a
15:40a
15:41a
15:49a
15:49a
15:49a
15:49a
15:53a
15:54a
15:54a
15:56a
15:56a
15:56a
15:56a
15:58a
15:59a
15:59a
16:04a
16:05a
16:05a
16:07a
16:08a
16:08a
16:11a
16:12a
16:14a
16:16a
16:23a
16:23a
16:23a
16:26a
16:27a
16:27a
16:31a
16:31a
16:31a
16:31a
16:34a
16:34a
16:34a
16:35a
16:38c'è
16:38che ha vinto un'altra volta
16:39se è proprio un salame rinsecchito
16:41devi trovare un altro scherzo, capito?
16:43eh, sì, certo, ma mi vergoglio
16:45devi proprio trovare un altro scherzo
16:47eh, lo so, lo so, ma mi vergoglio
16:48non voglio più fare scherzi cattivi
16:51ti ordino di andare
16:52ma, ma non me la sento proprio
17:01mamma mia che faticaccia
17:02non credevo che fosse così pesante
17:05fermati un po' Chuck
17:06riposati
17:07e anche tu, Dice
17:08non possiamo, i tardi
17:09mancano solo 500 metri alla media
17:11eh, eh
17:12tardi
17:23il suono sta quasi per tramontare
17:26giÃ
17:29e riceviamo gli abbraccia aperte
17:31anche se dovessero arrivare tanti, eh
17:34chissà come si diverte, Lala
17:36stia
17:37tranquilla, mamma Chris
17:38torneranno di sicuro
17:39prima del tramonto
17:40perchè Chuck è con lui
17:41eh, Mimì, hai proprio ragione
17:42stanno arrivando
17:52Eccoci a casa, quella foresta è davvero molto grande
17:58Davvero molto grande
18:02Niente paura amici, stanno benone
18:05Hanno fatto solo una grande faticata
18:07Beh, come va la caviglia Lala?
18:09Va molto meglio dottore
18:12Molto bene, domani potrai saltare e correre
18:15Oh, che bellezza
18:21E la foresta, grande avventura
18:25Ma lui non trema, niente paura
18:33Ma chi è quella mano?
18:38Scusa, sei tu
18:42Sei venuto anche tu a fare gli auguri a Lala per il suo compleanno, vero?
18:46Perché lo metti?
18:47Ma davvero me
19:05Tom, Jack, Gasparo
Comments