- vor 20 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:29Untertitelung. BR 2018
00:59Untertitelung. BR 2018
01:29Untertitelung. BR 2018
01:59Untertitelung. BR 2018
02:02Schläge mit der Flasche gegen Schläfe und Schädeldecke.
02:05Wenn das die richtige Stelle trifft, ist das tödlich.
02:08Tatsache war gestern Abend zwischen 19 und 21 Uhr.
02:11Keine Fingerabdrücke. Die Flasche wurde gründlich abgewischt.
02:15Keine sichtbaren Abwehrverletzungen.
02:24Also im Bad und hinten in einem Schrank ist alles, was eine Professionelle so braucht.
02:30Claire Morton.
02:31Hm?
02:33Steht draußen am Klingelschild.
02:37Einwilliger Künstlername.
02:40Claire de Femme. Die Liebe einer Frau.
02:44Alter Film mit Romy Schneider und Yves Morton.
02:48Sie hat der Gewerbe nicht gerade auf dem Hinterhof versteckt.
02:51Sie hat die große Bühne gesucht.
02:54Wer hat sie gefunden?
02:54Die Putzfrau.
02:56Wir haben ein Handy und einen Schlüsselbund.
02:59Hingen innen an der Klinke.
03:00Keine Einbruchspuren.
03:02Sie hat ihren Mörder selbst reingelassen.
03:05Wisst ihr, wie sie mit bürgerlichem Namen heißt?
03:07Wir haben nichts gefunden.
03:09Keine Handtasche, keine Papiere, kein Portemonnaie.
03:11Nichts.
03:12Der Täter wollte wohl ihre Identität verschleiern.
03:15Sie hatte gut zu tun.
03:171700 Euro.
03:19Also kein Raubmord.
03:22Wer hierher kommt, stiehlt nicht der Zeit.
03:25Und mordet.
03:29Fragst du bitte mal bei der Hausverwaltung
03:30nach den Miet- oder Eigentumsverhältnissen
03:32von dem Apartment hier?
03:33Ja klar, mach ich.
03:46Unterdrückte Nummer.
03:50Hallo?
03:51Äh, ich suche Corinna.
03:53Ist sie da?
03:55Wer spricht denn da?
03:59Aufgelegt.
04:04Corinna.
04:06Claire.
04:12Diesmal mit Nummer?
04:14Hallo?
04:18Wieder aufgelegt.
04:19Willkommen.
04:57Kommt doch schon.
05:02Entschuldigen Sie.
05:04Äh, ist das klar?
05:06Ich erreiche die nicht.
05:09Wer sind Sie?
05:11Lutz Ebeling.
05:13Ich...
05:14Was wollten Sie von ihr?
05:16Ich wollte, äh...
05:19Tut mir leid.
05:21Sie kommt zu spät.
05:26Vorsicht.
05:28Geht's?
05:30Können Sie stehen?
05:32Kommen Sie.
05:33Ich helfe.
05:34Geben Sie mal die Blumen.
05:36Wir gehen mal raus in die Luft.
05:50Wie lange sind Sie schon, Stammkunde?
05:54Also, es sind, warten Sie mal, über zehn Jahre bestimmt.
06:00Claire...
06:01Corinna.
06:03Was?
06:04Corinna.
06:06Claire.
06:07Claire Montrand.
06:12Das wusste ich nicht.
06:15Ich kannte Sie nur als Claire.
06:20Wir waren fast wie Freunde.
06:22Wir waren sogar mal zusammen essen.
06:25Im Kino.
06:26Sind Sie verheiratet?
06:30Nein.
06:31Was sind Sie von wo?
06:33Fahridiot.
06:35Wirtschaftsingenieur.
06:37Ich kann nicht Klavier spielen und habe daher auch kein Glück bei den Frauen.
06:42Waren Sie immer nur bei Claire oder auch ab und zu bei anderen Frauen?
06:46Nee, nee.
06:47Waren Sie verliebt?
06:49Ja.
06:51Und Claire?
06:51Sie war klug.
06:53Ja.
06:55Selbstbewusst.
06:56Faszinierend.
06:58Zärtlich.
07:00Aber Ihnen gegenüber immer nur professionell.
07:03Ja.
07:05Sie sagen klug.
07:07Was meinen Sie damit?
07:09Sie wusste über tausend Sachen Bescheid.
07:11Aber für sich selbst.
07:13Also, sie hatte eine Klugheit, die letztlich nichts nützt.
07:21Wie haben Sie?
07:22Corinna Berg.
07:24Der Mietvertrag läuft auch auf Corinna Berg.
07:27Erster Wohnsitz ist ein Haus in Frohnau.
07:29Forstweg 101.
07:31Das hier war sie privat.
07:34Und das hier war sie in ihrem Job.
07:42Na Jan, gefällt sie dir?
07:44Ja, die ist doch viel zu alt.
07:46Das habe ich nicht gefragt.
07:48Na ja, also...
07:49So eine Frau verkauft doch nicht körperliche Attraktivität oder die neuesten Tricks im Bett.
07:54Die...
07:54Die muss die Kunst beherrschen, die Seele ihrer Kunden zu streicheln.
07:59Die Männer sollen sich bei ihr noch toller vorkommen, als sich ohnehin schon fühlen.
08:02Ja.
08:02Sie muss sie überhöhen.
08:04Ihren Narzissmus bedienen.
08:06Claire steht für das, woraus heute ankommt.
08:08Geld, Karriere, Sex.
08:11Jederzeit verfügbar, aber nie ganz erreichbar.
08:14Such mal nach Angehörigen.
08:22Schumann, LKA.
08:23Was ist das LKA?
08:25Ach, was ganz langweiliges.
08:28Eine Behörde.
08:30Sind Sie, Herr Mark Haller?
08:31Ja.
08:32Ich würde gerne Sie und Ihre Frau sprechen.
08:34Sie ist drin, bitte.
08:37Passt bitte auf eure Köpfe auf, Moritz, bitte.
08:40Anna, kommst du mal bitte?
08:45Anna!
08:46Ich bin hier unten.
08:49Was ist denn?
08:52Herr Schumann von der Polizei.
08:55Guten Tag.
08:56Guten Tag.
08:59Frau Haller, es tut mir sehr leid.
09:01Ich habe eine sehr traurige Nachricht für Sie.
09:04Wir haben Ihre Mutter heute Morgen tot aufgefunden.
09:12Was ist denn passiert?
09:16Sie wurde ermordet.
09:21Ist sie überfallen worden in Ihrem Haus?
09:24Nein, in einem Apartment, das sie in der Stadt gemietet hat.
09:31Sie hatte kein Apartment.
09:34Sie wissen nichts davon?
09:35Nein.
09:39Ihre Mutter hatte in der Stadt ein Apartment, in dem sie als Prostituierte gearbeitet hat.
09:46Das...
09:46Das kann doch alles nicht sein.
09:53Darf ich?
09:54Ja.
10:02Ihre Mutter war nicht verheiratet.
10:04Hatte sehr einen Lebensgefährten?
10:06Nicht, dass ich wüsste.
10:09Und Ihr Vater?
10:11Den habe ich nie kennengelernt.
10:13Der ist kurz nach meiner Geburt verstorben.
10:15Gab es andere Beziehungen zu Männern?
10:17Also im privaten Leben Ihrer Mutter?
10:19Auch früher nicht, als Sie noch ein Kind waren?
10:22Nein.
10:23Das ist alles absurd.
10:25Was hat Ihre Mutter Ihnen denn erzählt, wie sie ihr Geld verdient hat?
10:29Früher, also ganz früher, hat sie manchmal als Autorin gearbeitet.
10:34Ein paar Bücher veröffentlicht.
10:35Nichts Großes.
10:37Sie hatten kein so besonders ärgiges Verhältnis zu Ihrer Mutter.
10:40Sie war eine liebevolle Oma.
10:44Aber sie hat sich in alles eingemischt.
10:48Manchmal ist sie zu Besuch gekommen.
10:51Um die Enkelkinder zu sehen?
10:52Mhm.
10:53Das Haus gehört ihr.
10:54Wir haben ihr Miete gezahlt.
10:56Das hat wohl dazu beigetragen, dass sie manchmal, ja, ein bisschen übergriffig wurde.
11:02Sagt Ihnen der Name Lutz Ebeling was?
11:04Nein.
11:06Mama, Papa!
11:07Schuhe aus.
11:08Was ist denn los?
11:18Oma ist tot.
11:19Wie tot?
11:21Weil sie alt war?
11:34Wenn ich noch Fragen habe, melde ich mich.
11:36Wiedersehen.
11:37Wiedersehen.
11:40Wiedersehen.
11:40Ja, wiedersehen.
12:04Hallo?
12:06Wer sind Sie?
12:07Was machen Sie hier?
12:36Jan, ich brauche einen Schreiben.
12:37Schreibenwagen, Personentransport, vorübergehende Festnahme.
12:41Ja, ins Präsidium.
12:45So, und jetzt nochmal von vorne.
12:48Wer sind Sie?
12:49Was machen Sie hier?
12:51Ich verstehe nicht.
12:52Ich habe nicht getan.
12:52Was?
12:53Nein, wirklich nicht.
12:54Nicht getan.
12:56Nein, ich bin dran.
13:04Ich bin dran.
13:17Untertitelung des ZDF, 2020
14:05Untertitelung des ZDF, 2020
14:20Untertitelung des ZDF, 2020
14:35Untertitelung des ZDF, 2020
14:55Untertitelung des ZDF, 2020
14:56Die Liebe einer Frau, der deutsche Titel hat dich fasziniert.
15:00Claire und Yves Moutin, natürlich.
15:04Claire Moutin, die Rolle deines Lebens.
15:09Corinna Berg.
15:13Lieber am Nachmittag?
15:15Claire's Hand, meine Nacht mit B.
16:05Timo?
16:09Ja, gut, ich komme.
16:30Es bleibt dabei, Todeszeitpunkt zwischen 19 und 21 Uhr.
16:37Und sie hat tatsächlich keine Gegenwehr geleistet.
16:40Es gibt keine Hautspuren oder Ähnliches unter den Fingernägeln.
16:43Spermaspuren oder Spuren von der Vergewaltigung?
16:45Nichts.
16:46Sie hatte Geschlechtsverkehr kurz vor ihrem Tod mit Kondom.
16:49Aber keine Verletzung im Genitalbereich.
16:54Das hier.
16:56Unterhalb des rechten Rippenbogens.
16:58Das sind Hämatome.
16:59Die sind circa sieben bis acht Tage alt.
17:01Eine Rippe ist angebrochen.
17:03Ist er im Spiele?
17:04Bin ich kein Experte.
17:06Aber sieht aus wie Faustschläge in die Nierengegend.
17:11Von einem, der wusste, wie es richtig wehtut.
17:14Eine gezielte Attacke.
17:16Vielleicht ein tobender Freier.
17:19Eine Woche vor ihrem Tod.
17:20Da tippe ich eher auf einen Profi aus ihrem Milieu.
17:25Eine Warnung.
17:26Vielleicht die letzte.
17:28Und sie hat nicht drauf gehört.
17:50Ah, Judith.
17:53Ihr Tee.
17:54Danke.
17:56Tag.
17:57Ich glaube, Sie haben sich in der Tür geirrt.
17:59Glaube ich nicht.
18:00Schumann, egal.
18:02Okay, worum geht's denn?
18:03Entschuldigen Sie, aber die Kripo ist bei unseren Klienten nicht gern gesehen.
18:07Kennen Sie diese Frau?
18:09Corinna, sicher.
18:10Ich hab heute Morgen versucht, sie anzurufen.
18:13Ach so.
18:14Ich sehe, was passiert.
18:17War sie denn in Gefahr?
18:18Die Mädchen hier sind alle in Gefahr.
18:20Und die, die ihnen helfen wollen.
18:21Sie sehen ja, was dann passiert.
18:25Wann war das?
18:27Vor gut einer Woche.
18:28Der Glaser ist auch nicht unser bester Freund.
18:30Was ist denn jetzt mit Corinna?
18:33Hat sie Hilfe bei ihnen gesucht?
18:35Fühlte sie sich bedroht?
18:36Nein.
18:45Rechts um die Ecke ist ein Café.
18:46Gehen Sie schon mal vor.
18:47Ich komm gleich nach.
18:48Ist nicht gut, wenn man uns hier zusammen sieht.
18:50Bis gleich.
18:57Bitteschön, einmal der Espresso.
18:58Ja.
19:13Bitte.
19:15Bitte.
19:16Würden Sie was trinken?
19:21Was ist denn eigentlich los?
19:26Corinna wurde gestern in ihrem Apartment ermordet.
19:33Diese verdammten Wichser.
19:36Wen meinen Sie damit?
19:39Was?
19:40Äh, nein, keine Ahnung.
19:42War das ein Kunde?
19:46Oder die Wichser, an die Sie gerade denken?
19:49Wer sind die?
19:53Was die Mädchen uns erzählen, ist vertraulich.
19:55Zu ihrem Schutz und zu unserem.
19:57Mir geht's um Mord.
20:00Ich weiß es doch nicht.
20:05Corinna hat auf eigene Rechnung gearbeitet.
20:07Sie war ein freier Mensch.
20:08Und sie war auch keine Klientin.
20:10Sie hat für uns gearbeitet.
20:13Sie hat Mädchen beraten.
20:16Die von ihren Zuhältern wegwollten.
20:17Oder ganz aussteigen.
20:20Wie oft hat sie bei ihnen gearbeitet?
20:23Einen Tag in der Woche kam sie.
20:24Obwohl sie ja selber noch im Geschäft war?
20:29Warum sie bei uns im Verein mitgemacht hat,
20:31kann ich nicht genau sagen.
20:34Frauen wie Sie steigen normalerweise irgendwann aus.
20:36Oder machen einen eigenen Laden auf.
20:39Oder heiratenreich.
20:43Ich brauche den Namen aller Mädchen,
20:45die Corinna zuletzt beraten hat.
20:46Das kann ich nicht machen.
20:49Ich muss die Mädchen schützen.
20:51Verstehen Sie das nicht?
20:53Wenn es einen Zusammenhang gibt
20:54zwischen dem Mord
20:55und Corinnas Tätigkeit bei Ihnen,
20:58dann gibt es da draußen vielleicht Mädchen,
20:59die jetzt in Lebensgefahr schweben.
21:00Bedroht durch dieselben Männer,
21:01die Corinna ermordet haben.
21:04Sieht so Viedras Hilfe für Prostituierte aus?
21:06Schweigen, wenn es hart auf hart kommt?
21:28Das ist Fissen.
21:41Minkai?
21:42Sie wissen, wer das ist.
21:46Wer hat Sie zu Corinnabergs rausgeschickt?
21:49Sollten Sie dann nach Minkai suchen?
21:53Wer sind Sie?
21:55Antworten Sie verdammt nochmal.
21:56Für wen arbeiten Sie?
21:58Für Frau Berg, ich arbeite.
22:00Frau Berg, gute Frau.
22:05Frau Berg ist tot.
22:08Ich nie, ich nicht tot gemacht.
22:10Ich nur Garten gemacht.
22:11Frau Berg, gute Frau.
22:13Warum sind Sie von mir weggelaufen?
22:16Nee, ich illegal in Deutschland.
22:18Mein Name nahm Hai.
22:20Frau Berg hat Ihnen geholfen.
22:22Hat Sie beschäftigt.
22:23Sie gesagt, weg von Straße.
22:25Sie hat auch Minkai geholfen.
22:26Kennen Sie das Mädchen?
22:27Ich muss Sie finden.
22:28Sie sind wirklich großer Gefahr.
22:29Minkai ist meine Cousine.
22:35Ihre Cousine?
22:39Minkai hat mich gebracht zu Frau Berg.
22:40Sie gesagt, sie kann mir helfen.
22:44Minkai ist meine Cousine.
22:45Wo ist Minkai jetzt?
22:49Minkai muss gehen zu Männern.
22:51Mal hier, mal dort.
22:53Für Sie ist es sehr, sehr, sehr schlimm.
22:56Frau Berg gesagt, sie soll verstecken.
23:00Ludwigstraße 4.
23:03Danke.
23:04Das kann helfen.
23:06Sie mich jetzt einsperren?
23:10Sie müssen sich erst mal registrieren lassen.
23:14Dann schauen wir, was wir für Sie tun können.
23:23In der Ludwigstraße gibt es von Fedra eine WG für aussteigewillige junge Prostituierte.
23:28Ich fahre da mal hin.
23:29Vielleicht haben wir Glück und sie ist da untergetaucht.
23:30Ja, mach das.
23:31Der Zusammenhang ist eindeutig.
23:33Die Leute, die Cronenberg vor einer Woche zusammengeschlagen haben, haben auch die Fetzerscheife bei Fedra eingeworfen.
23:38Ja, da war wohl jemand ziemlich wütend, weil er wiederhaben wollte, was ihm gehört.
23:42Ja, Minkai.
23:45Frag doch mal bei den Kollegen von der Sitte nach, ob die was über sie haben.
23:48Und lass dir ein Update geben über die Hierarchien im Rotlichtmilieu der Vietnamesen.
23:53Früher auf Streife, da war Wüstenberg immer der Brennpunkt.
23:57Haben wir irgendwas Neues über unsere Opfer?
23:59Das ist ein schönes Ding, dass sie sich so ein kleines Illegal hält.
24:03Ich halte nicht für eine billige Arbeitskraft.
24:06Guck mal, Claire hat sich engagiert bei Fedra, lernt Daminkai kennen und so kam dann der Kontakt zu dem Cousin
24:12zustande.
24:14Corinna Berg hat Germanistik und Filmwissenschaft studiert, aber ohne Abschluss.
24:18Da kam ihr wohl die Geburt ihrer Tochter Anna dazwischen 1985.
24:22Und dann hat sie angefangen, diese Bücher zu schreiben.
24:26Ähm, das hier ist ihre Verlagsseite.
24:29Das erste Buch kam 1987 raus.
24:35Seit wann hat sie das Haus in Fronau?
24:37Seit 1985. Also erst hat sie es gemietet und dann hat sie es gekauft.
24:42Ja, dann hat sie schon vor der Geburt ihrer Tochter als Prostituierte gearbeitet.
24:46Die Miete kann sie sich ja unmöglich als Kellnernde Studentin geleistet haben.
24:51Nach der Geburt legt sie eine kleine Pause ein und lebt eine Weile vom Schreiben erotisch-romantischer Frauenfantasien.
24:57Ja, und das bringt auf Dauer nicht genug Geld ein.
25:00Und so kehrt sie zurück ins Gewerbe.
25:02Alleineziehende Mütter müssen sehen, wo sie bleiben.
25:07Corinna Berg und ihre Tochter Anna.
25:11Auffallend war die Distanz, die Anna zu ihrer Mutter hatte.
25:16Ich habe mit allen gesprochen, die ich über die Anrufliste von Claires Handy ermitteln konnte.
25:20Das waren teilweise echt Top-Leute.
25:22Manager, Diplomaten, Politiker.
25:24Die üblichen Verdächtigen, ne?
25:26Ach so, hier, ich habe was über Lutz Ebeling rausgefunden.
25:30Claire und er kannten sich nicht erst seit zehn Jahren.
25:32Steht alles da drin.
25:33Und am Tag ihrer Ermordung hat er achtmal versucht, sie anzurufen.
25:38Da oben. Das ganze Stück da oben.
25:41Da ist alles raus.
25:41Tag, Herr Ebeling.
25:43Juhmann.
25:50Sie müssen ja eigentlich einen Helm tragen.
25:53Und sie mir die Wahrheit sagen.
25:55Habe ich doch.
25:57Können wir in Ihr Büro gehen?
26:08Ja, nehmen Sie doch Platz.
26:12Gestern Abend haben Sie achtmal bei Claire angerufen.
26:14Heute Morgen viermal.
26:15Warum?
26:17Sie ist nie herangegangen.
26:19Habe ich sie mal wieder probiert.
26:21Tja, halb morgen dachte ich, gehst mal hin.
26:23Habe ich auch angerufen.
26:25Was wollten Sie denn so dringend von ihr?
26:28Nichts, nichts Wichtiges.
26:31Ich habe mir Sorgen gemacht.
26:33Weil das war nicht normal, dass man sie nicht erreicht.
26:37Weiß ja jetzt warum.
26:40Und dann sind Sie gleich so mit dem Blumenstraße.
26:44Bin ich jetzt verdächtig?
26:46Oh.
26:48Wir haben schon Täter gesehen.
26:50Die sind zur Beerdigung ihres Opfers gegangen.
26:54Andere gehen zum Tatort und schauen beim Abtransport der Leiche zu.
26:59Das können Sie nicht wirklich denken, dass ich an die Anrufe habe ich vorher nicht gedacht.
27:03Herr Gott, ich war durcheinander.
27:05So durcheinander, dass Sie nicht mehr wussten, wie lange Sie Claire schon kannten?
27:09Seit über 30 Jahren kannten Sie sie.
27:13Ihre über 10 Jahre sind deutlich untertrieben, Herr Ebeling.
27:17Sie haben zusammen studiert.
27:18Warum haben Sie mir das nicht erzählt?
27:22Angst.
27:25Was Sie sagen, das stimmt ja.
27:26Aber es klingt nach mehr als wirklich zwischen uns war.
27:29Und ich habe gedacht, naja, selber was ich jetzt denke.
27:31Sie werden mich verdächtigen.
27:33Wieso?
27:35Ich habe Claire mal einen Heiratsantrag gemacht.
27:42Wann?
27:44Vorher oder nach der Geburt des Kindes?
27:47Kind?
27:49Claire hat ein Kind?
27:51Sind Sie der Vater?
27:52Junge oder Mädchen?
27:53Beantworten Sie meine Frage.
27:56Na, hundertprozentig nicht.
27:57Ich war kein Mann für Claire.
27:59Ich war das anhängliche Anhängsel.
28:01Schon immer.
28:02Mein Antrag hat sie laut, lachend abgelehnt.
28:05Das war vor zwei Jahren.
28:06Und als junger Mann hätte ich es nie gewagt, sie sowas zu fragen.
28:10Das waren wilde Zeiten damals.
28:12Und Claire mittendrin.
28:14Nur ihretwegen habe ich Germanistik studiert.
28:17Ja.
28:19Und dann durfte ich irgendwann zu ihr.
28:24Für Geld?
28:25Wie die anderen auch.
28:28War dann ein paar Jahre verschwunden.
28:30Ich habe das Studienfach gewechselt und dann habe ich sie wieder gesehen.
28:34Zufällig.
28:36War wie immer.
28:38Als hätte ihr das Leben nur Gutes geschenkt.
28:42Warum hat sie Ihnen überhaupt nichts von Ihrer Tochter erzählt?
28:46Weil sie vielleicht für sich behalten.
28:49Wir haben über Bücher gesprochen, Theater, Kinos, aber etwas Persönliches, Privates nicht.
28:56Also ich schon.
28:58Aber Claire hat nichts rausgelassen.
28:59Das war bei ihr wie...
29:02wie bei einem Spiegel.
29:05Ein Spiegel?
29:09Ich würde eher sagen, eine Wand.
29:12Undurchdringlich.
29:14Diese Wand, die konnten sie in 30 Jahren nicht einreißen.
29:18Sie haben Claire über alles geliebt.
29:21Aber von ihr, da kam einfach überhaupt nichts.
29:26Sowas tut weh.
29:28Das klingt.
29:31Das haben sie irgendwann nicht mehr ausgehalten.
29:37Ich halte alles aus, Herr Schulmann.
29:41Wirklich alles.
29:48Ich komme gerade aus der Ludwigstraße.
29:51Ming Kai ist seit einer Woche nicht mehr in der WG aufgetaucht.
29:54Verdammt.
29:55Und keiner weiß, wo sie ist?
29:56Nee.
29:57Corinna Berg hatte sie da ein paar Mal besucht.
30:00Okay, danke.
30:03Danke.
30:20Kommen Sie rein.
30:21Wir können jede Hilfe brauchen.
30:25Das tut mir leid.
30:27Fensterscheibe letzte Woche war anscheinend nur das Vorspiel.
30:31Wer ist mit Kais Zuhälter?
30:33Bitte gehen Sie jetzt.
30:33Das ist die Corinna schuldig.
30:35Ich will nicht, dass das Mädchen drauf geht.
30:36Glauben Sie, ich will drauf gehen?
30:47Ming Kai.
30:49Corinna Berg hat tatsächlich versucht, ihren Ausbildungsplatz als Kosmetikerin zu vermitteln.
30:54Dann ist sie ganz legal hier.
30:55Mit einem Studentenvisum.
30:56Aber an keiner Hochschule eingeschrieben.
30:58Gibt es eine Melderadresse?
30:59Ja, aber da wohnt keiner.
31:01Das ist ein Sportplatz.
31:03Kein Einzelschicksal.
31:05Wahrscheinlich werden in Zukunft noch mehr Mädchen nach Deutschland gebracht.
31:09Wie ich gesagt habe, die von der Sitte haben mir Adressen von Privatwohnung von Heid-Lichtenberg gegeben.
31:14Also das heißt Großrazzia.
31:16Naja, nicht ganz.
31:17Also ich habe nach Geburt.
31:35Danke, Herr Mandang.
31:37Tut mir leid, dass ich Sie stören muss.
31:47Polizei nehme ich an, ja?
31:50Gutes Auge.
31:51Schon mal ein LKA.
31:55Dauert es länger, dann lasse ich Ihnen einen Tee bringen.
31:58Ming Kai wäre mir lieber.
32:01Kannst Sie etwas, das Ihnen besonders gefällt?
32:05Das große Orchester wartet nur auf ein Zeichen von mir.
32:08Ein Anruf genügt und in Lichtenberg findet eine Großrazzia statt, die ihre Geschäfte mindestens für eine Woche lahmlegt.
32:19Ich bin nicht von der Sitte.
32:20Ich will nur Ming Kai und ihren Zuhälter.
32:26Schwierige Entscheidung.
32:26Und nur eine Minute zum Nachdenken.
33:16Polizei, Ausweiskontrolle!
33:19Polizei, Ausweiskontrolle!
33:22Passports, passports, please.
33:24He's come out, it's police here!
33:26Ming Kai, haben Sie Ming Kai gesehen?
33:28Ja, aus Hamburg!
33:30Haben Sie Ming Kai gesehen hier irgendwo?
33:31Kommen Sie bitte raus, nehmen Sie Ihre Ausweiche.
33:34Und Sie?
33:37Ist Ming Kai hier irgendwo?
33:39Kommen Sie bitte, ja?
33:41Ausweiskontrolle.
33:46Ming Kai?
33:49Haben Sie Ming Kai gesehen?
34:01Kai, die ist die Stadt, irgendwie...
34:04Ja.
34:06Ja.
34:07Wim Kai.
34:07Lesen.
34:18Philipp Kai!
34:20Was the best?
34:21Was hat die?
34:25Let's see you!
34:29Let's see you!
34:29We should be in the center!
34:32We should be in the center!
35:07Untertitelung des ZDF, 2020
35:30Bitte, nehmen Sie Platz.
35:39Ich soll Sie grüßen.
35:41Von Ihrem Cousin.
35:43Nam Hai.
35:45Ich habe ihn in Claires Garten getroffen.
35:48Wir wollen ihm helfen, damit er so schnell wie möglich nach Vietnam zurückkehren kann.
35:52Das war sein Wunsch.
35:54Danke.
35:57Ihnen würde ich auch gerne helfen.
35:59Claire kann es nicht mehr.
36:01Claire, liebe Frau, sie hat mir WG gesagt.
36:05Aber...
36:06Sie wollte Ihnen beim Ausstieg helfen.
36:09Aber Ihr Zuhälter Kim Lee hat das nicht zugelassen.
36:13Er und seine Leute haben Claire zusammengeschlagen vor einer Woche.
36:17Da ist Ihnen klar geworden, dass sie Sie gar nicht beschützen kann.
36:20Sie sind weg von der WG und wieder für Kim Lee anschaffen gegangen.
36:24Ist das so richtig?
36:26Kim Lee, nur mein Freund.
36:28Ah ja.
36:30Ja, und...
36:32In der Vulkanstraße haben Kim Lee und Sie dann auch nur Ihre Freundinnen besucht.
36:37Warum erzählen Sie mir sowas?
36:44Claire ist tot.
36:46Sie wurde ermordet.
36:47Was wissen Sie darüber?
36:49Sie hat auch als Prostituierte gearbeitet.
36:52War Ihnen das bekannt?
36:53Nein.
36:54Sie hat nie gesagt.
36:56Min Kai.
36:58Solange Sie nicht gegen Kim Lee und seine Zuhälterfreunde aussagen,
37:01werden Sie niemals aus diesem Milieu rauskommen.
37:04Arbeiten Sie mit uns.
37:05Gehen Sie wieder zu Fedra.
37:07Bemühen Sie sich um die Leerstelle, die Claire für Sie organisiert hatte.
37:10Sie sagen Claire tot?
37:12Ich sage, muss schnell weg aus Berlin.
37:15Nachdenken.
37:18Gut.
37:19Tun Sie das.
37:22Ich hoffe, Sie entscheiden sich in Claire's Sinn.
37:26Wahrscheinlich hat sie Ihr Leben für Sie riskiert.
37:34Warum haben Sie die Champagnerflasche benutzt?
37:37Und nicht Ihr Messer.
37:38Ich habe gar nichts benutzt.
37:39Das können Sie mir nicht anhängen.
37:40Vor gut einer Woche haben Sie die Frau brutal zusammengeschlagen.
37:45Ich kenne ihn nicht.
37:46Sie kennen sie.
37:48Sie wollten ihn mit dem Kai wegnehmen.
37:51Und haben Sie dafür gesorgt, dass Ihr Mädchen schön brav wieder zu Ihnen zurückkommt?
37:57Na gut, ich habe der Schlampe nur klargemacht, dass Sie meine Freundin in Ruhe lassen sollen.
38:00Mehr nicht.
38:00Doch, da war mehr.
38:03Sie haben die Frau endgültig aus dem Weg geräumt, damit sie ihn nicht mehr ins Handwerk fuscht.
38:06Die wollte nämlich nicht aufhören, Min Kai zu beschützen.
38:08Nein, das war ich nicht.
38:10Warum auch?
38:11Ich bin kreisweiglich zu mir zurückgekommen.
38:13Hatte Sehnsucht nach mir.
38:15Oh.
38:16Ja, genau.
38:17Warum hat sie nicht ausgesagt?
38:18Warum kommen die Damen immer wieder durch?
38:20Ja, aus Angst.
38:22Weiß doch selber.
38:23Wo waren Sie gestern Abend zwischen 19 und 21 Uhr?
38:26Autowaschanlage Landsberg Allee.
38:30Zu was dauert keine zwei Stunden.
38:33Meine neue Skopie musste mal wieder sehr gründlich gereinigt werden.
38:44Kommen Sie bitte mit.
38:50Also Kimleys Alibi ist wasserdicht.
38:53Ja, trotzdem ist er dran.
38:55Der Angriff auf Corinna Berg, Zuhälterei.
38:57Die Attacken bei Fedra.
38:58Ja, ein Glück ist Min Kai erstmal eine Weile los.
39:03Glaubt ihr, sie bleibt in dem Frauenhaus?
39:05Also der Leiterin hat sie gesagt, sie will zurück nach Vietnam.
39:08Wie ihr Cousin.
39:11Wir müssen auch anderen Spuren in Claires Leben suchen.
39:16Oder in Corinnas.
39:26Das Kind war ein Geschenk.
39:29Ein Geschenk von dem, der es geschafft hat,
39:33mich den Fehler machen zu lassen, mich in ihn zu verlieben.
39:39Ich habe ihm nichts davon gesagt.
39:44Ich habe mich zurückgezogen.
39:46Ich habe meine Tochter bekommen.
39:49Mit Anna gespielt.
39:53Es waren die schönsten Jahre meines Lebens.
39:58Bis sie nach ihrem Vater fragte.
40:04Da habe ich geschwiegen und wieder angefangen, das Loch in meiner Seele mit neuen Männern zu stopfen.
40:15Einsame Spitze.
40:17Das teilst du mit den meisten deiner Männer.
40:19Mit deinen Führungskräften.
40:23Einsam seid ihr und ganz oben.
40:26Und wie sie trägst du eine Maske ohne Sorgenfalten.
40:30Keine Zweifel, keine Ängste, keine Schwächen.
40:34Dauerhafter Zwang zur Selbstverleugnung.
40:38Nur hier, in deinem Boudoir, dürfen die Herren die Maske ablegen.
40:44Und du lässt sie schweben.
40:48Natürlich ließ ich ihm das Gefühl, mich zu verführen.
40:51Und doch war er nur eine Marionette meiner Kunst.
40:55Seinen Charme, seine Selbstsicherheit, seine Männlichkeit.
40:59Alles hatte ich in ihm bewirkt.
41:01Und hätte es mit einem Federstrich beenden können.
41:07Aber warum sollte ich?
41:10Ich habe es ja genossen.
41:13Ich habe es jem 부� такое.
41:18Ich habe es, ja.
41:24Du hast schon gesagt.
41:30Ich habe es doch zu mir.
41:36Du bist nicht zäpar.
41:38Du hast schon gesagt.
41:38Du hast gegründet.
41:41Du hast gegründet.
41:43Du hast du hast du hast.
41:43Chanson d'amour, la mer a bercé mon cœur pour la vie.
42:14Il fait un train, mais il y a pas encore une fois.
42:18Il fait qu'ils dormit.
42:20Elle dit, qu'il est arrivé à un enfant.
42:24Corinna dit qu'il est à leur enfant.
42:27Elle a dit qu'il est Claire.
42:28Il y a des films de l'Hilie se trouve «Claire ».
42:29«Claire du knifo », «Meine Nacht mit Mode », «Meine Nacht mit B ».
42:36Elle a wonderful film.
42:37Ou « Les Spaces »?
42:41oder die frauen rollen ich glaube sie sieht sich selbst in diesen rollen hat sich schon als
42:45studentin damit identifiziert nicht eins zu eins aber mit dem lebensgefühl irgendwie verloren
42:51innerlich taub sie geht mit männern ins bett für geld war sie zu ängstlich oder zu selbstverliebt
42:59um das zu riskieren was man normalerweise in dem alter sucht liebe liebe heißt auch liebesleid
43:06fehlt ihr die innere kraft dafür vom bett aus sieht sie das foto ihrer tochter und zieht sich
43:14von michelle zurück im film stirbt die tochter übrigens zusammen mit dem vater beim unfall aber
43:18ich suche nicht nach parallelen ich suche nach anhaltspunkten für clairs charakterliche
43:24entwicklung was kann die ursache sein dieser distanz zwischen mutter und tochter und spielt
43:32das irgendeine rolle für clairs tod ich habe mal in clairs finanzen gestöbert sie hat laut
43:40steuererklärung monatlich rund 15.000 euro netto verdient und trotzdem hat sie sich von ihrer
43:46tochter jeden monat miete für das haus überweisen lassen und wiederum ihrem schwiegersohn regelmäßig
43:52mehrere tausend euro auf dessen geschäftskonto überwiesen
44:13da war alle ist ihre frau auch da nein die bringt die kinder weg und die kommt gleich wieder gut
44:21ich unterhalte mich auch gern so lange mit ihnen
44:24ja bitte
44:38ja das meine frau von corinna geholt ja
44:48erinnerungen
44:53erinnerungen
44:54wir kommen nicht voran ja das kann ich mir vorstellen bei dem umgang den meine schwiegermutter pflegte ich gehe nicht
45:02davon aus dass wir den täter in dem zusammenhang finden
45:06deswegen konzentrieren
45:07deswegen konzentriere ich mich jetzt auf corinnas vergangenheit und auf ihre familienverhältnisse
45:13was machen sie eigentlich beruflich ich darf sehr öfter hier zu hause an
45:16ja ich ich arbeite von hier
45:22freiberuflich
45:25als it projektentwickler
45:27und wie läuft das geschäft so
45:29doch ganz okay
45:31also mal so mal so
45:33mal so
45:34aber ich kann nicht klagen
45:36wieso
45:37ja nein weil wenn sie keine finanziellen probleme haben warum hat ihnen dann ihre schwiegermutter regelmäßig geld überwiesen
45:45mehrere tausend euro
45:52warum
45:52was waren das für zahlungen schweige geld
45:55weil sie wussten dass corinna prostituierte war und unter dem namen claire arbeitete
46:00nein das wusste ich nicht
46:03was war denn los
46:04wollte corinna nicht zahlen
46:07gab es streit ist ihnen da die hand mit der champagnerflasche ausguckt
46:10um gottes willen nein
46:16in der firma ich
46:17ich hab finanzielle probleme
46:20ja
46:21grünner sie
46:22mir einfach nur geholfen
46:26ohne gegenleistung
46:32ihre schwiegermutter wusste doch ziemlich gut wie man männer manipuliert
46:36verstehe ich nicht
46:37sie liebte ihre enkelkinder aber in ihrem großen haus
46:41gab es keinen einzigen hinweis darauf dass die auch mal da waren keine schaukel im garten
46:46keinen
46:47ja ja das stimmt sie hat die kinder immer nur hier gesehen ja
46:51aber anna wollte nur unwähren
46:53dass sie ihre mutter am familienleben teil hat
46:55und da hat corinna ihnen geld überwiesen
46:58damit sie ab und zu mal ein gutes wort bei ihrer frau für sie einlegen
47:04sie waren sozusagen
47:05der heimliche vermittler hier
47:07oder wusste ihre frau davon
47:16vor ein paar wochen
47:18als ich den familienurlaub gebucht habe da
47:21ist sie misstrauisch geworden
47:22hat sich gefragt wie wir uns das eigentlich leisten können und
47:26ja da habe ich sie erzählt
47:29und
47:30und
47:31und
47:31ist komplett ausgerastet
47:32wurde sie sich sogar scheiden lassen
47:35hat sie ihre mutter zur rede gestellt
47:37und
47:38und
47:40und
47:48und
47:50und
48:02und
48:03und
48:04und
48:07und
48:08und
48:10und
48:11und
48:17und
48:19und
48:21und
48:21und
48:25und
48:25und
48:25und
48:25und
48:27und
48:35und
48:38und
48:40und
48:48und
48:49und
48:49und
48:55und
48:57und
48:59und
49:00und
49:00und
49:00und
49:00und
49:03und
49:06und
49:06und
49:06und
49:07und
49:07und
49:25und
49:26und
49:26und
49:28und
49:28und
49:35und
49:36und
49:36und
49:36und
49:38und
49:39und
49:39und
49:43und
49:44und
49:44und
49:44Ja, dann auf Wiedersehen.
50:24Also, ich weiß nicht. Ich habe ihn aber auch nur kurz gesehen.
50:27Ich habe ihm zweimal gegenüber gesessen. Er ist es. Jan, hol ihn her.
50:33Aber er hat doch zugegeben, dass er wegen Corinna Germanistik studiert hat. Wo ist denn jetzt die Neuentdeckung?
50:37Darum geht es ja gar nicht. Ich bin sicher, Anna hat mich angelogen.
50:40In dem Album ist sehr wohl ein Foto von ihrem Vater, beziehungsweise von ihrem Ersatzvater.
50:46Anna hat wahrscheinlich als Kind überhaupt nicht locker gelassen und irgendwann musste Corinna ihr eine Geschichte präsentieren.
50:53Hat den Motorradunfall in Brasilien erfunden und auf ihn gezeigt und gesagt, der hier war dein Vater.
50:59Ihr ewiger Verehrer. Ja, der nun wirklich am wenigsten in Frage kam.
51:04Ich finde, das ist ein bisschen weit hergeholt. Glaubst du etwa, das ist ein Zufall?
51:11Ebelings Foto in dem Album und Anna holt es sich prompt aus Corinnas Haus. Warum?
51:21Woher kennen Sie Anna Haller?
51:26Herr Ebeling.
51:29Das ist ja alles so wahnsinnig.
51:32Wahnsinnig was?
51:34Das klingt so unglaubwürdig.
51:38Überlassen Sie das mir. Erzählen Sie einfach die Wahrheit.
51:42Ich weiß gar nicht, wo ich da anfangen soll.
51:45Mann, denn tu es einfach.
51:46Er versucht es doch schon.
51:48Pssst.
51:49Ist doch gar nicht so lange her. Ich war bei Eklia.
51:52Und als ich aus ihrem Apartment unten rauskomme, steht da eine junge Frau an der Halle.
52:00Sie kann ihrer Mutter überhaupt nicht mehr vertrauen, hat sie später mal gesagt.
52:04Sie ist ihr hinterher gefahren.
52:07Na ja, egal. Sie kommt auf mich zu und sagt, ich kenne sie.
52:17Vor dem Apartment haben sie beobachtet, dass Männer ein und aus gehen. Bei ihrer Mutter.
52:25Einer davon war Lutz Ebeling. Der war aus dem Fotoalbum.
52:28Ja. Er hat mir alles über Claire erzählt.
52:36Das muss sehr hart für Sie gewesen sein.
52:41Ich wusste plötzlich, nach all den Jahren,
52:47dass Sie wahrscheinlich die Tochter eines Freies und einer Prostituierten sind.
52:56Ich dachte, das ist ein Zeichen. Diese junge Frau. Vielleicht ist sie mein Kind.
53:05Haben Sie das ernsthaft geglaubt?
53:07Ja. Und nicht nur ich. Anna auch.
53:10Wir haben uns ein paar Mal getroffen. Wir haben geredet und geredet und die Vorstellung,
53:13Vater und Tochter zu sein, die hat uns gefallen. Wir wären glücklich gewesen.
53:23Sie hätten doch einfach einen Vaterschaftstest machen können.
53:26Ja, das wollten wir auch. Aber Anna war noch nicht so weit. Aber ich konnte nicht warten.
53:31Verstehen Sie? Ich, ein Kind von Claire. Wissen Sie, was das für mich bedeutet hätte?
53:40Und deshalb habe ich sie oft angerufen. Kurz vor ihrem Tod. Wollte ihn treffen.
53:47Nicht, um mit ihr ins Bett zu gehen. Ich wollte sie fragen, ob ich der Vater ihrer Tochter bin.
53:53Weil ich sie nicht erreicht habe. Ja. Da bin ich dann zu ihr gefahren.
54:09Sie hat mich ausgelacht. Laut gelacht hat sie. Ich, ein Kind von dir?
54:21Wenn das passiert wäre, das hätte ich doch sofort abgetrieben. Du Würstchen. Du, der Vater von Anna.
54:29Du doch niemals. So, und dann wollte sie Anna anrufen. Und da habe ich zugeschlagen. Da habe ich...
54:39Das kaufe ich Ihnen nicht ab. Ich war doch völlig außer mir.
54:47Jetzt spüren Sie nicht den Retter in der Not. Sie glauben, dass Anna ihre Mutter umgebracht hat. Und jetzt wollen
54:56Sie Annas Schulden auf sich nehmen.
55:00Claire war nur ein Spiegel für Sie. Aber Anna, die hat sie tief in ihre Seele blicken lassen. Die hat
55:07sich offenbart.
55:09Dass eine Frau so was tut, das hätten Sie überhaupt noch nicht erlebt.
55:18Und dafür sind Sie Anna unendlich dankbar. Und deswegen würden Sie auch für Sie ins Gefängnis gehen.
55:37Sie haben Ihre Frau hintergangen. Sie haben sich von Claire bestechen lassen.
55:40Aber als Sie Ihrer Frau dann die Geschichte gebeichtet haben und Sie beide Ihre Mutter weiterhin für jeden einzelnen Besuch
55:47bei Ihren Enkelkindern haben bezahlen lassen,
55:49da war ja das irgendwann zu dumm. Da hat sie andere Seiten aufgezogen. Seiten, die sie ihr Leben lang perfekt
55:53beherrscht hat.
55:54Männer zu verführen. Sie haben sich von Claire in ihr Bett ziehen lassen. Sie haben mit Ihrer Schwiegermutter geschlafen.
55:59Nein, das habe ich nicht. Und damit hatte Claire freien Eintritt in Ihre Familie.
56:03Und um das rückgängig zu machen, soll ich Sie erschlagen haben?
56:06Habe ich das behauptet? Ich habe gesagt, Sie haben mit ihr geschlafen.
56:09Nein, das ist absurd!
56:11Frau Haller, Sie wissen das.
56:13Ja.
56:14Was? Bist du verrückt? Nein, Anna, nein!
56:17Sie wussten es von Ihrer Mutter. Sie waren da, in dem Apartment, am Freitagabend.
56:24Ich bin zu ihr gefahren, weil ich mit ihr reden wollte.
56:30Ich wollte endlich wissen, wer ich bin. Wer mein Vater ist.
56:35Ich...
56:37Ich hätte das geschafft.
56:39Ich hätte verkraftet, wenn Lutz Ebeling oder irgendein Freier mein Vater gewesen wäre.
56:43Ich hätte auch verkraftet, wenn sie es überhaupt nicht gewusst hätte.
56:47Ich wollte nur endlich die Wahrheit.
56:51Aber...
56:54Sie hat...
56:55Sie hat einfach nur gelacht.
56:58Und keinen Ton gesagt.
57:01Nichts.
57:03Da habe ich ihr gesagt, dass ich etwas verlange, worum sie mich mein Leben lang betrogen hat.
57:09Meine Geschichte.
57:10Da ist sie laut geworden.
57:12Und hat gesagt, betrogen? Um deine Geschichte?
57:15Und...
57:17Die heile Familie, die ich mir da versucht habe zu basteln,
57:20die gäbe es ja überhaupt nicht.
57:23Die Wahrheit...
57:24Die Wahrheit, die könnte ich haben.
57:28Du hast vor fünf Tagen mit meiner Mutter geschlafen.
57:36Herr Haller?
57:45Ich dachte nur noch, sie soll weg.
57:54Wenn ich Zoff hatte mit meinem Vater, habe ich mir einfach vorgestellt,
57:57er ist gar nicht mein richtiger Vater.
58:00Und hast ja dann einen anderen...
58:02Genau.
58:03Captain Nemo.
58:04Wie bist du denn auf den gekommen?
58:06Weil er ein indischer Prinz war.
58:08Ich habe immer davon geträumt, er hätte mich mitgenommen auf der Nautilus.
58:1220.000 Meilen oder mehr?
58:14Ja.
58:15So weit wolltest du weg von der Wirklichkeit?
58:17Manchmal.
58:18Na gut, dass du ab und zu mit wieder aufgetauft bist.
58:21Ja.
58:23Sonst wären wir uns nie begegnet.
58:25Wirklichkeit.
58:29Wirklichkeit.
58:32Wirklichkeit.
58:43Wirklichkeit.
58:47Wirklichkeit.
58:48Wirklichkeit.
58:54Untertitelung. BR 2018
Kommentare