- vor 16 Stunden
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:12Untertitelung. BR 2018
00:58Untertitelung. BR 2018
01:29Untertitelung. BR 2018
01:40Schach und matt.
01:44Du spielst immer noch so gut wie früher.
01:45Ja, ich spiele auch meist gegen mich selbst.
01:57Adam, Uta hat mich angerufen.
02:02Und?
02:04Na ja, sie will, dass du mit den Unterhaltszahlungen aufhörst.
02:09Bist du deswegen gekommen?
02:10Du meldest dich ja nicht bei ihr, seit du wieder in Deutschland bist.
02:13Ich hab meine Gründe. Und ich zahle. Fertig.
02:15Wozu? Uta hat einen Job. Ihr neuer Mann auch.
02:18Du brauchst doch das Geld viel dringend.
02:20Ich bezahle meine Schulden. Immer.
02:21Na dann.
02:23Was ist denn los mit dir?
02:24Was los ist? Nach acht Jahren kommst du hier und sagst mal, was ich zu tun habe.
02:31Runter! Entdeckung!
02:38Wer ist das?
02:41Es gibt für mich.
02:45Untert bot!
02:47Arran! Schnell, Rauper!
02:56Arran!
03:38Das war heute der zweite Versuch.
03:42Vor zehn Tagen hat mich ein Transporter beinahe von der Schnellstraße gefegt.
03:47Wieso?
03:51Weil ich ein Mädchen gerettet habe.
03:56Vor zwei Jahren bin ich für die Bundespolizei als Ausbilder an dem Persischen Golf.
04:01Meine Schüler, die waren richtig klasse.
04:05Respektierten mich, wollten wirklich was lernen.
04:09Nach einem halben Jahr nahm ich drei von ihnen mit auf einen Trip in ihr Heimatdorf.
04:12Da erfuhr ich, dass am nächsten Tag einem jungen Mädchen die Hand abgeschlagen werden sollte.
04:20Weil sie ein heimlichen Handy hatte mit einer Nummer von einem Burschen aus der Nachbarschaft.
04:23Also ich musste was tun.
04:25Also habe ich das Vertrauen meiner Schüler ausgenutzt und mich zu ihr bringen lassen.
04:31Ich habe sie noch in derselben Nacht außer Landes geschafft.
04:37Und der Schütze von heute?
04:40Polizei, Geheimdienst, Glaubenswächter.
04:43Du hast keine Ahnung, wer da unten zu welchem Verein gehört.
04:45Du musst mit deiner Geschichte in die Öffentlichkeit gehen.
04:48Die Justiz wird dich schützen.
04:50Als Polizeibeamter im Auslandsdienst unterlegst du den dortigen Gesetzen.
04:54Es gibt einen internationalen Haftbefehl gegen mich wegen Entführung.
04:57Deutschland wird dich niemals ausliefern.
04:58Ja, deswegen sind die auch so wütend.
05:00Die werden nicht ruhen, bis sie mich drankriegen.
05:02Ich gehe auf keinen Fall zur Polizei.
05:04Damit bringe ich nur Uta und meine alten Kollegen in Gefahr.
05:12Am besten, ich wäre schon tot.
05:21Was machst du?
05:25Dafür sorgen, dass du tot bist.
05:48Warum sollte mir der Geheimdienst helfen?
05:51Den Kontakt habe ich von deinem alten Chef.
05:54Meinte, die würden sich vertraulich um alle Probleme kümmern,
05:56die mit eurem Einsatz zu tun haben.
06:01Wer ist das?
06:03BND?
06:05Verfassungsschutz?
06:12Herr Schumann?
06:16Dürfte ich bitte Ihren Dienstausweis sehen?
06:20Entschuldigung, wir haben doch gerade telefoniert.
06:23Man hat mir zwar gesagt, Sie seien bei der Kriminalpolizei,
06:26aber ich würde diese Information gerne überprüfen.
06:42Wie soll ich Sie anreden?
06:44Arbogast.
06:45Oder wie immer Sie möchten.
06:47Sie sehen jünger aus, als Sie sind.
06:50Können wir zum Punkt kommen?
06:52Der wäre?
06:55Können Sie ihn verschwinden lassen?
06:57Jemanden in Deutschland sterben zu lassen, ist äußerst kompliziert und obendrein sehr teuer.
07:05Nein, gute Nacht.
07:07Gegen Adam Sarka liegt ein Haftbefehl aus den Golfstaaten vor.
07:11Deswegen sind Sie hier.
07:13Wenn er also tot wäre, dann wäre das für Sie und Ihre Kollegen ein Problem weniger.
07:18Der Aufwand für Ihre Idee ist zu hoch.
07:21Aber Sie haben doch bestimmt schon öfter Leute mit falscher Identität untertauchen lassen.
07:27Soweit ich meinen bisherigen Informationen entnehmen konnte, hat sich Ihr Freund mit den Falschen angelegt.
07:32Selbst wenn er schon längst als Jean O'Malley scharf an den menschenleeren Hängen der Wicklow Mountains hütet, werden die ihn
07:39weitersuchen.
07:41Und noch was. Die sind richtig gut empfinden.
07:45Dann lassen Sie ihn doch einfach mit einer Cessna abstürzen und in der Nordsee ertrinken.
07:53Schöne Idee.
07:55Jetzt unterschätzen Sie aber Ihren eigenen Berufsstand. Die deutsche Kriminalpolizei ist richtig gut.
08:00Egal wie exakt ich so etwas plane, irgendein übereifriger Kollege von Ihnen könnte einen Fehler entdecken.
08:07Also werden Sie ihm nicht helfen?
08:09Nein. Ich nicht. Aber Sie.
08:4112-7.
08:42Hast du.
08:4616-7.
08:48Nein.
08:4915-5.
08:5656-7.
08:57Im Toleranzbereich.
09:01Wollen wir den da auch messen?
09:05Gott sind Sie eine Spaßbremse.
09:12Es ist Ihre Entscheidung.
09:15Woran ist er gestorben?
09:16Tabletten-Überdosis.
09:24Gut.
09:26Und da.
09:362-3.
09:371-3.
09:47Stimmengewirr,
09:483-5.
09:482-3.
09:492-4.
09:50Das ist die richtige.
09:516-8.
09:512-3.
09:511-4.
10:24Untertitelung. BR 2018
10:48Das muss ins Hackers Akte. Sonst ist der ganze Plan umsonst.
11:13Und? Was haben wir? Ich hatte gerade noch einen Kaffee.
11:18Brandorf Hausboot. Bisher wurde eine Leiche gefunden. Ein Angler hat uns alarmiert.
11:23Und warum stehen die Kriminaltechniker da so rum?
11:27Die Feuerwehr hat den Tatort noch nicht freigegeben.
11:30Ich würde da noch mal Kaffee holen?
11:32Wie nicht freigegeben? Das werden wir gleich sehen.
11:37Was ist denn mit dem los?
11:38Mit dem Kaffeegum noch gar nicht.
11:47Ja?
11:48Hey Bruno, gut, dass ich dich erwische. Ich bin's.
11:50Und? Hast du was gefunden?
11:52Allerdings. Du wirst nicht glauben, woher die Patronen stammen.
11:57Moment, ja, Mann.
12:00Ich soll nicht sagen, dass wir das immer so.
12:03Danke.
12:22Na, alles klar, Herr Kommissar?
12:25Ja, so weit, so gut.
12:27Schön zu hören.
12:29Ich bin mir sicher, dass Sie Ihre Kollegen unter Kontrolle haben.
12:32Auch ein Schildchen?
12:34Ich habe die Patronenhülsen des Angreifers analysieren lassen.
12:38Wie ungezogen von Ihnen.
12:41Sie kommen aus dem Schwarzwald für ein Präzisionsgewehr.
12:45Die Dinger sind sehr beliebt an unseren Freund im Nahen Rosten.
12:49Geheimdienst, Militär?
12:52Wen beliefern wir denn da unten nicht?
13:02Sein Abflug verschiebt sich um ein paar Tage.
13:05Sie hatten mir zugesichert, dass er heute Morgen los kann.
13:08Hat nicht geklappt.
13:10Warum nicht, verdammt nochmal?
13:13Sie sind dafür zuständig, dass er hier tot ist.
13:16Ich sorge dafür, dass er ins gemachte Nest fällt.
13:18Neue Papiere, Sozialversicherungsnummer.
13:21Ein abgelegener Wohnort, an dem dieser unnütze Säufer
13:24scheinbar schon seit Jahren lebt.
13:26Das kostet alles wahnsinnig viel Zeit und Geld.
13:28Glauben Sie mir.
13:30Wir hatten eine Abmachung.
13:33Bei so einer Operation tauchen immer neue Schwierigkeiten auf,
13:36die es zu eliminieren gilt.
13:38Besser, Sie gewöhnen sich jetzt daran,
13:39sonst überleben Sie die nächsten Tage nicht.
13:47Und vergessen Sie nicht,
13:49Sie sind zu mir gekommen,
13:51nicht ich zu Ihnen.
14:08Nein, noch zu früh.
14:11Auf der Polizeischule hast du nicht so angestellt.
14:14Na ja, wir haben uns beide verändert.
14:20Was wird denn das?
14:22Fast die Hälfte meiner Schachfiguren sind weg.
14:24Da bleibt mir nicht viel übrig.
14:27Das Rexolus ist eine Übung.
14:29Allein gegen alle.
14:31Die Frage ist,
14:32wie viele Züge kann der König machen,
14:34ohne in Schach zu geraten?
14:35Also, hier.
14:42Hast du Uta schon angerufen?
14:46Ich würde mich bei ihr melden,
14:48wenn alles einigermaßen läuft.
14:58Das gibt's nicht.
15:00Das ist wieder nur Brunos Mailbox.
15:02Wer kommt gleich?
15:04Sein Telefon ist aus.
15:06Das ist überhaupt nicht seine Art.
15:09Gehst du da?
15:10Max?
15:11Komm mal hereinspaziert.
15:21Das hier wurde nicht vom Feuer vernichtet.
15:28Also nach der Tätowierung hier zu urteilen,
15:30handelt es sich um den Mann auf dem Foto.
15:33Der Tod ist so stark verbrannt,
15:34dass große Hautpartien mit Laken und Matratze verschmolzen sind.
15:37Er wurde höchstwahrscheinlich im Schlaf überrascht.
15:40Wir konnten bis jetzt keine persönlichen Dokumente sicherstellen,
15:43die uns die Identität des Toten verraten.
15:48Die Hitzeentwicklung war so groß,
15:50dass auch eine Identifizierung über die Zähne hier schwierig wird.
15:53Und wenn das mit der Zahnanalyse nicht hinhaut?
15:57Wir vergleichen die Fingerabdrücke des Toten soweit vorhanden mit den Abdrücken, die wir hier finden.
16:03Glücklicherweise sind einige feuerfeste Gegenstände wie Flaschen und Gläser nicht zerstört worden.
16:08Ach ja, ein paar Kleidungsstücke sind Gott sei Dank unversehrt geblieben.
16:12Außerdem hoffen wir ein paar Gegenstände zu finden,
16:14die trotz des Feuers noch brauchbares DNA-Material aufweisen.
16:17Und das werden wir dann mit der Leiche vergleichen.
16:18Gibt's schon was zur Brandursache?
16:22Die Jungs von der KTU glauben,
16:23dass die Gasflaschen ein Leck oder eine undichte Leitung hatten.
16:27Doch ziemlich altmodische Monster.
16:31Also das Gas verteilt sich langsam im Raum.
16:33Weil der Mann schläft, bemerkt er nichts.
16:35Irgendwann ist die Sättigung hoch genug,
16:36trifft auf eine Hitzequelle und bumm.
16:39Raus jetzt schon mal.
16:47Ja, oder hat er geraucht?
16:48Nee, wir haben keine Zigaretten gefunden.
16:53Also wenn der Kerl hier wirklich gewohnt hat,
16:55dann werden wir das rausfinden.
17:06Wenn jetzt alles richtig läuft,
17:07dann bist du in ein paar Tagen offiziell tot.
17:09Dann kann dich keiner mehr verfolgen.
17:11Und du kannst noch mal richtig von vorne anfangen.
17:18Ach, es wurde mir ja verboten,
17:20persönliche Sachen mitzunehmen, aber...
17:25Hier.
17:28Nee, doch.
17:32Das ist euer 10. Hochzeitstag, oder?
17:35Ja, sie war das größte Glück meines Lebens.
17:42Ich muss mich um deine Sterbeurkunde kümmern.
17:45Bruno?
17:48Es tut mir leid,
17:49dass ich mich nach der Scheidung bei dir nie mehr gemeldet habe.
17:52Du warst ein toller Trauzeuge.
17:55Und immer...
17:57immer ein guter Freund.
18:09Ey, wo warst du denn?
18:12Tut mir leid.
18:14Privater Notfall.
18:15Privat?
18:17Wir haben zwei Stunden am Tatort auf dich gewartet.
18:19Warum hast du nicht angerufen?
18:24Die nächste Runde geht auf mich.
18:27Was habt ihr?
18:29Der Tote heißt Adam Sarker.
18:31Das Hausboot war auf ihn gemeldet.
18:33Wir müssen erst mal die Zahnstandanalyse
18:34und den DNA-Abgleich abwarten,
18:36um zu wissen, ob er es wirklich ist.
18:38Okay, was wissen wir soweit?
18:41Adam Sarker.
18:4251 Jahre alt, keine Familie.
18:45Seit acht Jahren geschieden.
18:46Hat eigentlich so eine klassische Karriere
18:48bei der Bundespolizei gemacht.
18:49Und dann plötzlich, letzten August, hat er gekündigt.
18:53Welche Brandursache?
18:54Defekte Gasleitung.
18:56Also, Unfall oder eher nicht?
18:59Der Brand ist zu 90 Prozent ein Unfall,
19:02aber die Blutwerte deuten auf eine Überdosis Barbiturate hin.
19:05Wahrscheinlich Selbstmord.
19:07Also, was ich merkwürdig finde,
19:09ist, dass er in seinem Alter
19:10auf seinen Beamtenstatus verzichtet.
19:12Ich kann ja verstehen,
19:13dass er keine Lust mehr hat,
19:14draußen als Polizist rumzurenne,
19:15aber dann lasse ich mich doch
19:16auf irgendeinen Verwaltungsposten versetzen.
19:18Was ist mit der Ex-Frau?
19:21Äh, Uta Evers.
19:22Lebt in Wuppertal mit neuem Ehemann.
19:25Ich habe sie noch nicht erreicht.
19:26Sie arbeitet halbtags in der Apotheke.
19:29Ich rufe Sie an.
19:31Ich kann das auch machen.
19:33Nee, nee, nee.
19:34Ich...
19:35Ihr habt was gut bei mir.
19:39Okay.
19:40Wie du willst.
19:43Ja, ich würde mir mal den Tatort ansehen.
19:45Ja, wir haben die Jungs von der KTU überredet,
19:47dass sie alle Sachen drinlassen.
19:48Die haben da nichts weggenommen.
19:49Danke.
19:51Gute Arbeit.
20:09Gute, ich bin's, Bruno.
20:11Bitte ruf mich dringend mal an.
20:15Gute, ich bin's, Bruno.á
20:56Ja.
20:58Ja.
20:59Was machst du denn da?
21:01Was gibt's Neues von der Leiche?
21:05Haben Esther und Max dich nicht auf den neuesten Stand gebracht?
21:09Die Selbstmordtheorie, ja, ja.
21:10Ja.
21:11Dann gibt's auch nichts Neues.
21:13Das war's.
21:14Ja.
21:15Danke.
21:16Gute Arbeit.
21:18Bis später.
21:20Bruno?
21:21Das Röntgenbild.
21:26Also.
21:27Ja.
21:28Dann.
21:29Ja.
21:38Ja.
21:40Ja.
21:48Ja.
21:51Ja.
21:53Ja.
21:54Ja.
22:02Ja.
22:05Ja.
22:07Ja.
22:09Ja.
22:22Ja.
22:24Ja.
22:31Ja.
22:36Ja.
22:37Ja.
22:39Ja.
22:39Ja.
22:40Ja, ja, ja, ja.
22:40Ja.
22:42Ja.
23:00Ja, das war's.
23:07Ja.
23:08Ja.
23:08Das war so jetzt.
23:23Ja?
23:25Ich bin hier auf dem Boot. Die Kriminaltechniker haben ein Notizbuch gefunden.
23:30Was denn für ein Notizbuch?
23:31Keine Ahnung, nie gesehen. Geben Sie mir Adam.
23:34Saka? Der schläft seinen Rausch aus. Wir haben ihm Nevarium gegeben.
23:38Ich glaube, Sie begreifen nicht ganz den Ernst der Lage.
23:40Wenn das von ihm ist, dann ist auch seine DNA dran.
23:43Und wenn die Kriminaltechniker Proben nehmen oder schon genommen haben,
23:46dann werden Sie ganz schnell feststellen, dass die nicht zu der Leiche in der Gerichtsmedizin passen.
23:51Das Buch ist bereits registriert.
23:53Ja.
23:55Dann wissen Sie ja, was Sie zu tun haben.
23:59Idiot.
24:21Ich kann Sie aber hier nicht reinlassen. Das ist polizeiliches Sperrgebiet.
24:26Herr Schumann, hier will Sie jemand sprechen.
24:29Ja?
24:30Wer sind Sie?
24:32Mein Name ist Amar Gulestani.
24:34Ich bin Rechtsanwältin und wollte zu Adam Saka.
24:37Adam Saka ist tot.
24:39Was ist passiert?
24:43Darüber kann ich Ihnen leider keine Auskunft geben. Das ist Teil der laufenden Ermittlungen.
24:48Verstehen Sie, es ist wirklich wichtig.
24:50Ich bereite seit langer Zeit ein Gerichtsverfahren vor, in dem Adam Saka eine wichtige Rolle spielen sollte.
24:54Um was geht es denn in Ihrem Prozess, Frau Gulestani?
24:58Wir heben Anklage gegen Bergbauer Mattel.
25:02Der Rüstungskonzern?
25:04Vor vier Jahren hat Bergbauer Mattel den Zuschlag für ein Milliardenprojekt erhalten,
25:09um Grenzanlagen verschiedener Golfstaaten zu errichten.
25:12Was hat Saka damit zu tun?
25:15Damit der Deal überhaupt zustande kommen konnte, musste der Konzern neben Technik und Waffen
25:19auch eine polizeiliche Ausbildungstruppe liefern.
25:22Deutsche Beamte, die Grenzpolizisten vor Ort ausbilden?
25:25Ja, und von der deutschen Regierung an die Rüstungsindustrie quasi vermietet werden.
25:30Und für diesen Prozess hätten Sie Saka als Zeugen gebraucht?
25:33Ich habe Berichte erhalten, wie die von Saka ausgebildete Truppe
25:36eine friedliche Demonstration gegen das Regime brutal zusammengeschlagen hat.
25:42Es gab viele Verletzte. Ein Mann ist gestorben.
25:46Saka war nicht nur Augenzeuge dieses Verbrechens. Er hat die Männer trainiert.
25:50Ich muss wissen, ob die Möglichkeit besteht, dass er ermordet wurde.
25:53Wenigstens eine Tendenz.
25:55Bisher gibt es keinen Hinweis auf Fremdeinwirkung.
25:58Verstehen Sie? Deutsche Polizisten bilden im Auftrag der Regierung,
26:01Sicherheitskräfte von Staaten aus die Menschrechte mit Füßen treten.
26:05Bezahlt von der Rüstungsindustrie.
26:08Dieser Fall kann dem ein Ende machen.
26:11Bitte schicken Sie mir Ihren Abschlussbericht zu.
26:14Danke.
26:26Danke.
26:27Danke.
26:27Donner Eve.
26:45Blessed deciding to messen Sie mit den Rüstungsindustrie vor der CAV
26:56Es gab hoardigungen
26:57Adam sollte als Zeuge aussagen.
27:01Ich hatte keine Ahnung.
27:16Blöder Arsch.
27:17Erzählst mir, du rettest so ein arabisches Mädchen.
27:19Das hab ich auch gemacht.
27:20Und was war mit der Demo?
27:22Und deinen Schülern?
27:23Die waren ja so klasse.
27:24So klasse und gut ausgebildet von dir.
27:26Dass ein Mensch draufgegangen ist.
27:27Ja, die, die.
27:29Die Demo ist außer Kontrolle geraten.
27:32Einige der Jungs waren total regimetreue Hardliner.
27:35Das hab ich erst da gecheckt.
27:36Aber deswegen hab ich dem Mädchen doch geholfen.
27:39Und deswegen sind sie jetzt so hinter mir her.
27:41Hab ich mal dran gedacht,
27:42dass das vielleicht nicht nur mit deiner Elbe da zu tun hat?
27:44Was?
27:46Ich hab mit der Anwältin gesprochen.
27:48Was für eine Anwältin?
27:49Du solltest aussagen.
27:51In dem Gerichtsverfahren gegen Bergbauer Martell.
27:54Milliardengeschäfte.
27:55Verstrickung von Regierung, Bundespolizei und Rüstungskonzern.
27:58Klingelt da was?
27:59Ich hab die Frau aus einmal gesehen.
28:00Sie hat mich nach der Demo gefragt.
28:01Ich hab sie weggeschickt.
28:03Ich schwör, ich hatte keine Ahnung von irgendeiner Gerichtsverfahren.
28:06Aber deinen Attentäter vielleicht.
28:12Du musst aussagen.
28:23Sie brauchen immer einen, der für Sie abdrückt, oder?
28:26Ich persönlich kann Schusswaffen nicht leiden.
28:29Eigentlich kann ich bis heute nicht mit diesen Dingern richtig umgehen.
28:32Und die Schießerei auf dem Boot?
28:34Der Araber?
28:35Gehört der auch zu Ihrer Truppe?
28:37Ihre Truppe?
28:39Ich hoffe ja nur, dass Ihr Geheimdienst sich von Bergbauer Martell richtig gut bezahlen lässt.
28:45Ihre Truppe, Ihr Geheimdienstmensch, Schumann.
28:48Was haben Sie bloß für Vorstellungen?
28:50Ich bin Freiberufler.
28:52Und meine Mitarbeiter auch.
28:54Außerdem müsste Ihnen mittlerweile klar geworden sein,
28:56dass es außer uns beiden noch andere Interessierter an diesem Fall gibt.
29:00Was ist mit dem Kontakt, den ich angerufen habe?
29:02Auch ein freier Mitarbeiter, den ich nicht kenne.
29:05Und dessen Nummer garantiert nicht mehr existiert.
29:08Auch wer die ganze Sache hier finanziert.
29:10Ich hab keine Ahnung.
29:13Haben Sie überhaupt sowas wie ein Gewissen?
29:16Das leiste ich mir wieder, wenn hier alles vorbei ist.
29:19Ah ja.
29:24Der Ausgang dieser Sache steht doch wohl fest.
29:27Adam Sarker wird tot sein.
29:30Wenn Sie jetzt hier die Moralisten spielen wollen, stellt sich mir nur eine Frage.
29:34Wollen Sie die ganze Aktion gefährden und das Leben Ihres Freundes riskieren?
29:45In 51 Minuten beginnt Ihr Dienst.
29:48Einer meiner freien Mitarbeiter wird Sie in die Stadt zurück begleiten.
29:55Wir sehen uns wieder.
29:58Das hab ich nicht.
29:59Schon für Ihren Freund.
30:13Was ist mit meiner Waffe?
30:15Mit dem Handy und so weiter.
30:50Die DNA und die Zahnstandanalyse sind da.
30:54Und die Akte mit den Fingerabdrücken.
30:56Der Tod ist eindeutig Adam Sarker.
31:05Keine Medikamente.
31:06Was?
31:06Ich hab mir die Inventarliste vom Hausboot nochmal angeguckt.
31:10Es sind keine Medikamente aufgelistet.
31:12Noch nicht mehr Verpackungen.
31:23Ja?
31:27Der Kollegin ist fast aufgefallen.
31:30Es gibt keine Tablettenstiege.
31:32Nee, laut Obduktionsbericht ist Sarker in einer Medikamentenüberdosis gestorben.
31:36Warum hat die Kriminaltechnik keine Tabletten oder eine Verpackung gefunden?
31:39Also kein Selbstmord?
31:43Jedenfalls sollten wir das für die weiteren Ermittlungen nicht außer Acht lassen.
31:47Ja, vielleicht passt das ja.
31:49Was passt wie?
31:51Naja, ich hab gestern Nacht nochmal mit einem Kollegen von der Bundespolizei telefoniert.
31:56Der Tote war bei seinem Auslandseinsatz eng mit der Rüstungsschmiede Bergbauermattell verwandelt.
32:02Du meinst politischer Mord?
32:03Ich mein gar nichts.
32:05Hängt euch an die Telefone, findet alles über diese Verstrickung raus.
32:09Wirbelt mal so richtig Staub auf.
32:23Inge, kannst du mir bitte einen Gefallen tun?
32:24Für gemeinsame Kinder ist es leider zu spät.
32:27Pass auf.
32:28Die KTU hat diese Fingerabdrücke von dem Notizbuch hier genommen, aber beides am Tatort liegen gelassen.
32:33Ach, verdammte Schlamperei. Ich bring das gleich ins Wort.
32:35Nee, nee, ich hab jetzt keine Lust auf die Nummer. Wer ist hier der Schuldige?
32:38Das dauert dann wieder ewig und drei Tage. Pass auf.
32:41Schick du die Abdrücke durch unsere Datenbank und ich bring das Buch zurück zum Tatort.
32:46Bitte.
32:49Danke.
32:59Frau Gollesternay?
33:01Schumann hier.
33:03Ja, genau.
33:05Kann ich Sie treffen?
33:07Wie bitte?
33:10Die Polizei macht was?
33:14Ist dieses Haus noch sicher?
33:19Okay.
33:21Ich hab verstanden.
33:31Schönen Freund haben Sie da.
33:33Meine Kollegen telefonieren rum und scheuchen Leute auf.
33:39Packen Sie zusammen, wir müssen hier weg.
33:48Danke, dass Sie kommen konnten, Frau Gollesternay.
33:49Hallo.
33:50Bitte.
33:51Hier sind wir etwas ungestörter.
33:53Ja.
33:54Da wir uns nicht bei Ihnen treffen, scheint das hier keine offizielle Sache zu sein.
33:59Hm?
33:59Ich riskiere eine ganze Menge.
34:03Eine einfache Frage.
34:04Ja.
34:05Können Sie den Prozess beginnen, hinauszögern?
34:08Wozu?
34:09Sie haben mich doch gestern nach einer Tendenz in dem Fall gefragt.
34:12Also wurde Sacka doch ermordet?
34:16Nicht so schnell.
34:17Das hab ich nicht gesagt.
34:19Aber seit heute früh gibt's neue Erkenntnisse, die alles in einem etwas anderen Licht erscheinen
34:24lassen.
34:25Genauer geht das natürlich nicht.
34:27Können Sie den Prozess aufschieben?
34:29Ich kann es versuchen.
34:30Gut, dann machen Sie das.
34:32Ich hab noch zu tun.
34:53Wo ist Sacka?
35:03Ich dachte mir schon, dass Sie gut Deutsch sprechen.
35:06Wo habt ihr ihn versteckt?
35:08Ist das nur Zufall, dass Ihre Waffen ein Produkt von Bergbauer Martell ist?
35:18Wo ist er?
35:20Und Adam dachte, Sie wollten sich dafür errechnen, dass er das Mädchen gerettet hat.
35:24Finden Sie es nicht widerlich, dass Sie Ihr Aussehen dazu benutzen, den Verdacht mal
35:27wieder in eine ganz bestimmte Richtung zu lenken?
35:29Finden Sie es nicht schade, gleich tot zu sein?
35:32Wo?
35:33Herr Schumann, sind Sie noch da?
35:37Herr Schumann?
35:39Herr Schumann?
35:58Herr Schumann?
36:25Das machen wir hier.
36:26Ja. Jetzt freuen Sie sich mal ein bisschen. Wir warten hier auf das Taxi in Ihr neues Leben. Sichert den
36:34Landeplatz.
37:10Seit 2009 bildet die deutsche Polizei am Persischen Golf Sicherheitskräfte aus. Nicht nur Grenzüberwachung, sondern auch...
37:17Je mehr ich recherchiere, desto mehr frage ich mich, was machen deutsche Polizisten im Ausland?
37:22Hörst du mir zu?
37:23Nee. Schau mal bitte in die Inventarliste vom Hausboot. Ist da ein Notizbuch gelistet?
37:30Ja. Laut KTU hat er persönliche Gedanken notiert, Kochrezepte und Schachkombinationen.
37:37Seine Fingerabdrücke sind da drauf.
37:39Dylan Martinez. Amerikaner in Dublin geboren.
37:432003 verurteilt wegen Urkundenfälschung und Kreditkartenbetrugs. Seitdem unauffällig.
37:48Er betreibt ein Tattoo-Studio im Weddingen. Was machen die Fingerabdrücke von dem Typen auf so einen persönlichen Gegenstand?
37:56Danke, Mutter.
37:58Moment mal.
37:59Was ist dein Polizeirevier hier? Sie können hier nicht einfach so reinmarschieren.
38:03Ich muss Bruno sprechen.
38:05Bruno Schumann?
38:06Genau. Ich kann ihn nicht erreichen.
38:08Und Sie sind?
38:09Uta Evers. Ich war mit Adam verheiratet.
38:13Adam Sacker?
38:14Ja. Und Bruno war unser Trauzeuge. Er kann mir nicht einfach auf die Mailbox sprechen. Nach all den Jahren, so
38:21geht das nicht. Ist er da?
38:23Äh, gerade nicht.
38:24Ich warte auf seinem Büro.
38:31Trauzeuge? Nee, da stimmt doch was nicht. Außerdem hat er gerade am Telefon total rumgedruckst.
38:38Und jetzt lässt er uns wieder warten. Der verarscht uns doch.
38:42Sei doch nicht so vorschnell.
38:44Du denkst immer noch, der spielt hier sauber, oder wie?
38:47Er wird seine Gründe haben, warum er uns nicht alles erzählt.
38:50Von einem Kollegen in einem laufenden Fall angelogen zu werden, das ist das Allerletzte.
38:54Bruno ist einer von den Guten.
38:59Ach, guck.
39:06Okay. Ich kannte Adam Sacker.
39:08Ach nein. Wirklich.
39:11Wir waren zusammen auf der Polizeischule. Ich war sein Trauzeuge.
39:15Warum hast du nichts gesagt?
39:17Wenn es um einen alten Freund von dir gehen würde, würdest du auch nicht wollen, dass man dir den Fall
39:20wegen mangelnder Objektivität wegnimmt.
39:23Ja, aber wieso vertraust du uns nicht mehr? Denkst du, wir rennen sofort zur Direktion und verpetzen dich?
39:27Es geht doch gar nicht um euch.
39:29Es war mein Fehler. Ich war letztens bei ihm auf dem Boot und da hätte ich merken müssen, dass was
39:36nicht stimmt mit ihm.
39:39Was ist denn jetzt mit dem Rocker?
39:43Dylan Martinez.
39:47Dem gehört der Tattoo-Laden da drüben.
39:51Was heißt denn hier?
39:55Ich bin da zu Hause bei mir im Keller gegen so einen Eisenträger geknallt.
40:00Na los, gehen wir rein.
40:10Entschuldigung?
40:11Ich bin gleich da, Süßer.
40:14Nee, jetzt gleich.
40:18Oh, wie nett.
40:19Die Buhlerei macht Betriebsausflug und will eine Erinnerungsrose auf dem Allerwertesten.
40:24Danke, haben wir schon.
40:26Wir suchen den Besitzer, Dylan Martinez.
40:29Wer nicht?
40:30Mir schuldet er noch sechs Monatslöhne, Schätzchen.
40:33Deine Schamoffensive kommt gut rüber.
40:35Ja, aber unser Ausflug ist gleich vorbei.
40:39Der Penner schläft da drüben.
41:00Ey!
41:01Waffe runter!
41:02Sofort die Waffe runter!
41:24Fangt ihr ruhig schon mal mit der Vernehmung an.
41:26Ich komme gleich.
41:36Zitronenthee mit zwei Candis.
41:38Oder hat sich dein Geschmack verändert?
41:40Nein, danke.
41:43Was ist denn da passiert?
41:46Blöde Geschichte.
41:49Hat er sich umgebracht?
41:57War sein Unfall?
42:01Oder ich kann dir dazu noch nichts sagen.
42:05Warum bin ich nicht einfach mal zu ihm gefahren?
42:09Du hast einen neuen Mann.
42:11Neues Leben.
42:15Ich habe ihn sehr geliebt.
42:17Ich weiß.
42:19Er dich auch.
42:21Wir wissen, dass Sie auf dem Boot von Adam Sarka waren.
42:25Wir wissen das.
42:26Und je länger Sie nichts sagen, desto schlimmer wird es für Sie.
42:30Es wird immer schlimmer.
42:33Und wir werden auch.
42:36Wir bekommen immer schlechtere Laune.
42:37Alle bekommen hier schlechtere Laune.
42:39Ja, ja.
42:40Ach, Herr Kommissar.
42:41Das ist aber schön, dass ich Sie mal erwische.
42:44Was gibt's?
42:45Ach, nichts Besonderes.
42:47Ich dachte, das ist so ein herrlicher Abend.
42:49Da rufe ich Sie einfach mal an.
42:51Und?
42:52Wie geht's Ihnen?
42:53Eigentlich ganz gut.
42:54Bis darauf, dass einer meiner Mitarbeiter verhaftet wurde.
42:57Ah ja, der ist gerade bei uns im Vernehmungsraum.
43:00Und wo sind Sie?
43:02Das geht Sie den Scheißdreck an.
43:04Also, wie geht's jetzt weiter?
43:06Ich will Adam sehen, um zu wissen, ob's ihm gut geht.
43:10Damit Sie ihn befreien können?
43:12Ich will ihn nicht befreien.
43:13Ich will mit ihm sprechen.
43:15Ich gebe Ihnen eine Stunde Zeit, mir zu antworten.
43:18Martin, das wird nicht reden.
43:21Mir egal.
43:22Dann lasse ich meine Leute eben weiter ermitteln.
43:25Wenn's sein muss, lenke ich Sie in die richtige Richtung.
43:28Also auf Sie selbst?
43:29Nein, auf uns.
43:32Das ist Ihre Entscheidung.
43:37Du mieser kleiner Wichser.
43:54Aus dem Freak kriegt man nichts raus.
43:56Der will noch nicht mal einen Anwalt.
43:58Seine Waffe ist illegal.
43:59Damit marschiert er sowieso wieder in den Knast.
44:02Okay.
44:03Aber hat er überhaupt irgendwas mit dem Brand zu tun?
44:06Darüber denken wir morgen nach.
44:08Ihr könnt Schluss machen.
44:10Und du?
44:11Ich bleib noch ein bisschen hier wegen Uta.
44:14Okay.
44:17Gute Arbeit heute.
44:19Danke.
44:20Tschüss.
44:20Tschüss.
44:21Tschüss.
44:22Tschüss.
44:29Tschüss.
44:35Sie haben ihn unterschätzt, oder?
44:37Sie verstehen nicht, was Bruno vorhat.
44:39Spielt das eine Rolle?
44:41Der Hubschrauber wird in zwei Stunden hier sein.
44:46Ja, und was, wenn ich nicht mehr mitmachen will?
44:50Angenommen, ich lasse Sie dann nicht gleich hier auf der Stelle erschießen.
44:53Oh Gott, ich sehe schon die Horden von Reportern vor mir, die mit dem Wiederauferstandenen reden wollen.
44:59Die ehemaligen Kollegen, die sich zurecht verschaukelt fühlen.
45:02Die Ex-Frau, die ganz umsonst getrauert hat.
45:06Und dann Ihre Freunde, die Araber.
45:10Niemand in Ihrem Umfeld wird da noch sicher sein.
45:26Ja?
45:28Schumann, Sie können kommen.
45:32Allein.
45:34Ich schicke Ihnen die Koordinaten.
45:45Danke, das wär's dann.
45:48Deutsch ist nicht Ihre Muttersprache, aber Sie werden mich schon verstehen, wenn ich mit Ihnen über Ihre Zukunft rede.
45:55Sie haben eine Waffe auf einen Polizisten gerichtet.
45:57So oder so, Sie gehen ins Gefängnis für ein paar Jahre mit Ihren Vorstrafen.
46:01Shut the fuck up.
46:04You're a snitch.
46:06Ich bin ja ein Verräter.
46:08Das ist interessant.
46:11Sie halten also den Mund, wenn's hart auf hart kommt.
46:14Siegen, bet your dick, honey.
46:17Da hat mir der Staatsanwalt aber was ganz anderes gesagt.
46:20Sie haben frühzeitige Entlassung bekommen, weil Sie die Serbokroaten in Ihrem Zellenblock an Ihnen verpfiffen haben.
46:25Wegen Ihrer Aussage sitzen die fast alle heute noch drin.
46:31Normalerweise, normalerweise, würde man so einen Menschen nie wieder in dasselbe Gefängnis legen, sagt der Staatsanwalt.
46:38Wäre auch gefährlich.
46:41Aber es gibt immer eine Ausnahme.
46:46Wie sagt man auf Englisch?
46:48An exception to the rule?
46:54You're a real son of a bitch, huh?
46:57Sie werden keine einzige Minute mehr sicher sein können.
47:01Sie werden ganz unten sein, in der Hierarchie.
47:04Ein Parier, vogelfrei.
47:07Die werden Sie an Ihrem Nasenring durch die Gänge schleifen.
47:11Wollen Sie das wirklich alles auf sich nehmen?
47:13Für ihn?
47:14Für ihn.
47:18Du bist ein böse Mann.
47:20Also.
47:21Was haben Sie für mich?
47:31Ein Kennzeichen.
47:40Schumanns Wagen hat das Tor passiert.
47:42Ist er allein?
47:44Positiv.
47:46Kein anderer Wagen in der Nähe?
47:49Wärmebildscanner zeigen keine Bewegung am Radius.
47:52Gut.
47:57Polizeifunk?
47:59Keine Meldung zu unserem Standort.
48:03Okay.
48:09Er ist sauber.
48:11Ich komme.
48:29Ich komme.
48:33Warum sind Sie hier, Schumann?
48:36Wegen Ihnen?
48:39Wegen mir?
48:42Wegen mir?
48:43Wissen Sie, ich kann mich gut in Menschen hineinversetzen.
48:47Das ist wohl das wichtigste Talent in meinem Beruf.
48:52Aber bei Ihnen, da kommt einfach nichts.
48:57Keine Vorstellung, keine Gefühle, nichts.
49:00Das ist wohl das wichtigste Talent in meinem Beruf.
49:03Genau.
49:05Ein Phantom sein.
49:07Aber wenn man sich ein Gewissen nur in der Freizeit leisten kann, dann braucht man da viele schöne Dinge zum
49:15Ausgleich zur Arbeit.
49:18Ein großes Haus zum Beispiel.
49:21Das habe ich doch.
49:23Einen schönen Garten.
49:25Ich kann nicht klagen.
49:26Ein Auto mit viel PS.
49:29Ich liebe meinen Wagen.
49:31Verstehe ich.
49:35Was haben Sie da?
49:38Na ja, Ihr amtliches Kennzeichen lautet doch Heinrich Heinrich, Gustav, nein. Schauen Sie selber.
49:49Das ist doch Ihr richtiger Name und die korrekte Adresse, oder?
49:53Wo haben Sie das her?
50:01Wollen Sie mir drohen?
50:03Meine Jungs haben Ihren Schädel im Visier.
50:07Sie werden's Hacker heute Nacht hier nicht befreien.
50:09Ich nicht, aber Sie.
50:13Wenn ich morgen früh nicht pünktlich zum Dienst erscheine, dann gelangen einige Informationen zu einer jungen Anwältin, die einen sehr
50:21ehrgeizigen Prozess beginnt.
50:25Sie blöffen.
50:28Also, ich stelle mir vor, als Freiberufler und Phantom, da kommt's bei Ihren Auftraggebern nicht so gut an, wenn Sie
50:36vorgeladen werden als Zeuge.
50:38Egal, ob Sie die Aussage nun verweigern oder nicht.
50:42Wenn Sie mich da reinziehen, dann lasse ich Ihre kleine Scheißkarriere mit untergehen.
50:48Schwach.
50:50Gerade eben haben Sie mir noch gedroht, mich erschießen zu lassen.
50:54So wie ich das sehe, haben Sie jetzt zwei Möglichkeiten.
50:58Entweder Sie beenden diese Aktion hier und jetzt und lassen Adam und mich laufen.
51:04Oder Sie werden vorgeladen.
51:06Und dann heißt's adieu, Geheimdienst, Geschäft.
51:13Wissen Sie Ihre Entscheidung.
51:19Mein Gott.
51:21Ich bin so müde.
51:41Hol's Hacker her.
51:42Bring den her.
51:48Ich werde einfach sagen, er ist mir abgehauen.
51:51Dafür will ich meinen Namen nirgendwo stehen sehen.
51:55Gott, was mich das für Geld kostet.
51:58Ist der schöne Wagen jetzt weg?
52:07Wünschen Sie sich, dass sich unsere Wege nie wieder kreuzen.
52:11Darauf lege ich keinen besonderen Wert.
52:30Sie haben recht.
52:33Ich habe Ihren Freund unterschätzt.
52:42Gut, dass du gekommen bist.
52:48Gut, dich zu sehen.
53:12Nein!
53:14Adam!
53:18Hört mit der Ballerei auf!
53:20Der ist doch nicht wegen uns hier!
53:23Der ist doch nicht wegen uns hier!
53:32Die Eigentasche.
53:40Was für die Anwältin.
53:45Ich zahle meine Schulden immer.
53:50Bruno,
53:53es tut mir leid, dass ich so viel Ärger gemacht habe.
53:56Aber weißt du,
53:59ich...
54:02...
54:25Ich will, dass er ein ordentliches Begrittnis bekommt.
54:32...
54:34...
54:36...
54:41...
54:42...
54:44...
54:46...
54:47...
54:49...
54:52...
54:53...
54:54...
54:59...
55:07...
55:10...
55:11...
55:22...
55:24...
55:24...
55:24...
55:25...
55:26...
55:27...
55:28...
55:28...
55:29...
55:31...
55:33...
55:35...
55:35...
55:36...
55:37...
55:37...
55:38...
55:39...
55:39...
55:40...
55:40...
55:42...
55:42...
55:43...
55:43...
55:44...
55:44...
55:44...
55:44...
55:45...
55:46...
55:46...
55:49...
55:51...
55:51...
55:52...
55:52...
55:54...
57:24...
57:25...
57:25...
57:25...
57:26...
57:27...
57:27...
57:27...
Kommentare