00:03No meu sonho eu já vivi um lindo culto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:16E ao chegar nesse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:32Que tocou meu coração
00:35Quando me disse então
00:39Que um dia a rainha eu seria
00:42Se tua maldade puder se arragar
00:47Que dos sonhos pudesse chegar
00:53Uma distribuição, um beijão, um cavalo de fogo
01:00A Noiva do Ogro
01:02Versão Brasileira Telecine
01:08Eu estou muito ansioso pelo casamento de Kent
01:11Estou louco que chegue a hora
01:13É, eu adoro festas
01:15Tanta coisa boa pra gente comer
01:20Se Deus quiser, este casamento vai trazer paz para o vale
01:31Cavalo de fogo
01:32Eu vi uma coisa nos arbustos
01:34Um monstro, ele estava olhando pra gente
01:38Onde, Brutus?
01:39Não estou vendo nada
01:40Ah, não há nenhum monstro aqui
01:42Você deve ter visto esta velha árvore morta
01:44Só isso
01:45Eu não sei
01:46Eu vi uma coisa se mexendo
01:48Ah, foi só o vento
01:49Não é mesmo, cavalo de fogo?
01:51Provavelmente
01:52Vamos embora
02:04Cheap
02:05Cheap
02:06Cheap
02:23Oh, não, não. Não comam tão rápido.
02:26Quantas vezes eu já disse para comer devagar?
02:32O que foi isso?
02:43Oh, não! Oh, não! Vai embora!
02:46Oh, tchou, tchou!
03:00Oh, não, não! O meu feno, não!
03:03Ah, não, não, não, meu feno!
03:05Corram! Salve-se quem puder!
03:07Um monstro, um monstro horrível!
03:08Comedor de feno!
03:09Ele bateu na minha cabeça com um punho de ferro
03:12e depois jogou na vala dos porcos
03:14e quase me fez em pedaços!
03:16Corram! Corram! Corram!
03:18O monstro! Corram!
03:20Corram!
03:22Salve-se quem puder!
03:23Um outro louco comedor de porcos
03:25invadindo as fazendas
03:26e comendo tudo o que encontra!
03:28O monstro!
03:29Salve-se quem puder!
03:30O monstro!
03:32Corram!
03:34Corram!
03:35Corram!
03:35Corram!
03:38Eu nunca fui padrinho na minha vida.
03:40Não se preocupe, Dorinho.
03:41Você se sairá muito bem.
03:45Olha!
03:46É a casa do Kent, vamos!
03:49Boa tarde, Sr.
03:50Horspan!
03:51Boa tarde, Dorinho, Brutus, Cavalo de Fogo.
03:55Eu fico feliz por estarem aqui.
03:56Algum de vocês será que viu o Kent?
03:59Não, ele não está aqui.
04:01Ele foi caçar na montanha ontem
04:04e até agora ele não voltou.
04:06Mas o casamento é amanhã!
04:08Acho que ele está em apuros!
04:09Eu espero que não, mas eu estou pensando
04:12e estou começando a achar que ele tem pé frio.
04:15Ah!
04:16Isso me deu uma ideia para um presente de casamento.
04:18Vamos comprar um chinelo de pele para ele!
04:20Não é nada disso!
04:21Pé frio significa que ele tem azar
04:23e que talvez não possa se casar.
04:25Ah!
04:26Eu então não sabia?
04:28Socorro!
04:28Socorro!
04:29Uma desgraça!
04:30É terrível!
04:31Um ogro selvagem!
04:33Comedor de gente está apavorando toda essa redondeza!
04:36Eles já acabam com milhares de porcos
04:37e centenas de fazendeiros!
04:39Aposto que foi isso que eu vi na estrada da montanha!
04:43Fujam!
04:43Salve-se quem puder!
04:45Oh, não!
04:46O meu filho pode ter sido capturado pelo ogro!
04:49Não se preocupe, Sr. Conspa.
04:52Tenho certeza que existe uma explicação simples.
04:54Eu espero que esteja certo!
04:57Eu disse que vi um monstro!
04:59Cavalo de fogo, o que você acha?
05:01Está na hora de pegar a sarda!
05:34deu mais tarde!
05:35Nada de conversa durante o teste!
05:46Saia!
05:47O que é isso?
06:09Deixem os testes em cima da mesa ao sair.
06:17Boa tarde, Sr. Dito.
06:19Até amanhã, professor.
06:24Ellen, posso levar meus livros para casa?
06:26Está bem.
06:27E diga ao meu pai que eu volto logo.
06:29Claro.
06:31Divirta-se.
06:42Oi, Sarah.
06:43Isso faz cócegas.
06:45Temos que correr.
06:46Problemas em Darshan?
06:48Provavelmente.
06:49Está legal. Vamos.
07:12É Sarah.
07:14Olha, Sarah e o cavalo de fogo.
07:16Sejam bem-vindos à Clareira Alegre.
07:19Mas por que é que está todo mundo tão animado por aqui?
07:22É o casamento do meu filho quente com um charial de Porto Bonito.
07:26O único problema é que o noivo desapareceu.
07:29E há um terrível ogro andando por aí comendo porcos e fazendeiros.
07:34E ele também tentou me comer.
07:35Ah, Brutus, você tem uma imaginação incrível.
07:37A coisa vai muito além disso.
07:41Sabe, muitos anos atrás, a sua mãe, a Rainha Sarana, deu ao povo do vale um cálice de casamento.
07:47Cálice? O que é um cálice?
07:49Ah, é uma taça. Uma taça, seu burro.
07:51Ora, e então eu não sabia?
07:54Então, nós veneramos a taça como um símbolo de nosso amor por ela.
07:59Porém, vem havendo uma pequena e acirrada disputa no vale entre duas aldeias nossas.
08:05Disputa?
08:05É, é uma bobagem, eu acho. Mas as nossas aldeias estão...
08:10Nós...
08:12Estão brigando pelo cálice?
08:14Sim, infelizmente.
08:16Brutus.
08:18É verdade. Nós estamos disputando o cálice.
08:21Mas ele será dado a quente da clareira alegre e a charial do Porto Bonito quando eles se casarem.
08:28E isso unirá as aldeias?
08:30Exatamente. E duas aldeias são mais fortes do que uma contra de aborim.
08:36Então, nós precisamos encontrar Kent, para o bem de todo mundo.
08:40Muito bem. Eu acho que nós devemos fazer o seguinte.
08:43Sr. Cornspan, não adie o casamento ainda.
08:46Tudo bem, Sarah. O que você quiser.
08:48Quem sabe o Kent ainda pode aparecer sozinho.
08:51Pode sim. Enquanto isso, o cavalo de fogo e eu iremos procurar Kent na montanha.
08:55Ah, é o ogro.
08:57Não se preocupe. Descobriremos toda a verdade.
09:00É melhor a gente ir visitar a charial e contar a ela tudo o que aconteceu.
09:04Boa ideia. Ela tem o direito de saber.
09:06É. Só por precaução.
09:10Nossa, tem muita montanha para a gente escalar.
09:29Cavalo de fogo, olhe.
09:32Devem ser as pegadas do ogro.
09:38Essa não é um chapéu de caça.
09:41Talvez o ogro tenha pegado Kent.
09:44Só tem um jeito de descobrir.
09:47Vamos.
10:05Então, como é que você vai dizer a charial que o Kent desapareceu?
10:08E eu? Achei que a gente ia fazer isso juntos.
10:11Não, senhor. Você é muito melhor em dar mais notícias do que eu.
10:15Ah, muito obrigado.
10:17Está ficando muito frio.
10:19Talvez seja melhor você voltar, Sarah.
10:21Vai ficar cada vez mais frio à medida que subirmos.
10:24Não, não. Eu estou bem.
10:26Eu não vou me separar de você.
10:30Você viu aquilo?
10:34O que era?
10:35Eu não tenho certeza.
10:37Mas era grande e assustador.
10:49Anda, Dorinho. Toca o sino.
10:51Não, toca você.
10:53Toca você.
10:54Não, você.
10:55O sino.
10:56Toca você.
11:00Oi, Dorinho. Oi, Brutus.
11:02Oi, Chariel. Como é que você vai? Oi.
11:06Oi, Chariel. O que vocês dois estão fazendo aqui?
11:09Bom, nós viemos aqui para...
11:11Bom, é...
11:12É uma nova brincadeira.
11:14É isso. É uma nova brincadeira.
11:16Toca o sininho, vai.
11:17Esperem aí. Eu volto logo.
11:19Esperem aqui. Toca o sininho.
11:22Que bom que estão aqui.
11:24Podem me ajudar com os preparativos de última hora.
11:27É, mas acontece que nós precisamos falar com vocês sobre uma coisa.
11:31Ótimo. A gente conversa no caminho. Vamos.
11:42Espere, cavalo de fogo.
11:43Você está bem?
11:45Estou. Só estou com uma sensação esquisita.
11:49Ah, o que é isso?
12:02De onde veio isso?
12:04Pode ter sido uma pedra solta.
12:06E pode ter sido um ogro.
12:08Talvez.
12:09Fique atenta.
12:13Vocês têm que provar a cobertura do bolo de casamento.
12:16Não, agora não, Sharia. Nós temos que falar com você sobre uma coisa.
12:24Está delicioso?
12:25É, está muito...
12:27Quer um pouquinho?
12:29Eu quero.
12:31Abra bem a boca.
12:36Brutos!
12:44Delicioso.
12:45Ah, eu tenho que ir à costureira.
12:48Vamos.
12:49Mas, Sharia, você não...
12:50Eu disse vamos.
12:51Brutos, vem!
12:56Tenho certeza que alguém está observando a gente.
12:59É, e está me deixando maluca.
13:02Muito bem, seja lá quem for.
13:04Eu o desafio a sair e aparecer.
13:26Zara, se segure firme.
13:29Cavalo de fogo.
13:48Eu acho que a fita branca fica melhor.
13:51Ou será que eu devo experimentar a rosa?
13:54Não, a branca.
13:55É, a branca.
13:57Vocês têm certeza?
13:58A branca.
13:59Então tá, a branca.
14:01Sharia, eu quero nos ouvir um pouquinho?
14:03Só, só um pouquinho.
14:04Nós temos que lhe contar uma coisa muito importante.
14:07Ah, bem, vamos ao sapateiro agora.
14:09Ai!
14:11Brutos!
14:16Ah, lá está o cálice.
14:18Está o quê?
14:19A taça, Brutos, a taça.
14:24Quando o quente e eu nos casarmos, o cálice será nosso.
14:27De todos nós.
14:29O que vocês queriam me contar?
14:31Uma, conta pra ela, Brutos, vai.
14:34Ah, Dori.
14:36Sem essa.
14:37Conta você, anda.
14:38Ora, alguém tem que me contar.
14:39Bem, nós, nós só queremos dizer a você que você...
14:43O quê?
14:45Puxa, você está muito bonita hoje.
14:49Muito obrigada, Dori.
15:17Ah, nós devíamos ter contado a ela.
15:19Você devia ter contado a ela.
15:21E eu, e você?
15:22Mas você é a mais velha.
15:23E o que tem isso?
15:25Uma avalanche.
15:26Meu Deus, uma avalanche da montanha.
15:29Ah, não.
15:30Sari, cavalo de fogo está lá em cima.
15:50Ei, para com isso.
16:07O que é?
16:09O que é?
16:09O que é?
16:15O meu nome é Sara.
16:21Está tentando me dizer alguma coisa?
16:28Devagar.
16:31Ai, eu já ouvi essa risada em algum lugar.
16:34É mesmo?
16:36Tinha bolinha?
16:37Tem alguém em casa, tem?
16:39Espera aí.
16:40O que está fazendo?
16:49Que casa bonita você tem.
16:52Como a chama?
16:53Doce favela?
16:56Então, meu simpático amigo,
16:58você aprendeu a lição?
17:04Já terminou?
17:06Só quero que me prometa entregar o cálice de Sarana
17:09quando você estiver casado.
17:11Será que estou pedindo muito?
17:18Certo, que seja assim.
17:20Você vai acabar voltando.
17:22Porque acho que a sua linda noiva
17:24não vai querer se casar com um ogro.
17:32Quê?
17:36Eu odeio escalar na neve.
17:39Lá está ele, cavalo de fogo.
17:42Brutus, Dorin.
17:44Que bom ver vocês aqui.
17:46Onde é que está a princesa Sara?
17:47O ogro a pegou.
17:49E as pegadas vão dar naquela margem.
17:51Oh, não.
17:52Não, não.
17:53Vamos.
18:10Cante um pouco.
18:11Pare, não o machuque.
18:15Sara, você está legal?
18:17Estou.
18:17Mas o ogro não, precisamos ajudá-lo.
18:27Temos que correr.
18:29O casamento vai começar em poucos minutos.
18:32Siga-me, Brutus.
18:39Saiam daí, seus imbecis.
18:41E andem logo.
18:44Não tem um lugar melhor para a gente.
18:47Eu odeio isso aqui.
18:49Andem.
18:49Temos um trabalho para fazer.
18:51Eu não gosto de trabalhar na neve.
18:53Temos um trabalho para fazer.
18:54Paga.
18:59Ele se foi.
19:00Quem se foi?
19:01O ogro, seu idiota.
19:04E acho que sei quem está por trás disso.
19:07Rápido, sigam aquelas pegadas.
19:12Já estamos quase no pé da montanha.
19:14É, eu já posso ver a aldeia.
19:20Agora volta pouco.
19:21Eu até já posso ouvir.
19:23O quê?
19:29Já devia ter começado.
19:31Onde está o noivo?
19:32Está muito atrasado.
19:33Onde está o noivo, afinal?
19:35Ele não vem.
19:37Ele vem sim, Chariel.
19:38Tenho certeza que ele virá.
19:40Não se preocupe.
19:41Eu sabia, eu sabia
19:42que ele mudaria de ideia
19:44no último instante.
19:45É claro que não, Chariel.
19:47Ele não me ama, papai.
19:49Ele ama sim.
19:51Então onde ele está?
19:58Rápido, seus molengas.
19:59Cavalo de fogo, vem aí.
20:03Ah!
20:15Eu detesto, covardes!
20:20Você está bem?
20:23Vamos.
20:24Não podemos perder um só minuto.
20:33Senhoras e senhores,
20:36eu sinto muito
20:37comunicar que...
20:39que o casamento
20:42terá que ser...
20:43Esperem!
20:46Não atinhe o casamento!
20:50O que é que você quer primeiro?
20:52A boa notícia
20:52ou a má notícia?
20:54A boa notícia.
20:55Não, a boa notícia
20:56é que o noivo
20:57não mudou de ideia.
20:59Ah, que alívio!
21:01E qual é a má notícia?
21:03Ele é um ogro.
21:05Ah!
21:06Um ogro!
21:07Ah!
21:09Um ogro!
21:12Chariel,
21:13não deixe teus olhos
21:14te enganarem.
21:15Mas ele...
21:16é um ogro.
21:17por fora.
21:19Mas se você olhar no fundo,
21:21verá que Kent
21:21está realmente lá,
21:22em algum lugar.
21:24Só temos que encontrar
21:25um jeito
21:25de transformá-lo de volta.
21:27Kent?
21:27É você mesmo?
21:30Ah, meu querido,
21:33o que fizeram com você?
21:36Eu os declaro noivo
21:38e...
21:38esposa e...
21:40eu os declaro casados.
21:43Agora pode beijar o...
21:44o noivo.
21:59Kent, você voltou!
22:10clareira alegre
22:11em Porto Bonito
22:12estão unidos
22:13em um só.
22:14Ah!
22:20Não se preocupe,
22:22foi um grande plano,
22:23grande maligna.
22:24Além disso,
22:24teremos outra chance
22:25de pegar aquela taça.
22:26Vai ver só!
22:27Não é isso,
22:28seu idiota!
22:31Eu sempre choro
22:33em casamentos.
22:35Choro!
22:35tchau!
22:38Tchau!
22:39Tchau!
22:40Tchau!
22:40O que é isso?
23:10O que é isso?
Comentários