Passer au playerPasser au contenu principal
Cyclope
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé

Catégorie

📺
TV
Transcription
01:58Well, Gredin finally got caught.
02:00I hope this time it will be final
02:03Later, Nora, goodbye teacher
02:04It's Sunday, if I'm not mistaken.
02:07May I ask where you're running to so early in the morning?
02:09Thank you Nora
02:10I have a date with my friends at the new water park
02:13Miss Miyoki accompanies them
02:14Alright
02:16I'm running away
02:16No recklessness
02:17A new water park?
02:42What do we do now?
02:44Shall we go to the island of the pirates?
02:46Oh no, we're getting to that by doing something else.
02:48I want to go back
02:50My balloon!
02:52My balloon! It's flying away!
02:56I have it
02:58A strange way to fish
03:00Oh !
03:02What a curious thing that is out there in the water.
03:04I wonder what it is
03:08And there you have it!
03:09THANKS !
03:09Yeah !
03:12Yeah! Yeah!
03:12Wait for me, I'll be back in a minute
03:16But...
03:20Good evening and welcome to the island of the invincible prison
03:23Who will it be, my dear Gredin?
03:25Your final resting place, so to speak.
03:27I'm warning you, Mr. Director
03:28He has already escaped three times
03:30I therefore recommend that you exercise the utmost vigilance.
03:33He might be a clever one.
03:35But at my place, he'll behave himself, Inspector.
03:38I can guarantee it.
03:41Here!
03:43What ?
03:44My tie!
03:46Lock him up!
03:51Nice cupboard
03:52I'll be out in less than two
04:07What is this ?
04:16We can't hear anything?
04:20Not a sound
04:25Oh !
04:26This way!
04:29They all went for a ride in a submarine
04:34Miss Miyoki, do you know this giant robot?
04:37Yes, his name is Jumbo
04:39Actually, he's one of my old friends.
04:41I knew him when I was a little girl
04:43That was about twenty years ago
04:46When the first robots appeared in Metro City
04:49To mark the advent of a new technological era
04:52A large robotics festival was organized.
04:54Jumbo held an important position there
04:57It was the world's largest robot
04:59And it had been built to entertain the public
05:02It was a very popular attraction
05:05And he made the children really very happy.
05:13My father had participated in its construction
05:16So, this is the month we choose.
05:17To give him a bouquet of flowers
05:19During the ceremony
05:20Wow, that's awesome!
05:30Yes !
05:31Jumbo, on behalf of us all
05:33I am happy to give you these flowers.
05:35As a token of our respect and esteem
05:38Man and robots will build
05:40We hope for a wonderful future together
05:55Thank you, my child
05:59THANKS
06:00I hope we will always be friends
06:10Robotics is progressing rapidly
06:12And Jumbo was overtaken by new models
06:14It was decided to deactivate it
06:16And to make it a monument
06:17I lived very close by
06:19And I found
06:20What a shame!
06:21That he can no longer play
06:22Just like before with the children
06:31I grew up and continued to visit him.
06:33And each time I was saddened
06:35To see him alone and abandoned
06:41Despite all these years
06:43I keep thinking about him
06:44Like to a good friend
06:48Jumbo?
06:49Oh, yes, of course!
06:52Oh, so you know him too, Professor?
06:54Yes, of course.
06:56It was one of the star attractions.
06:57At the first robot festival
06:59But unfortunately
07:00After it was deactivated
07:02He has fallen into oblivion
07:03How sad.
07:04I feel sorry for him.
07:06Well, anyway
07:07I know that Jumbo, for its part
07:10He hasn't forgotten anything from that time.
07:22Jumbo, my friend
07:28District C inspected
07:30District D Lockdown
07:31Everything is in order
07:33If I insist so much, Mr. Director
07:35It's because I know that
07:36Gredin is ready for anything
07:38To escape from prison
07:39And I get the impression that you underestimate it.
07:41I would like to oversee the security measures with you
07:44You're making too many mistakes, inspector.
07:46This fortress is at the forefront of progress
07:48In terms of security
07:49Total isolation
07:50Absolute viability
07:51A mouse would be spotted trying to get out
07:53And Gredin?
07:54He uses weapons of advanced technology
07:56And he's a robotics expert.
07:58That is precisely the reason for being
07:59From our pulse spy
08:01A system covering the entire island
08:02And capable of neutralizing
08:03All frequencies emitted by robots
08:05This blower acts directly
08:06In order to block
08:07Their microprocessor
08:09They are immobilized without mercy.
08:10However sophisticated the robot may be
08:12Let him take just one step
08:14In the controlled area
08:15And in a fraction of a second
08:17He is left completely paralyzed.
08:18From head to toe
08:19Astro himself
08:20Would be at our mercy
08:21That is to say
08:23All you have to do is give
08:24A new toy for a kid
08:25To make him forget the old ones
08:27But me, the great scoundrel
08:28I'm made of a different stuff.
08:30Capable of predicting the future
08:31While drawing inspiration from the past
08:36Violent wind and heavy rain
08:37Expected from midnight onwards
08:38Caution
08:48But what is this?
09:10I am flattered
09:13That makes me happy
09:14Whether you have decided
09:15To spend the night with us
09:16Your very last night
09:30But what's going on?
09:32A robot!
09:33How did he get here?
09:44General alert
09:45General alert
09:47General alert
09:57How ?
09:58Impossible !
09:59Jumbo reportedly attacked the invincible prison island
10:02Turn on the monitor connected to the site
10:04Oh no!
10:06How is this possible?
10:14Localized target
10:16Ready to shoot
10:16Three
10:17Two
10:18A
10:19Are we safe?
10:21in that pile of scrap metal?
10:31Yes, it's perfect.
10:33I had reinforced Jumbo's armor
10:35with a protective material
10:36Hang in there, boss!
10:37We'll arrive and get you out of there
10:42Attention !
10:44Jumbo absolutely must be neutralized!
10:50The pulse-powered spy is the one attacking our detachment.
11:00Condition of the blower motor
11:02It is operating at full capacity
11:04But then why?
11:06Why is this robot always moving?
11:12Jumbo is such an old robot that the pulse spy is far too sophisticated to have any effect on him.
11:19Professor, may I know what's going on?
11:21Ah! Well, someone has reactivated Jumbo
11:23and reprogrammed it to destroy the invincible prison island
11:26Ah! Jumbo, how awful!
11:38Turn off that blower, Mr. Director!
11:40That's an order, do you hear?
11:43I like !
11:44What do we do?
11:47Okay, fine, okay
11:48Go ahead, unplug that blower.
11:50Go immediately
11:51I'm starting the operation
11:54Cuckoo !
11:55Help!
12:01Yes, that's the job.
12:03It's cleaner this way
12:04A nice little hole for breathing
12:05It was a bit lacking in air.
12:09We are
12:13Owl
12:16I think I have a visitor.
12:20Hey guys!
12:30No, I don't believe it.
12:32A high-tech prison, the best of its kind.
12:36But it was an old, rusty robot that destroyed it.
12:41And yes guys, if that's not proof that even an old, outdated robot is still capable
12:45to serve
12:46But now I see one coming that's completely useless.
12:50Astro!
12:51Come on, there's no need to panic.
12:53Settle into your seats and enjoy the show!
12:56Okay boss
12:57All right
12:57Gredin, listen to me carefully
12:58I'm starting to get used to you
13:04Well, it looks like the pulse spy is interested in you.
13:07Astro
13:11Since this brat is paralyzed, let's take advantage of it.
13:14Let's destroy it permanently
13:16Huh? Are we going to snag them, guys?
13:18I'd like to see that.
13:23Move it, you were blocking my wing
13:25No, you
13:25You two should each take care of one wing
13:28Yes boss
13:34Beware, the pulsar
13:45The same applies to a soft start?
13:46Yeah
13:50I have you now
13:52It's Astro!
13:53There comes a time when you have to pay for the tablecloth
13:58Astro, help!
14:00Miss Miyoki
14:05Astro, help!
14:08Astro, I have a scoop for you
14:10It's too late because Jumbo is going to annihilate Metrocity
14:14Come on, Astro, here!
14:16Alert to all units
14:18Activation, level 6, emergency plan
14:19Jumbo is heading towards the city and is going to destroy everything
14:21Miss Miyoki
14:23Astro
14:36This is where we will block the giants' path.
14:38Inspector, wait!
14:42You must suspend your attack
14:44What's happening is not his fault
14:45That's absurd!
14:47Look, it needs to be destroyed
14:49There's not a minute to lose.
14:52Ready ?
14:55So, fire at will
15:01Oh no! They're going to play tag!
15:09Jumbo!
15:09Oh !
15:10Oh !
15:12Astro!
15:17Please stop!
15:20Jumbo!
15:22You need to stop, do you hear?
15:25Don't forget, you are peaceful
15:27Don't forget, you are peaceful
15:28You were made to help people.
15:29Do you hear?
15:31Not to destroy them
15:35Jumbo!
15:52Jumbo, no!
15:54I have to find a way to stop him
15:58He is too big
16:01I can't do it!
16:03Go away now!
16:04Go away!
16:07Where are you going ?
16:08Come back!
16:11I beg you, Jumbo, stop!
16:13Miss Miyoki, please
16:15Try to remember
16:16Remember that you and I
16:18We used to be friends
16:20Jumbo!
16:20You've never hurt anyone.
16:22She tries to remind Jumbo
16:24Who he really is
16:27Prepare to shoot
16:28Aim for the head and spray him with bullets.
16:30Don't touch Astro
16:37Yes, that's it.
16:38Turning your nose into a firework is good
16:40Fireworks, where?
16:42Above his head
16:43It will remind him of the robot festival
16:45Its circuits will restart
16:46And he will become himself again.
16:48What is this nonsense?
16:49Fireworks cannot be set off.
16:52Inspector
16:53I think we'll be able to do something
16:55Jumbo! Jumbo, please!
16:57Here everyone wants to be your friend
16:59Have faith in us
17:02These criminals are not your friends
17:03They reprogrammed you to use you
17:12No !
17:24Astro!
17:27Save yourselves!
17:31Jumbo!
17:33On behalf of us all
17:37Today I am happy
17:39To be able to give you these flowers
17:41Pledge respect and esteem for yourself
17:45Man and robots will build
17:48We hope so
17:50A wonderful future together
18:03You created a fireworks display with our lasers.
18:06If it doesn't work, everything will be lost.
18:08I'm afraid so.
18:22It worked!
18:25Jumbo's optical memory proved stronger than Grodin's commands.
18:29Thank you, my child.
18:31Now he no longer thinks about destroying the city
18:33Because he has become the peaceful robot he has always been.
18:40THANKS
18:42I'm glad to see you again
18:50Thank you, my child.
19:05What a happy ending for Jumbo!
19:07Thanks to you and Professor Rocher
19:10Dear Jumbo is housed at the Ministry of Science
19:13And he can, like in the old days, play with the children.
19:17Look at all these new friends!
19:20Their happiness is a joy to see.
19:22He feels useful again
19:25Good old Jumbo
19:27Clearly, there's nothing better for a robot than making people happy.
19:38Subtitling by Radio-Canada
19:41Subtitling by Radio-Canada
20:09Subtitling by Radio-Canada
20:11Subtitling by Radio-Canada
20:14Subtitling by Radio-Canada
Commentaires