Passer au playerPasser au contenu principal
Cyclope
#AstroBoy2003 #Tezukaproductions #animé

Catégorie

📺
TV
Transcription
02:12The Venus robots were created by the Ministry of Science as part of Operation Conquest of
02:17space.
02:18Ordinary models could not withstand the high temperatures and atmospheric pressure of the planet Venus.
02:24That's why a new generation of robots has emerged.
02:28Its exploration units were equipped with metallic bodies and ultra-powerful liquid nitrogen cooling beams.
02:40Wow! The liquid nitrogen beam could freeze an entire planet!
02:44Yes, if someone programmed them for that purpose.
02:46These liquid nitrogen beams were precisely the reason why these robots were considered dangerous.
02:51That is also why they were thrown into the ocean and abandoned forever.
02:56Poor robots of Venus!
02:57One mistake on their part could also wipe out our entire planet, and it was a time when humans...
03:02They were wary of robots.
03:03They were already far too powerful for their liking.
03:06The circuits of these robots should have been destroyed, but this one is nevertheless in perfect working order.
03:12In any case, at least until he gets caught in that fishing net.
03:15I will conduct further tests.
03:19Have you seen our captain?
03:23A captain?
03:29Professor Rocher says that the Venus robot is fully operational 20 years after being deactivated.
03:34I wonder if there aren't others.
03:37Let's go see!
03:47It's so dark, I can't see anything at all.
03:49Light beam option activated.
04:10No ?
04:26It's incredible! A whole universe of underwater robots, it's fascinating!
04:32Who are you?
04:33My name is Astro. I am a robot made by humans, just like you.
04:38Humans?
04:40No, we were built by the captain.
04:43The captain? But that's not what the professor says.
04:46Come, I'll show you.
04:49One of our brothers went to travel in the human world and never returned.
04:54Do you have any news about him?
04:55Yes, it was damaged.
04:58Damaged?
04:59Yes, badly damaged, but don't worry.
05:02One of my friends will do everything he can to save him.
05:04I had advised him against going back to the surface, but he thought he would find our captain there.
05:11Look, here is the statue of our captain.
05:14We were all created by this hero.
05:17We eagerly await his return so that we can serve him to the best of our ability.
05:22But I was told that you were built by...
05:25Astro.
05:26Why were you created?
05:27To help humans and robots work hand in hand.
05:30We don't understand this idea.
05:34Astro, now you know what our captain looks like.
05:38If you meet him, please tell him that we are looking forward to starting our mission.
05:44All these robots want to be useful.
05:47They are unaware that they have been abandoned.
05:53Gorgeous.
05:53A brilliant example of the adaptability of robots that want to survive at any cost.
05:59All they need is a master to guide them.
06:02And that master will be me.
06:07Soon, thanks to their immense powers, the entire Earth will be under our control.
06:14Robots, wash yourselves.
06:15I am your captain.
06:18He's back, the captain is back.
06:22I have returned to entrust you with the mission you have so long awaited.
06:27At your service.
06:29Astro, your video film proves that the robots of Venus continued to evolve under the sea.
06:35They were desperately awaiting the mission for which they were programmed, without having the slightest idea what it would entail.
06:41consisted of.
06:42I wonder if they realize how powerful their nitro-beams are.
06:46Yes, that's a good question.
06:48We must alert the authorities.
06:49Our world is in danger.
06:50Eh ?
06:51I agree with the professor.
06:53If these robots were buried at the bottom of the water, there must be a good reason.
06:56By activating their nitro-ray, even accidentally, they could transform the Earth into a giant ice cube.
07:04But you're not seriously considering destroying them?
07:07Only as a last resort.
07:09However, there may be no other solution.
07:12Please, no!
07:18Yahou!
07:26Warning! What is it?
07:28Ah!
07:32Oh !
07:33Oh, Bernie, your scooter!
07:34Oh, it's a real attack!
07:36Oh, come on, you!
07:37Oh, come on, you!
07:40All staff are paid to return to their posts.
07:45We are under attack.
07:46This is not an exercise, this is reality.
07:48How many are there?
07:49Oh, maybe 20,000.
07:51Yes, at least 20,000.
07:52We have counted 15,000, but more continue to arrive.
07:55But what could they possibly want from us?
07:57The robot hype!
08:03The sea robots continue their advance, passing through each police checkpoint.
08:08They are heading straight towards the center of Metro City.
08:12This is Metro Sky Info, which keeps you informed minute by minute about this robot invasion.
08:18Send the thermal imaging card, we'll see them better.
08:22They're coming this way!
08:24The robots on Venus are acting as if they want to attack the Ministry of Science.
08:28I must stop them!
08:34No, Astro, you won't be able to stop an army of that size.
08:38They will see their mission through to the end, no matter what.
08:46That's enough!
08:47As soon as those cans are less than 50 meters away, you will attack!
08:54Ready ?
08:57Good morning !
08:58No, don't shoot!
08:59These robots are filled with liquid nitrogen.
09:02If they explode, the entire planet risks being frozen.
09:05What ?
09:05They are not malicious, just disturbed.
09:08Let me talk to them, stay here!
09:12That's enough! You've gone far enough!
09:14Astro!
09:15Why did you come here? To attack Metro City?
09:19The captain has returned. He has entrusted us with this mission.
09:23What ?
09:24Don't get in our way.
09:26Go warn the other humans. We have orders to create a new world.
09:30A new world?
09:33I don't understand. What do they mean by that, Professor?
09:38We need to go to the Ministry of Science.
09:40We will salute when the captain orders us to do so.
09:43Will you greet me? What do you mean?
09:45Oh no!
09:51Astro! They're about to activate the nitro-beams!
09:54Stop! You're being manipulated!
09:56Manipulated?
09:57Those are freezing rays, you can't wave!
10:01You weren't created for this, believe me.
10:03If you obey these orders, you...
10:05You will annihilate the entire human race.
10:08Only robots will be able to survive.
10:10Get out of my way, Astro.
10:13We know our mission.
10:15We obey the captain's orders.
10:18I have a solution. How long until they arrive?
10:21They are currently passing through sector C.
10:23At this rate, they'll be here in five minutes.
10:25We need to react very quickly, Professor.
10:28Yes, we have no choice.
10:30We only have one chance.
10:32If we fail, the ministry will have to be evacuated.
10:36Warning! Run away, quickly!
10:43Withdraw, don't stay there!
10:48Stop! I can't let you do this!
10:51Professor, I am your assistant.
10:52And that is why I will stay to ensure your safety.
10:55Don't worry, Yuko.
10:57The simplest solution would be to bring them to the archives of the history museum.
11:00Once there, while Astro takes care of the robots on Venus,
11:03I will project a holo-video so that they can discover the truth about their creator.
11:07That's a brilliant idea.
11:09I don't know who's behind all this.
11:11But what he told you is false, completely false.
11:13We must reach the top of this building, just a stone's throw from our path.
11:21Astro, keep distracting them.
11:23What is this ?
11:26You will not win the battle, you old wreck.
11:30Show your face, show me that I see you!
11:32O'Shea, prepare to live in a new ice age.
11:36Be careful not to catch a cold.
11:38Professor Thedma, are you the one controlling the robots on Venus?
11:43Whatever they want, this useful being will serve some purpose.
11:46That's madness!
11:47Is it madness or pure genius?
11:50You are using these old robots to carry out your evil plans.
11:54Power and destruction are all you care about.
11:58After declaring that the robots on Venus were no longer of any use,
12:01Humans threw them into the sea.
12:04Now we'll see if they're as useless as you claim.
12:09Despite the will of humans, these robots survived for years at the bottom of the water.
12:13They survived by relying only on themselves.
12:16If all the robots in the world unite to escape human control,
12:19They will be able to dominate the world.
12:21That will never happen!
12:22Me too, it's happening right now, before your very eyes, Hoshe.
12:27You are about to witness the declaration of independence of the robots.
12:31A great moment in history.
12:34Okay, Thelma.
12:36Humans were undoubtedly very selfish to build these robots only to abandon them afterwards.
12:40But this massive destruction you are planning is worse than anything.
12:43You're crazy!
12:44I don't know which of us two is crazier.
12:48Robots!
12:49The big day has arrived!
12:53What is this ?
12:57I am your captain.
12:59Show me that you are ready to build this new world with me.
13:03We are ready, captain.
13:06No, don't listen to him!
13:08Do not obey his orders!
13:09Professor Thelma is not your captain!
13:12I will be the first robot to liberalize and salute our captain.
13:17Oh !
13:26Well done! You want to be a useful and efficient robot!
13:30Hey, your captain!
13:44Ready, set, go!
13:46Ready, set, go!
13:47Oh no! Astro!
13:50Where is Azard Pupil's reservoir?
13:53Where is the Azard Pupil reservoir?
13:59I've got it!
14:02And one less bomb!
14:11Oh! Astro!
14:16Oh no! Astro!
14:26Astro, are you okay?
14:32Do you believe me now?
14:34When I tell you that your rays are dangerous,
14:37that they are capable of transforming the Earth into a vast ice desert,
14:40You were created to serve humanity.
14:43You have created a wonderful underwater world.
14:45You are not made to fight and destroy, I know that.
14:52So why did the captain order us to do that?
14:56Because it's a...
14:57Do as I tell you!
14:59This is the only way for you to progress.
15:03to understand your true purpose and gain freedom.
15:07When everything is frozen, will we be free?
15:10The goal of this mission is simple: to give you back your freedom.
15:14No! They will not gain their freedom by destroying humanity.
15:20Wait! Don't listen to him! Decide for yourself!
15:25Listen to your heart, you may just be robots.
15:27But you can decide your future.
15:30Oh no!
15:31I need to find a way to project the video from the history museum.
15:35to refresh their memory.
15:45That's it, Professor.
15:48Remain civil, Tenma.
15:54Yoko, I asked you to take shelter.
15:56To miss the opportunity to use this?
16:04This is definitely our last chance, Yoko.
16:07Let's keep our fingers crossed.
16:11It works, professor.
16:13The video is projected into the sky.
16:20Fantastic, fantastic!
16:22The robots are watching.
16:23They learn the whole truth about their creation.
16:30All experiments are destined for success.
16:33You will all finally have the opportunity to travel into space
16:37and to work together to make Venus a new world.
16:41In this way, you will secure the future of humanity.
16:44Serving humanity is our duty.
16:46Serving humanity!
16:48Serving humanity!
16:51So this woman is the real captain of the robot army on Venus?
16:55Captain...
17:01Dear Captain, we are ready to carry out our mission.
17:04and to fulfill the dream of humankind.
17:06GOOD.
17:07I hope to be proud of you.
17:15Hélène, I'm sorry, but the ministry is cancelling the Venus mission.
17:18We have to stop everything.
17:19When my robots reach the bottom of the ocean,
17:21Their memory will be erased; they will never know their true worth.
17:24Come on, Helen, they're not humans after all.
17:27They are nothing but programmable piles of scrap metal.
17:30Farewell.
17:31Goodbye, my dearest friends.
17:35I'm sure they understand now.
17:38What is this ?
17:39What's going on?
17:40What are you waiting for?
17:43Professor Tenma!
17:44Don't be fooled.
17:45Don't listen to them, obey me, I am your captain!
17:48No, our captain was not an enemy of humans.
17:51We will love humans.
17:53Well done, they finally understood.
17:56How dare you interfere?
18:04Teacher !
18:13Astro!
18:25Oh, what a fabulous rescue!
18:27The robots from Venus saved them both.
18:39We would like to thank you for saving us.
18:42You are the ones who saved us.
18:45Me ?
18:46It is time to fulfill our destiny.
18:49We now know what our mission is.
18:52And what is it?
18:54To live in peace with all humans.
18:56Bye.
18:58Goodbye, friends.
19:00See you soon, goodbye!
19:10Here is the video provided to us by the seabed monitoring system.
19:15They abandoned their underwater city, but where did they go?
19:18I think they've gone even further out into the ocean.
19:22They built a new city with new rules and a new philosophy.
19:28Friends, friends, friends, friends, friends, friends.
19:33Here is our new hero.
19:38Astro, our friend.
20:09Astro, our friend.
20:10Subtitling by Radio-Canada
20:15Subtitling by Radio-Canada
Commentaires