00:00Générique
00:33...
00:39...
00:43...
00:46...
00:47...
00:56Non, non, non, non, non.
01:27Non, non, non, non.
01:48Non, non, non, non, non.
01:54Mais je ne pense pas que c'est vrai.
01:56Je pense qu'un horse ne veut pas être arrêté
01:59plus que un homme.
02:04S'il y a seulement nous.
02:06Et si il perdait, il n'aurait même pas ça.
02:10Je peux avoir l'air dans ses mains,
02:12en quelque sorte.
02:15Mais alors c'est à vous.
02:24Vas-y, vas-y, vas-y !
02:37J'ai eu !
02:42J'ai eu !
02:44J'ai eu !
02:45J'ai eu !
02:50C'est pas mal.
02:51Je t'aime !
02:53Je t'aime, c'est ça !
03:06Je t'aime, c'est ça !
03:08C'est un peu plus.
03:11Je t'aime, c'est ça !
03:13Sous-titrage Société Radio-Canada
03:44...tell the truth. We'll be fair.
03:47It's not stealing if you mean to put it back.
04:06What's wrong with your hair?
04:08What's wrong with your eye?
04:24You're Sir Robin Rysling.
04:27You're the maddest knight in the Seven Kingdoms.
04:29We are a vessel for the warrior.
04:31When it is madness bid, it is madness delivered.
04:37You're small for a squire.
04:39I serve Sir Duncan the Tall.
04:42He's large enough for the both of us.
04:45We've not heard of him.
04:47You will.
05:04Where have you been?
05:07Training.
05:10Don't wander off without telling me.
05:16What are you doing, Sir?
05:19Sewing a patch.
05:20Is that not my job?
05:22You know how?
05:27Then quit sewing and get the brushes.
05:29Thunder looks like he's been dragged through a hedge.
05:32What about breakfast?
05:33There's salt beef after you're done.
05:36I'd sooner eat the horse, Sir.
05:38You'll eat my fist if you don't do as you're told.
05:50Never mind that.
05:52Yeah.
05:53Yeah, just like that.
05:54Keep it as close to the edge as possible.
05:58And that's your whip stitch.
06:00How do you get it so even?
06:03Just, like, just practice.
06:05Just try again.
06:10There.
06:11Yes!
06:15Sir?
06:16Mm-hmm?
06:17Is it odd that I have black hair growing out of my stones?
06:20It's odd that you're telling me.
06:25Prince Baelor was the firstborn.
06:27Prince Mekos sprang out last.
06:30Damon was the bastard.
06:31So they kicked his bastard.
06:33Grass is green in summer.
06:34Green grass I adore.
06:36But grass is red all over.
06:38When you kill a rebel.
06:40Horses die in battle.
06:41This battle was the front.
06:43Black guy's not a true born.
06:45He came from the wrong country.
06:47Was in peril.
06:48The anvil was a rock.
06:50The hammer smashed the bastard.
06:52With his giant feigning.
06:54Host of Dornish spearmen.
06:56It's time.
06:59Fetch my armor.
07:00Now?
07:03Aye, now.
07:05Why?
07:08Because I mean to enter the lists.
07:10You don't have your shield?
07:15Well, yeah, we'll gather it along the way.
07:18Also, the right of first challenge gives you knights of high birth and renown.
07:23Are you a knight of high birth and renown, sir?
07:25Wait.
07:26So I cannot enter the lists today?
07:29Not today, sir.
07:30No.
07:31Only knights of high birth and renown.
07:36And why have I been vomiting all morning?
07:38It's a mystery.
07:46No, no.
07:47No, no, no, no.
07:48Um, uh, goose eggs.
07:51Just, just the eggs.
07:52No, no, no.
07:54Uh, just, um, goose eggs.
07:58Like, just for...
08:02Thank you.
08:06Do you like goose eggs?
08:09Your shield will be ready this evening, sir.
08:14Thank you.
08:16Thank you.
08:29Shut up.
08:48Thank you.
Commentaires