00:00...
00:33It was pride. That was my sin.
00:35Not murder.
00:37I'm not a murderer.
00:39All I've ever wanted to do is help others.
00:42Our father used to say,
00:44never judge a dog by its appearance.
00:47Elena never should have had that baby.
00:49I don't know who I feel more sorry for now.
00:51I don't feel sorry for Elena.
00:53I've told you everything I know.
00:55I've always believed that babies
00:57who are a gift from God.
00:59The only reason I'm here is Annie.
01:01What about Annie? Where's she going to live?
01:03Who's going to take care of her?
01:05My Annie hasn't done anything wrong.
01:06Is this baby a gift? I wonder.
01:12What's going to happen to Annie?
01:14Where's she going to live?
01:16Who's going to take care of her?
01:17That baby deserves the chance to grow up
01:20without any negative energy.
01:22She deserves to get away from this family.
01:33Easy, Paola.
01:36Take your time.
01:38That's it.
02:02Tu es là?
02:04Oui.
02:06Oui, regarde, il n'y a rien que tu peux dire à moi pour me changer ma tête.
02:10Mais je dois dire bonjour.
02:13Je ne ferais pas de faire ça.
02:17Je comprends pourquoi tu es angri, Lou.
02:20Non.
02:21Le truc est, je ne suis pas.
02:25Non.
02:27Je ne peux pas être plus spécifique parce que l'entre nous avons, mais...
02:33Je suis vraiment désolée.
02:35Pour tout.
02:36Je sais.
02:38Juste comme je sais que tu faisais tout de suite.
02:40To be honest, je ne pense pas qu'il y a rien que tu peux faire.
02:48Il n'y a pas d'accomplissement pour ne pas te dire.
02:51Dad était convaincée que quelqu'un a bugged tous nos cellophones.
02:54Hmm.
02:55But I should have texted you.
02:57It's irrelevant.
02:58Even if you had, it's very clear that they'll always come before me.
03:03I've got no other choice, Lou.
03:07I owe them.
03:10For that night when we were kids.
03:15I could have grabbed hold of my mom.
03:18She walked right by me.
03:20Mom, no!
03:22I could have saved them all, and I didn't.
03:27Yeah, but Paola, the truth is...
03:30I wouldn't have really minded you always putting your sisters ahead of me.
03:35But I can't be with anyone who puts someone else before our baby.
03:46That won't be a problem anymore.
03:51Yeah, the doctor told me that, too.
03:57He's gone.
04:01I always thought it was little boy.
04:09Lou, I don't care.
04:11And as soon as I get better, I'll go anywhere in the world with you, I swear.
04:14And I'll get pregnant again, and I'll take a break from my family for real.
04:19But I can't lose you.
04:46Lou, I'll take a break from my family.
13:16Elle était en un état de shock.
13:18Je ne veux pas que vous vous fassiez sur tout ça.
13:21Non, je ne veux pas que vous fassiez.
13:22Je veux juste finir ceci et savoir ce qui s'est passé.
13:24Ok, mais vous n'avez jamais trouvé la vérité.
13:28Je suis désolé que vous venez ici pour rien.
13:38Vous avez répondu, Paola ?
13:40Non.
13:42Je voulais attendre jusqu'à ce que je suis sûre
13:43que je suis sûre qu'il voulait testify en Elena's favor.
13:46Vous n'avez pas sûre ?
13:47C'est vrai.
13:49C'est normal.
13:50C'est très compliqué.
13:53Will n'est pas mort sur l'impacte.
13:55Il a plus que ça.
13:57Je ne comprends pas.
13:59Je ne comprends pas ce qui a poussé Elena
14:01à faire un décision radical.
14:04Life ou mort.
14:06Et suddenly,
14:08tout change.
14:12Hey !
14:13Back off !
14:15Come on, stop !
14:16You should stop being so cute !
14:18Look, I'm going to drive off the road if you keep doing that.
14:33Hey, no, stop !
14:34You're going the wrong way !
14:35What ?
14:37It's not even a road !
14:39It isn't ?
14:40No, come on, turn around.
14:43Okay ?
14:43Turn, turn here.
14:45Now.
14:50I'm so sorry, are you all right ?
14:52You bashed your head ?
14:53What, are you trying to kill me ?
14:55No, no, no !
14:56I didn't do it, I didn't do it, it wasn't me.
14:57Ah, then who was it ?
14:58The car, it got stuck or something, look.
15:03See ?
15:04Oh, hold on.
15:06I think I'm going to barf.
15:07Not in the car.
15:12Can you check the engine ?
15:14Huh ?
15:14There's something wrong with it.
15:16I don't know a thing about cars.
15:19Neither do I.
15:20Ah, well.
15:22I'll pop the hood.
15:23All right, fine, I'll go see.
15:26I'm going, I'm on it.
15:47Let's see now.
15:55It all looks fine in here.
15:57Everything's perfect, no smoke or anything.
16:00Huh ?
16:20Hey, come on, let's get out of here.
16:23But I'm driving, cause you don't know how.
16:43have to get out of here.
16:51Hey, come on.
16:52Hey !
16:54Hey !
16:54Hey !
16:54Hey !
16:54Hey !
16:54Hey !
16:55Sous-titrage Société Radio-Canada
17:29I don't know. I can't really answer that. She didn't ask me to.
17:35Yeah.
17:37But listen, whatever you choose will be fine.
17:40If you want to go, great. I can go with you.
17:43If you want to stay, then we'll stay put.
17:45Okay? All right. Thanks.
17:47Hey, when was the last time you were in Pamplona?
17:50It was Grandpa's funeral, right?
17:51No, I went back to empty the apartment.
17:54Will you come with me?
17:56To Pamplona?
17:57I feel like it'll help me understand Elena.
17:59I need to see where it all happened.
18:01Otherwise, how can I decide?
18:03Please come.
18:14Actually, I think it might be around here.
18:16I don't remember exactly.
18:17It's been a while.
18:27You can see a crescent.
18:32You can see a crescent.
19:03Do you remember anything?
19:06Pas vraiment, non.
19:09Je suis quatre quand nous sommes venus ici, c'est vrai?
19:13Oui, plus ou moins.
19:15Mais il y a un peu plus petit que ce que je me souviens.
19:18Pas que je peux vraiment me souviens.
19:24C'est ça?
19:27Oui, c'est celui avec les l'écoutes autour de la fenêtre.
19:33Qu'est-ce que tu as jouais cette nuit avec tes amis?
19:37Un, deux, trois...
19:40Nous étions là-bas.
19:44Oui, là-bas.
19:45Donc tu n'as pas très loin de tout?
19:48Non.
19:51Mais tu ne pensais pas comment la voix voix voix voix.
19:54Cris !
20:131, 2, 3, 4...
20:151, 2, 3, 4...
20:295, 6, 7, 8, 9, 10
20:39All of a sudden, everything stops
20:45Because the woman you trusted the most in the world made it stop
21:23You know, we were lucky Elena survived with only a few scratches on her
21:29Roberto and my mom weren't so lucky
21:33I think Elena's soul broke into a thousand pieces
21:38That's still no excuse for what she's done
21:40Or for the damage she's inflicted on everyone, especially you
21:44Yeah
21:45I don't want this to influence your decision in any way
21:49Hmm?
21:51Yes, well, I still don't know what I'm gonna do
21:52I've got no idea
21:54Hey, hey, Annie, come here
21:59Honey
22:03Look, whatever you decide will be fine
22:06Because it's your decision
22:08Hmm?
22:11Hey, you can go
22:13And testify
22:15Or you and I can go back to Barcelona and forget this ever happened
22:24In those recordings, you said that you did what you did in Punta Cana
22:29Because you felt there was no other option
22:33Yes, I said that, I did, and I was wrong
22:37Because on that island and back here
22:40We had plenty of opportunities to do the right thing
22:44So many
22:51I think
22:54I think I'm going to tell Paola I'll go
22:57But it's because I need to see those places for myself
23:00I'm not agreeing to anything yet, okay?
23:03Got it
23:04Do what's right for you
23:07Would you go?
23:09To the Dominican Republic one last time?
23:12With me?
23:15Please say you will
23:37Is that her?
23:38Mm-hmm
23:46How are you?
23:47You good?
23:50Hi
23:52And you?
23:53I'm great
23:53How was the flight?
23:54Good
23:54Really long
23:56Long
23:58My God, Chris
24:00Fifteen years
24:01Seriously?
24:02That long?
24:03Since Dad's funeral
24:06Look how pretty you are
24:07Please stop
24:10And you, you too, Annie
24:12The last time I saw you, you were the size of a loaf of bread
24:16Maybe that's why I love eating bread so much
24:18Like your mom
24:21Elena
24:21Yes
24:22Well, Elena's my biological mother
24:25Yes?
24:26Yeah, of course
24:29Come on, I'll take this one
24:30Thanks
24:31Are we calving it?
24:32That's my car, there
24:33It's hot here
24:34I didn't know you had a car
24:36Yeah, I drive it and everything
24:37So I see
24:44Doesn't that smell good?
24:46Wow
24:47San choco?
24:49San cocho
24:50San cocho
24:52It's this great stew made with meat, plantains, cassava, yams, and corn
24:56I add other things, though, like winter squash, I use pumpkin for this
25:00Then I add chopped coriander for a bit more flavor
25:03What kind of meat is in it?
25:04Pork
25:05The original recipe calls for a mixture of meats
25:08You can put in pork shoulder, cuts of beef, smoked ham, chicken thighs, everything
25:13But I can't afford more than this
25:16It's fine
25:20Smells amazing
25:22Ah, Chris, do you remember that guy you were dating here?
25:26No
25:27What was his name?
25:28You never told me you dated a guy here?
25:30Yes
25:31You still have the tattoo
25:32What the...
25:33I don't know what you're talking about, honest
25:35What the hell was it?
25:36A lizard?
25:37A lizard?
25:38Right here, on her forearm
25:39Maybe she got a cover-up
25:41I had it removed
25:41There's nothing there now
25:44I wish I could do the same with my memories
25:47Come on, Chris
25:48What was his name?
25:52Zahi, I think
25:53Zahi
25:53Mr. Zahi
25:55Yeah, whatever
25:55Zahi
25:56I saw him a few years ago
25:58At an intersection
25:59He was selling water bottles or flowers
26:02Something like that
26:03But it was him
26:04This is insane
26:05It was worth coming just to hear that
26:08What about you?
26:09Still working at the hospital?
26:10Yeah, six days a week
26:12Wow
26:14Six days, Paula
26:16And you're still not making enough
26:17To afford something
26:19A bit better
26:20Look at your sandals
26:22They're held together with tape
26:24I manage fine, Christina
26:26But having to take care of both
26:28Teenie and myself
26:29Well
26:29You send her money?
26:32Yeah, what little I have
26:34I also bring her meals for the week
26:36Every Sunday morning
26:37Because they serve them shit
26:41Really, Paula
26:43You spent three years in prison
26:46Because of Elena
26:48Wasn't that enough?
26:50Are you gonna sacrifice yourself
26:52For the rest of your life?
26:53I didn't go there because of her, Chris
26:58I helped hide the body
27:00And I lied about it
27:01Then I ran off
27:03That is a crime
27:06How long are you gonna keep torturing yourself?
27:08She's my baby sister, Chris
27:10And that'll never change
27:11Paula, don't start with this
27:13Why don't we eat?
27:14It's ready, isn't it?
27:14I'm tired of this
27:15You wanna know why?
27:16Because it's always the same with you
27:18The guilt from that night
27:19Paula, come on, please
27:21Large bowls or small?
27:23Paula, you lost your wife
27:24You lost your baby
27:26Let's see
27:27Yeah, come on
27:27Be honest for once
27:28The spoons are over there, Annie
27:30Okay
27:32Unbelievable
27:32I'm going for a walk
27:49The road goes like this
27:52And then we move this kennel further
27:56What's wrong?
27:57You don't want this anymore?
27:58You need to finish your snack
28:07So, I came along here
28:09Which I wasn't supposed to do
28:11Because it's a no-car zone, apparently
28:14And that's when I saw Elena's car
28:17It was right around here
28:21But that's when I saw our son
28:24When I saw your family
28:31With theנס of the Family
28:34I turned like a little boy
28:35So, I came along here
28:37we needed to ride No,
28:37I needed to ride Before that
28:38I needed to ride No,
28:38I needed to ride So,
28:39I needed to ride So,
28:39I needed to settle And that's
28:41when I needed Youを I
28:41needed to
28:41ride So, you
28:42need to ride Go
Commentaires