- il y a 2 jours
- #astroboy2003
- #tezukaproductions
- #anime
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé
Catégorie
📺
TVTranscription
01:00À toute heure de la journée, hop, et voilà, il vous suffit de tirer sur la ficelle et vous pourrez
01:07déguster ce délicieux hamburgers fumants.
01:09Comme si on pouvait se nourrir de cette saleté, tirer sur la ficelle.
01:14Ginger ? Ginger, il nous en faut 8, c'est ça ?
01:17Chut, encore une agression. Les chasseurs de robots ont fait une autre victime.
01:21Le plan alerte rouge déployé récemment n'a pas empêché ce nouvel enlèvement.
01:26Pour le moment, les autorités ne disposent d'aucun indice permettant de prévoir où ils frapperont la prochaine fois, ni
01:31qu'elles seront leurs victimes.
01:33Formidable, maudit brégant. Que peuvent-ils bien faire de tous les robots volés ?
01:37Ma sœur pense qu'ils les découpent en petits morceaux avec une lame géante.
01:42Pour ma part, je pense plutôt à des voleurs extraterrestres.
01:45Quelle histoire !
01:51Hé, qu'est-ce que tu fais, toi, là-bas ? Hé, je te parle !
01:54Avec cette pluie, il est sûr d'être rouillé demain matin.
01:57Oh, regarde !
01:58Quoi ?
01:59Cette publicité ridicule.
02:01Non, plus haut. Regarde.
02:13Ce sont les voleurs de robots !
02:20Au secours !
02:36Nous combattons le feu par le feu et nous combattrons les robots par les robots.
02:40Je vous présente la nouvelle brigade de police de Metro City, l'ARRS, l'anti-robot-robot-squad, spécialement conçu
02:48pour affronter les robots.
02:50Leur leader, Delta, est une arme de combat multifonction très puissante.
02:55Tu as vu ça, Reno ? Ils sont épatants, non ?
02:58J'ai participé à leur fabrication et je sais qu'ils ont des fonctions secrètes.
03:02Qu'est-ce que tu as fait exactement ?
03:04J'ai supervisé le travail.
03:07Génial !
03:08Vous avez fini par accepter de coopérer avec les robots à ce que je vois, inspecteur ?
03:12Pas du tout. Je n'aime pas les robots et je n'ai pas confiance en eux.
03:15Ils sont censés obéir à nos ordres. Un pas de travers et ces boîtes de conserve seront bonnes pour la
03:21ferraille.
03:27Delta !
03:29Je sais qu'on t'a confié l'affaire des chasseurs de robots et je suis sûre de pouvoir t
03:33'aider.
03:34Va-t'en.
03:36Il ne s'agit pas d'un jeu, mon petit. Je suis programmé pour cette mission. Pas toi, que je
03:41sache.
03:43Attends !
03:43Éloigne-toi, je ne peux plus te voir.
03:46Non, il n'est pas comme un donderet. Il est concentré sur sa mission. Il est programmé pour ça.
03:52Peut-être, mais je tiens vraiment à travailler sur cette affaire. Je veux arrêter les chasseurs de robots.
04:03Tout semble calme. Les robots peuvent travailler tranquillement.
04:07Pourtant, mes cellules de détection me signalent quelque chose.
04:14Les voilà !
04:16C'est parti !
04:29C'était un piège.
04:30Un gros sens.
04:33Je croyais t'avoir dit de ne pas tomber de mes affaires.
04:41Rattrapez-les !
04:51Zelda ! Ensemble, nous pouvons les arrêter !
04:54Toi, tu vas disparaître avant que je...
04:59Maintenant, ils sont à moi.
05:05À quelle sauce va-t-on vous déguster, tous les deux ?
05:11Ils ne... tirent pas ?
05:17Qu'est-ce que tu fais ?
05:18Recherclez-le, vite !
05:22Derrière vous, d'autres chasseurs !
05:35Occupe-toi de lui, Cap !
05:36Non !
05:39Non !
05:40Astro !
05:42Arrêtez ! Les robots doivent rester solidaires.
05:45Pourquoi faites-vous cela ?
05:46Ils posent la question à l'humain qui m'a programmé.
05:48À l'handicap !
05:49J'arrive !
05:51M'enlève !
06:07Pierre !
06:22Ils ont disparu !
06:27Patron, quelque chose me dit qu'on va devoir bientôt changer de cachette.
06:30Je ne crois pas, non.
06:34Gredin a raison, ni Astro ni la police ne pourront jamais deviner que l'escadron des robots chasseurs travaille pour
06:40nous.
06:42Personne ne découvrira la vérité parce que dès que nous réceptionnons les robots volés, nous les mettons en pièces sans
06:47laisser aucune trace.
06:49Nous récupérons uniquement les circuits intégrés pour en faire des missiles.
06:52C'est assez bavardé.
06:54Moi, ce petit robot me rend nerveux.
06:57Astro, le petit robot est parfait à mes yeux.
07:00Je sais exactement comment lui régler son compte.
07:04Entre, Gaff !
07:05Tu portes bien ton nom aujourd'hui.
07:07Comment expliques-tu que tu étais si maladroit ce soir ?
07:12Qu'est-ce qu'il y a, quelque chose ne te plaît pas, Gaff ?
07:15Ne viens pas te plaindre, tes états d'âme me sont complètement égales.
07:19Tu obéiras à mes ordres parce que tu es programmé pour ça.
07:22Ta prochaine mission est la suivante, capturer Astro.
07:32Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu n'as pas le droit d'entrer.
07:36Je venais simplement m'assurer que tu avais été réparé.
07:38Sans blague.
07:40Après m'avoir fait passer pour un idiot aux yeux du monde.
07:45Ne me dis pas que tu n'as pas lu le journal.
07:48Astro a sauvé la RRS.
07:50La nouvelle unité de robots rate sa première mission.
07:53C'est faux. Je ne sais pas qui a écrit ça.
07:56Je t'avais dit de ne pas t'occuper des affaires de la police.
07:58Oui, mais...
08:00Ne t'avise pas de recommencer où je t'ai fait enfermer.
08:05Ne sois pas triste, Astro.
08:07N'oublie pas que Delta est un robot.
08:10Moi aussi, je suis un robot.
08:11Oui, mais toi, c'est différent.
08:13Tu es programmé pour réfléchir, pour raisonner.
08:16Mais Delta a été conçu exclusivement pour capturer les criminels.
08:19Il ne sait rien faire d'autre.
08:20De même que tous les robots de cette brigade.
08:22Ils doivent accomplir la tâche pour laquelle ils ont été conçus.
08:25Ils n'ont pas le choix.
08:26Je suis contente de ne pas être comme eux.
08:36Jamais personne ne me programmera pour ça.
08:41Je savais que je te trouverais ici.
08:45Qu'est-ce qu'il y a ?
08:46Une idée.
08:47J'ai réfléchi à ce qui s'est passé lorsque tu t'es battu contre les robots chasseurs hier soir.
08:52C'est à cet endroit que Delta et toi êtes tombés, n'est-ce pas ?
08:57Oui, et alors ?
08:58Et ce chasseur allait tirer sur toi.
09:01Mais il ne l'a pas fait.
09:02C'est bien ce que tu m'as expliqué, non ?
09:05S'il n'a pas tiré, il y a sûrement une raison.
09:09Je te propose une petite reconstitution de la bataille.
09:12Où se trouvait Gaffe lorsqu'il s'est servi de son arme ?
09:16Il se trouvait là, à cet endroit.
09:18Parfait.
09:18Allume les projecteurs, s'il te plaît.
09:24Si Gaffe avait tiré, il aurait atteint cette usine de construction de robots.
09:33Oui, je comprends mieux.
09:34Il y a des centaines de robots dans cette usine.
09:36S'il t'avait raté, il aurait pu les détruire.
09:38C'est pour ça qu'il a renoncé.
09:39Bien sûr.
09:41Comme tu le sais fort bien, j'ai été élevé par une famille de robots.
09:44Je sais ce qu'ils pensent et s'ils n'ont pas voulu faire de mal aux autres robots,
09:48c'est qu'ils n'ont pas mauvais.
09:51Où est Astro ?
09:52Oh, je suis là.
09:54Astro, on te demande au poste de police.
09:56C'est urgent.
09:57Que se passe-t-il ?
09:58Voici l'unité de contrôle d'un système de missiles guidés.
10:00Nous avons arrêté les brigands qui s'apprêtaient à les vendre au marché noir.
10:04Les composants proviennent des robots qui ont été enlevés récemment.
10:08Je sais une chose, c'est que les robots ne font rien pour l'argent.
10:11Ce qui signifie qu'il y a forcément un humain derrière tout ça.
10:13Possible, mais il est de mon devoir de capturer ces crapules
10:16et de nous en débarrasser une bonne fois pour toutes.
10:18Pas si vite, Delta. Nous ne savons même pas qui sont ces chasseurs de robots pour l'instant.
10:22Je connais mon travail et je n'ai pas besoin de tes conseils.
10:25C'est la dernière fois que je te le dis.
10:28Ça suffit. Cessez de vous corréler comme des humains.
10:31Désormais, vous travaillerez avec Astro sur cette affaire.
10:34Votre première mission est de trouver leur repère.
10:37Inspecteur.
10:40Du nouveau.
10:41Voyez vous-même, nous avons repéré un élément étrange.
10:44C'est ce qu'on emploie dans le circuit laser ?
10:46Non, on l'utilise en confiserie. De la vanille.
10:48Comment vous en êtes sûr ?
10:50Oui, je suis persuadé qu'il s'agit de vanille.
10:53Arrêtez, voyons, j'en ai l'eau à la bouche.
10:56Vous savez, hier soir, pendant que je poursuivais les robots chasseurs,
11:00à l'endroit où ils m'ont semé, il y avait une ancienne usine de crème glacée à l'abandon.
11:04Je pense que nous devrions aller vérifier.
11:10N'oublie pas que c'est ma mission et que tu es là pour me seconder.
11:13Un plan imparable pour capturer les robots.
11:16D'abord les attirer ici, ensuite s'assurer qu'ils n'en ressortent jamais.
11:20Je ressens des ondes négatives.
11:22Ton programme d'imagination est défectueux, cette usine est vide.
11:28Séparons-nous !
11:44Lâchez-le !
11:48Delta !
12:00Ce sont toutes leurs victimes qu'ils ont mises en miettes.
12:03Bande de barbares !
12:05Comment peuvent-ils s'en prendre à d'autres robots, à leurs semblables ?
12:08Nous l'avons fait parce que nous sommes des robots.
12:10Nous obéissons à notre programme exactement comme vous.
12:13Et maintenant, notre programme nous ordonne de vous détruire.
12:16Gaffe ! N'essaie pas de passer pour ce que tu n'es pas.
12:19Tu aurais pu tirer la dernière fois que tu nous as vus, mais tu ne l'as pas fait.
12:22Parce que tu n'as pas voulu blesser d'autres robots.
12:25Ça, ce n'était pas dans ton programme.
12:27Tu es doté d'une grande intelligence.
12:29Tu as un instinct, tu n'es pas une brute.
12:30Tu ne sais pas qui je suis.
12:32Toi, tu es libre.
12:34Tu peux faire ce qui te plaît.
12:36Tu ne sais pas ce que c'est que d'être forcé de suivre des instructions,
12:39de devoir accomplir des actes qui te semblent injustes et cruels.
12:42Injustes et cruels, vous m'en direz tant.
12:50Un bouclier magnétique !
12:58C'est fini.
13:00Attends !
13:04Non, il est encore là, mais il est invisible.
13:08Dans ce cas, nous sommes pris au piège.
13:09Les chasseurs de robots nous ont eu.
13:13Monsieur Gredin, c'est vous le chasseur de robots ?
13:15Gagné, et toi, tu es ma prochaine victime.
13:25Si vos amis et vous êtes prêts à vous battre,
13:27je suis prêt à me battre aussi.
13:28Mais à moi de choisir mon adversaire.
13:30Bien joué, Astro-Saf.
13:31Faillis marcher, mais l'expérience qui t'attend sera un vrai choc.
13:41J'ai pensé qu'un bon bain vous ferait du bien.
13:45L'eau est un élément conducteur.
13:46Si elle nous touche, nous serons anéantis.
13:49Vous avez raison de vous méfier.
13:51Quant à toi, Aga.
13:52Tu as trop de sentiments pour un robot.
13:55J'ai donc décidé de te détruire comme les autres.
14:01Sayonara, Mouviette.
14:14Oh non !
14:20Qu'attends-tu pour tirer, Astro ?
14:23Je sais que tu ne tireras pas non plus.
14:26Nous avons été conçus pour chasser les robots.
14:29Maintenant c'est terminé.
14:30Nous n'avons plus de raison d'exister.
14:32Préparez-vous à être désactivés.
14:34Vous ne pouvez pas faire ça, nous avons besoin de vous.
14:37Comment ?
14:37C'est vous qui avez amené tous ces robots ici.
14:40Vous devez nous aider à les faire sortir.
14:43Oublions nos conflits, c'est à eux qu'il faut penser.
14:46Nous avons une seule mission, sauver ces robots.
14:49Alors au travail, il faut les sortir de là.
14:52Camant, nous sommes complètement prisonniers de ces boucliers.
14:55Il a raison, il n'y a aucun moyen de passer ce rideau d'électricité.
15:02Alors vous baissez les bras ?
15:04Regardez-nous, nous sommes les robots les plus intelligents jamais créés.
15:07Les fruits d'une révolution technologique.
15:10Le seul moyen de gagner, c'est de travailler ensemble.
15:12Gaffe, où vas-tu ?
15:20C'est un vieux gazodique. Il conduit vers l'extérieur.
15:24Voyons cela.
15:32C'est exact. Il mène à une zone de stockage.
15:36Alors allons-y.
15:37Attendez.
15:43Le bouclier !
15:44Si nous touchons les parois, nous sommes perdus.
15:47Nous devons être très prudents.
16:03Nous n'en sortirons pas d'un thème.
16:09Garde ton calme, tu y arriveras.
16:13Voilà une centaine de robots sauvés.
16:16Il n'en reste que quelques-uns.
16:19Mais l'usine va s'écrouler.
16:22La structure s'affaisse à cause du bouclier.
16:25Nous devons sortir tous ces robots d'ici.
16:27Nous ne sommes plus là-bas.
16:33Non !
16:34Non !
16:39Astro, est-ce que ça va aller ?
16:47Ça pourrait aller mieux.
16:48C'était la seule issue.
16:52Nous n'abandonnerons pas maintenant.
16:54Il y a forcément un moyen.
16:56Oui, il y en a un.
16:59Détruire le bouclier.
17:04Non, gaffe !
17:05Reviens, c'est bien trop dangereux !
17:17Il essaie d'atteindre le champ magnétique.
17:21Il a été pris.
17:36Rapport de fin d'intervention.
17:38Deux des chasseurs de robots ont été arrêtés.
17:40Le troisième suspect est toujours en fuite.
17:43Impossible de contacter le capitaine Delta ou Astro.
17:47Ils sont peut-être définitivement perdus.
17:51Aucun signal !
17:52Continue, il faut persévérer.
17:53Astro n'abandonne jamais et il...
17:55Il y a quelqu'un là-haut.
17:59Astro !
18:00C'est lui !
18:01C'est Astro !
18:05Il est avec Delta et l'autre chasseur de robots.
18:08Ils ont réussi !
18:10Ne bouge plus.
18:11Bravo !
18:12Bravo, les gars !
18:14Ça, c'est du bon travail.
18:20Rassure-toi, gaffe.
18:21Nous avons dit à la police que tu nous avais sauvés.
18:24Tu seras bientôt libre.
18:25Je suis déjà libre.
18:27Je n'ai plus obéir à un programme qui ne me convient pas.
18:38Bah, vous parlez d'une brigade d'intervention spéciale.
18:41Grenin s'est échappé encore une fois.
18:43Mais ils ont réussi à sauver tous les robots, inspecteur.
18:46Et ils ont démantelé un réseau.
18:49Nous devons la réussite de cette mission à la collaboration étroite entre mon équipe Astro et les chasseurs de robots.
18:54Astro les a convaincus de nous rejoindre.
18:56C'est lui qui a élaboré ce plan.
18:58Je souhaite que cela soit précisé lors de la conférence de presse.
19:01Vous en êtes sûr ?
19:02Oui, monsieur.
19:04Parfait.
19:04J'espère que votre opinion des robots finira par changer.
19:07Ne rêvez pas trop.
19:08Delta, merci beaucoup.
19:10C'est la dernière fois que je mêle une mission avec toi Astro.
19:13La prochaine fois que tu te mêles de mes affaires, ça ira très mal.
19:19Mission accomplie. Entrons à la base.
19:21Au revoir.
19:26Oh, c'est Delta.
19:28J'ai le numéro.
19:31Astro, il a un sale caractère, ne lui en veut pas.
19:33Il ne pense pas ce qu'il dit.
19:36Ouais.
19:38Je suis sûre qu'il n'hésitera pas à me recontacter.
20:06Sous-titrage Société Radio-Canada
20:09Sous-titrage Société Radio-Canada
20:12Sous-titrage Société Radio-Canada
20:14Merci.
Commentaires