Passer au playerPasser au contenu principal
Cyclope
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé

Catégorie

📺
TV
Transcription
01:01J'en ai la certitude, un jour, les robots gouverneront le monde.
01:08Ils commanderont les êtres humains, et le maître de l'univers des robots sera Astro.
01:16Mais il devra se préparer à cette responsabilité.
01:22Parce que s'il ne l'est pas, quelqu'un d'autre prendra sa place.
01:34Arley est très en forme aujourd'hui. Rien ne peut l'arrêter.
01:38Ouais !
01:39Allez, allez, allez !
01:41On n'y voit plus rien !
01:45Les prochaines passes seront décisives.
01:51À moins de jouer !
02:01Arles et tirs et forts !
02:06Qu'est-ce que...
02:10Tu te prends pour un champion ?
02:13Regarde-moi bien.
02:15On n'appelle plus temps !
02:23Vas-y !
02:24Essaye de marquer un point.
02:26Essaye rien que pour voir.
02:28Prépare-toi.
02:29Je croyais avoir tout vu.
02:31Mais alors là, quelle surprise !
02:32Arley trouve un adversaire à sa taille et relève le défi.
02:45Non !
02:46Non !
02:54C'est la première fois que je vois une chose pareille.
02:58Adieu, Arley.
03:00Le prochain combat opposera Pluton à Delta.
03:03Je connais cette voix.
03:05Tenma.
03:06Pluton devra faire ses preuves en affrontant les robots les plus puissants.
03:10D'abord Delta, puis Hercule, puis Epsilon, et enfin Astro.
03:18Chacun leur tour, ils subiront le sort du grand Arley.
03:25Tu te sens pas à l'affronter, Astro ?
03:27Professeur ?
03:28Non, jamais.
03:33Attrapez-le.
03:35C'est parti.
03:38Vous voyez quelque chose ?
03:44Négatif.
03:45Nous devons nous rapprocher.
03:47Très bien, c'est moi qui vais y aller.
03:53C'est incroyable.
03:55Delta, c'est courageux d'être venu jusqu'à moi, à moins que ce soit de l'idiotie.
04:01Tu le sauras quand j'en aurai fini avec toi.
04:15Laissez-le moi, je m'en occupe.
04:18Il va te payer pour ce qu'il a fait.
04:25Attention.
04:27Surprise.
04:32Go !
04:34Go !
04:37Tu faisais partie de mon programme d'entraînement.
04:42Deux victoires, plus que trois combats.
04:50Un robot qui s'améliore ?
04:52C'est exact.
04:53Ses progrès sont constants.
04:55Les compétences de Pluton ne cessent d'augmenter.
04:58C'est stupéfiant, il s'améliore au contact de ses adversaires.
05:01Mais pourquoi et comment ?
05:03C'est l'œuvre du professeur Tenma, il a mis ce robot au point pour se venger.
05:07Pluton représente une menace qu'il faut prendre au sérieux.
05:10Ce l'astro peut nous en débarrasser.
05:14Je ne suis pas d'accord, c'est beaucoup trop dangereux.
05:18Pluton est le robot le plus moderne jamais construit.
05:21Il comprendra bientôt l'univers tout entier.
05:24Tu crois vraiment qu'il est plus fort qu'Astro ?
05:28Non, impossible.
05:29Je ne sais pas qui sera le vainqueur, mais je donnerai chair pour voir ce combat.
05:33Bonjour, chers amis.
05:34Bienvenue à l'Athénia pour ce combat historique entre robots.
05:41Voici le grand Hercule, qui vient se mesurer à Pluton.
05:47Oh, quelle rapidité !
05:52Pluton, jouais-tu, pauvre Luton ?
05:53Je me lâche.
05:55Epsilon est différente des autres adversaires que Pluton rencontrera ce soir.
06:00Elle peut prévoir et contrôler les intempéries.
06:05En ce moment même, elle prévoit l'arrivée d'une tornade qui causera d'énormes dégâts.
06:15Pourtant, à l'heure où je vous parle, le temps est radieux.
06:18Ah !
06:21Ah !
06:21Epsilon avait bel et bien raison !
06:23La tornade se dirige droit sur nous !
06:33Tornade !
06:34Stop !
06:42Il a suffit à Epsilon d'user de ses pouvoirs magiques pour arrêter cette tornade.
06:53Et pensez-vous qu'Astro pourra battre Pluton ?
06:55Que pensez-vous de ce combat ? Astro ne se battra pas contre Pluton.
07:01Astro a-t-il peur ?
07:02Pas du tout ! Astro n'a jamais eu peur de rien !
07:06C'est le plus fort du monde.
07:09Je ne souhaite pas me battre, mais je ne prendrai pas la fuite.
07:24Tenma, pourquoi vous en prenez-vous à Astro ? Annulez ce combat !
07:28Ça m'est impossible, Oshé.
07:32Pourquoi ?
07:33Astro doit affronter Pluton.
07:35Cela fait partie de son programme de formation.
07:38C'est une étape incontournable qui lui ouvrira toutes les portes.
07:43Les portes ? Quelles portes ?
07:46Qu'est-ce que vous manigancez, espèce de requin ?
07:53Tenma !
07:54Ne vous en faites pas pour le petit Astro.
07:57Il est sur le point de devenir encore plus fort.
08:00À condition qu'il survive au combat.
08:07D'où viennent tous ces journalistes ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
08:10Ils sont tous là pour connaître ma décision concernant Pluton.
08:13Tous ces gens vont faire fuir mes amis les oiseaux.
08:16Tes amis les oiseaux ?
08:17Tous les matins, les petits oiseaux de la forêt viennent jouer avec moi dans le jardin.
08:21Ils ont fini par devenir mes amis et il me manque.
08:25Pourquoi elle ne prend pas un chat comme tout le monde ?
08:28Je suis épuisé.
08:31Quand est-ce que tout cela sera enfin fini ?
08:34Pardon, pardon !
08:35Qu'est-ce qui vous est arrivé ?
08:38Rien.
08:40Professeur ?
08:41J'ai décidé d'accepter le combat contre Pluton.
08:44Hors de question.
08:45Il le faut !
08:46Je ne tolère plus qu'il passe son temps à faire du mal aux autres robots.
08:50Il est temps que ça cesse.
08:51Cela cessera sans que tu t'en occupes.
08:56Les robots ne devraient pas se battre de cette façon les uns contre les autres.
09:01Il est vrai que le comportement de Pluton est impardonnable.
09:04Mais n'oublions pas qu'il ne fait qu'obéir aux ordres.
09:07Le seul vrai coupable, c'est le professeur Tenma.
09:13Tu es une merveille.
09:15Tu es le meilleur robot jamais fabriqué.
09:17Ensemble, nous irons très loin, Astro.
09:20Je refuse de travailler pour vous, Tenma.
09:26Résulté sans surprise !
09:27Hercule remporte la victoire !
09:30Pluton, où es-tu ?
09:32Viens te battre.
09:34Moth, c'est à mourir d'ennemi.
09:36Pluton, c'est dégonflé !
09:38Oh !
09:41Tu m'as fait attendre.
09:43Ça en volait la peine.
09:44C'est ce que nous allons voir.
09:50Pluton, tu es en état d'arrestation.
09:56Attends-t-il.
09:59C'est moi qui vais m'y en dire.
10:02Et c'est pour voir.
10:06Voilà.
10:07Avoue que mes colliers de fleurs sont les plus beaux du monde.
10:10Tu veux que je te le donne ?
10:12Je l'ai fait pour toi.
10:13Mais tu en veux peut-être un plus grand et même encore plus beau.
10:16Pourquoi pas ?
10:21Vous dites que Pluton refuse de se rendre ?
10:23Pluton est en train de se battre contre le grand Hercule.
10:25Cette fois, c'est à moi de jouer.
10:27Tu veux dire que tu vas te battre contre lui ?
10:29Non, j'ai seulement l'intention de lui parler.
10:31Astro s'en va.
10:33Il va y avoir un problème, il va y avoir un problème, il va y avoir un problème, il va
10:36y avoir...
10:37Où est-il parti ?
10:38Oh !
10:41Cheese !
10:42Voici dix bonnes minutes.
10:44Hercule encaisse les couches sans pouvoir y poster.
10:46Et pour cause, sa lance est plantée dans le sol.
10:50Il est temps de rentrer vers Dodo, Hercule.
10:54Il est temps pour toi d'aller vers Dodo, Pluton.
11:03Tu surestimes ta force.
11:15Programmation de la destruction du prototype Hercule.
11:31Tu n'as plus qu'une seule chance.
11:34Tu n'es plus qu'un taféraille.
11:37Tu sembles oublier qui je suis.
11:44Je suis le grand Hercule.
11:52Guerrière possible.
11:57Oh là là là là, mesdames et messieurs, c'est absolument incroyable.
12:02Trois adversaires anéantis, plus que deux.
12:09Astro arrive.
12:12Pluton !
12:16Bonjour Astro, et au revoir.
12:26Pas mal, petit ?
12:28Pourquoi est-ce que tu agis ainsi ?
12:30Parce que c'est mon devoir.
12:36Mon circuit électrique !
12:58Voilà, ça devra aller.
13:00Pourquoi me viens-tu en aide ?
13:02J'ai tenté de t'écraser.
13:04Je sais ce que tu as fait, mais toi et moi, nous sommes des robots et je ne l'oublie
13:08pas.
13:09Les robots sont tous des amis.
13:11Ils doivent s'entraider quoi qu'il arrive.
13:13Astro, j'étais conçu pour le combat.
13:16Et uniquement pour le combat.
13:23Attends, évite de bouger pour le moment.
13:28Nous finirons cette discussion une autre fois, petit.
13:35Je compte sur toi, Pluton.
13:42J'ai une question.
13:44Qu'est-ce qu'un ami, exactement ?
13:47L'amitié est un concept dont tu n'as pas à te soucier.
13:51Cela te rendrait plus faible.
13:53Et ce n'est pas ce que tu veux, n'est-ce pas ?
13:56Laisse-moi me concentrer sur ton programme.
14:02Repose-toi maintenant, en attendant ton prochain combat.
14:08Ami.
14:13Astro, tu as bien vu le sort que Pluton a infligé à Hercule.
14:17C'est un monstre.
14:18Non, professeur, c'est un robot, un brave robot comme moi.
14:21Il a un cœur exactement comme le mien.
14:24Ça m'étonnerait.
14:25Et même s'il avait un cœur, il serait aussi noir que celui de Tenma.
14:37Tu ne peux même plus aller me promener ?
14:42Par là, ce sera plus facile.
14:51Je suis sincèrement désolée.
14:57Il est venu me rendre visite.
15:03Moi aussi, j'aimerais bien sortir ma muvée.
15:06J'ai une idée !
15:26Ça a marché !
15:28Allons-y !
15:49Tu es la petite sœur d'Astro, n'est-ce pas ?
15:52J'ai un service à te demander.
15:54C'est important.
15:56J'ai besoin que tu m'aides à retrouver ton frère.
16:00Non !
16:00C'est un piège, je le sais, je ne vous aiderai pas.
16:03Je voudrais seulement lui parler.
16:06Lui parler, c'est ça !
16:07Il n'en est pas question, c'est clair ?
16:10Jamais, jamais !
16:27Aide-moi, s'il te plaît.
16:31Ami !
16:36J'étais en train de trouver Pluton !
16:40J'étais cherché partout !
16:42Qui êtes-vous ?
16:44Ne sois pas si méfiant, je vais tout t'expliquer.
16:49Les caméras sont prêtes !
16:51On tourne !
16:52Je vais leur livrer les images du siècle !
16:56Je suis journaliste, grand reporter de l'Extraordinaire !
17:07Avant d'affronter Astro, je te propose d'affronter ces autres colosses !
17:18Qu'est-ce que je gagnerais ?
17:22Tu n'as rien, mais moi, j'ai tout a gagné !
17:25J'aurai entre les mains les images les plus explosives de l'année !
17:29En avant !
17:44Comment ça c'est tout ?
17:46Ça a duré 10 secondes !
17:51Ah !
17:53Ah ! À moi !
18:00Ah !
18:03Ah !
18:07Ah !
18:09Ah !
18:12Ah !
18:12Ah !
18:13Ah !
18:25Ça va, tout va bien
18:32Tant mieux
18:34Pluton !
18:37Ne t'approche pas d'elle !
18:40Ce n'est pas ce que tu crois !
18:44Pluton m'a sauvé !
18:56Personne ne touche à ma sœur !
19:03Tu es allé trop loin, tu vas me le payer
19:05Si tu tiens à te battre
19:09Notre avenir dépendra de cette ultime bataille
19:13Mais je suis incapable de dire qui sera le vainqueur
19:29Astro Pluton !
19:30Vous ne devez pas vous battre à aider
20:01Sous-titres par Jérémy Diaz
20:02Sous-titres par Jérémy Diaz
20:12Sous-titres par Jérémy Diaz