00:03No meu sonho eu já vivi um lindo conto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:17E ao chegar desse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo a mim
00:32Que tocou meu coração
00:35Quando me disse então
00:39Que um dia a rainha eu seria
00:43Se com a maldade pudesse acabar
00:47Quando os sonhos pudesse chegar
00:53Numa distribuição Old Vision
00:56Cavalo de Fogo
01:01Dragões de Darchan
01:03Versão Brasileira Telecine
01:08Havia muitos dragões antigamente, crianças
01:11Eu os vi com meus próprios olhos e lutei contra eles lá de cima do muro do dragão
01:16E nós os expulsamos
01:18É, a mamãe disse que não existem mais dragões
01:20Graças a Deus!
01:22Ora, as mães têm razão em quase tudo
01:25Mas elas não entendem muito de dragões
01:28Ainda existem alguns lá
01:30Então por que eu nunca vi nenhum?
01:32Porque nós os expulsamos
01:34E sempre que encontramos um ovo
01:36Nós o destruímos
01:39Eu gostaria de ver um dragão de verdade
01:41Ora, de vez em quando a gente pode vê-los
01:44Lá de cima do muro dos dragões
01:46Muito longe
01:48Sobrevoando a floresta
01:49Procurando comida
01:50Puxa
01:59Hora de dormir, pessoal
02:00Ah, Bildá estava contando histórias sobre dragões
02:05Vamos, façam o que ela mandou
02:06Ah, tá bom, Bildá
02:10Anda, vamos embora
02:11E nada de brincadeira
02:13Direto para a cama
02:15Boa noite, mãe
02:16Boa noite, Bildá
02:17Boa noite, crianças
02:18Você os assustou muito com aquela história de dragões
02:23Eles precisam ter medo de dragões
02:29Boa noite, crianças
02:35Adivinhem o que a gente vai fazer amanhã?
02:37Levar sementes de fogo para o alvinar
02:39Não, seu bobo, a gente vai ver um dragão
02:41Como?
02:54Talvez a gente deva dizer a alguém aonde vai
02:57Se vocês dois estão com medo, eu vou sozinho
03:00Ih, eu não estou com medo, não
03:01Pois eu estou
03:04Ih, o que foi isso?
03:06Ai, parece que vai cair um temporal
03:16É o muro do dragão
03:23Puxa, está muito escuro aí
03:25Stubb, você tem alguma semente de fogo?
03:28Tenho, toma aí
03:32Segura, vamos nessa
03:33Tem certeza
03:45Mas como é lindo
03:49Puxa, que vista
03:50Deve ser fácil ver um dragão daqui de cima, né?
03:54É, e se o dragão ver a gente também?
03:56Tá legal, todo mundo agora em alerta, hein?
03:58Tá legal, vamos lá
04:06Vocês viram aquilo?
04:08Eu não vi nada
04:09Nem eu também
04:13Olhem lá
04:14Puxa, um dragão
04:17Talvez não seja, Dory
04:19Vamos olhar mais de perto
04:21Você está brincando comigo?
04:22Não seja tão covarde
04:24Esta é a chance da nossa vida
04:36Olhem só, é a árvore onde o dragão estava
04:39Puxa
04:47Puxa
04:47O relâmpago deve ter estremecido o ninho dele
04:50Ei, isso aqui é semente de fogo
04:53Turma
04:54O que foi, Brutus?
04:57Olhem aquilo
04:58Um ovo
04:59Um ovo de dragão
05:07Ih, meu Deus
05:08Um ovo de dragão de verdade
05:13Vocês acham que tem um bebê aí dentro?
05:15É claro que há, bobo
05:17É maravilhoso
05:18É
05:18É
05:20Ótimo
05:20Ótimo
05:21Eu tenho a impressão de que ele não vai chocar nunca
05:23Por que não?
05:25Porque quando o Bilda souber, ele vai destruí-lo
05:27Vocês se lembram?
05:28Ah, é
05:29Já sei, vamos escondê-lo
05:31E quando ele chocar, teremos um dragão só nosso
05:34Mas onde podemos escondê-lo?
05:37Hum, eu tenho uma ideia
05:42Isso está pesado, não aguento dar mais um passo
05:45Também não precisa, o lugar é aqui
05:48Tenho certeza de que o ovo ficará seguro?
05:51Absoluta
05:52Mais ninguém vem ao velho moinho
05:57Olha, a gente vai colocar ele lá dentro
06:15Dorin disse que ele voltaria pela manhã
06:17Já é quase meio-dia, ele ainda não voltou
06:19Ele sabe que eu estou sem sementes de fogo
06:21Tenho certeza de que ele já está a caminho
06:24Ainda assim, eu gostaria muito que vocês fossem pegá-lo
06:27Ele deve ter arrumado algum problema com aquele primo dele
06:31Não se preocupe, nós cuidaremos disso
06:33É, eu sei que posso confiar em vocês dois
06:38Cavalo de fogo, por que Chimera é o único lugar em toda Darchan que tem sementes de fogo?
06:42Os Chimera pegam sementes de fogo nas cascas antigas de ovo dos dragões
06:46É o único povo que conseguiu sobreviver na terra dos dragões
06:49Você disse dragões?
06:51Nossa
06:57Já imaginou o nosso próprio dragão?
07:00Eu não vejo a hora de mostrá-lo à princesa Sarah
07:02Quanto tempo deve levar para chocar, hein?
07:05Se você quer saber, eu não sei nada disso
07:09Vocês ouviram alguma coisa, Alph?
07:12Oi
07:19Fujam depressa, depressa, vamos fora
07:24Temos que voltar pelo Muro do Dragão
07:31Depressa
07:34Cuidado, cuidado aí
07:35Estamos quase chegando, pessoal
07:40Um ataque, um ataque de dragão
07:43Um ataque de dragão, um ataque de dragão
07:45Um ataque de dragão
07:48Oh, o alarme
07:50Alguma coisa irritou os dragões
07:58Nós agora estamos salvos
08:00Você se enganou
08:09Está pegando fogo
08:19Agua, água
08:25Temos que encontrar o Muro do Dragão
08:36O moinho está em chamas
08:48Volte aqui, seus covardes
08:50O dragão é demais pra gente, Bilda
08:56Terei de fazer isso sozinho
08:58Bilda
08:58Nós o ajudaremos
09:00Eu tinha medo que dissesse isso
09:07A cidade fica logo depois daquelas árvores
09:10Essa não
09:11Eles têm chamas
09:12Torinho e Brutus estão lá
09:17Esta é a última semente de fogo, Bilda
09:19Vamos lá, crianças
09:25Prontinho
09:27Avogu
09:34Epa, a gente está em apuros
09:39Eu pego você, seu animal infernal
09:42Rápido, crianças
09:44Peguem um arpão
09:45Vamos embora
09:50Abaixem-se
09:51E agora?
09:52Cuidado
09:55Abaixem-se
09:58Puxa vida, estamos perdidos
10:01Nós estamos salvos
10:29Você conseguiu o cavalo de fogo?
10:31É, e você conheceu o seu primeiro dragão
10:34É, você chegou aqui bem a tempo, cavalo de fogo
10:37Está todo mundo bem?
10:38Acho que sim, mas a cidade está em ruínas
10:41Mas agora o dragão foi embora e vai tudo ficar bem, não é mesmo?
10:45Errado
10:46Eu lutei contra muitos dragões da minha época
10:48E tenho certeza de que esse voltará
10:50Depois de tantos anos de paz
10:52Por que iriam atacar agora, Bilda?
10:54Alguma coisa o aborreceu, tenho certeza
10:57Bilda
10:58Bilda
10:59Um moinho de sementes de fogo foi destruído
11:02Estamos quase sem sementes de fogo
11:05É, e sem sementes de fogo não existe defesa contra os dragões
11:08Teremos que pegar mais algumas do velho moinho
11:11Perto do muro do dragão
11:13Boa igreja
11:15Podemos ajudar?
11:16Com aquele dragão assassino lá
11:18Vamos precisar de toda ajuda que conseguirmos
11:22Tudo pronto, cavalo de fogo?
11:24Prontinho, Sarah
11:44Temos que trabalhar rápido
11:45O que eu posso fazer?
11:46Ajude os garotos e eu coloco um moinho para funcionar
11:49Temos que tirar esse ovo daqui antes que eles o encontrem
11:52É
11:55Bom trabalho, Bilda
11:57Agora vamos pegar umas sementes de fogo
12:01Pessoal, o Bilda está quase pronto para usar a carga de cascas de ovo
12:05Dorin, Brutus, Stubb
12:11Onde é que a gente vai colocar, hein?
12:13Lá atrás
12:14E quando o ar estiver livre, colocaremos na carroça e o levaremos para onde a encontramos
12:20Esperem, parem aí
12:21O que está acontecendo?
12:23Nós vamos ter um bebê, pessoal
12:27Quer dizer, então, que...
12:29Está nascendo
12:30Ah, vocês estão aí?
12:34Pois
12:35O que está acontecendo?
12:38O que estão fazendo aqui?
12:39Bom, sabe, a gente estava aqui
12:46O que foi isso?
12:48O que foi isso?
12:48Ah, meu Deus!
12:54É um bebê dragão
13:04Não é uma gracinha?
13:07Será que ele morde?
13:10Ele lende!
13:12Ele acha que você é a mãe dele
13:15A mãe dele? Eu?
13:19Não tenha medo
13:21Depois que levarmos essas sementes de fogo
13:24Ainda tenho que caçar aquele dragão
13:26É, eu sei
13:28Isso parece ser um dragão
13:30É um dragão! Onde são as crianças?
13:36Eu sei que está com fome, mas tem que ficar quieto
13:39É, nós não podemos deixar o Bildar nos ouvir
13:45Você acha que quando ele crescer nós vamos poder voar nas costas dele?
13:54Não podemos ficar com ele, Dorin
13:57Ele é selvagem, não seria certo
13:59Ah, mas enquanto isso podemos brincar com ele, não é?
14:04Afastem-se desse dragão!
14:08O que você vai fazer?
14:10Eu vou fazer o que deve ser feito! Matá-lo!
14:13O quê?
14:14Não faça isso!
14:15Não pode!
14:16Por favor!
14:19Por favor, Sarah, saia daí!
14:21Cavalo de fogo, você não pode deixar ele fazer isso?
14:23O dragão é só um bebê!
14:25Ninguém gosta disso, mas precisa ser feito
14:28Mas vamos levá-lo de volta para o seu lugar
14:30Ele nunca incomodará ninguém
14:32É, deixe-me ir
14:34É, agora ele é uma gracinha
14:36Mas em breve ele será um monstro malvado
14:39Igual aos outros
14:40Cavalo de fogo, por favor
14:44Acho que temos companhia
14:48É a mãe do dragão!
14:52Cavalo de fogo!
15:00Vem, é-se você é um dragão mesmo!
15:25Por que ela desistiu do ataque?
15:27Só pode ser por um motivo
15:29Ela foi buscar ajuda
15:30Agora temos que andar rápido
15:35Está tudo bem, bebezinho
15:37Não tenha medo
15:38Andem, vamos embora!
15:39Mas e o bebê dragão?
15:41Nós vamos levá-lo conosco
15:43Ah, uma coisa, beleza!
15:52Que bom que mudou de ideia sobre o bebê dragão
15:55Eu não mudei de ideia
15:57É o único meio de salvarmos a aldeia agora
16:00Ah, mas e o bebê dragão?
16:09É o único meio de que mudou a alcançar
16:15Mas o que está acontecendo?
16:19O que está acontecendo?
16:21O que está acontecendo?
16:22O que está acontecendo?
16:29Ele tem razão.
16:30Cavalo de fogo, eu não compreendo.
16:40Essa não, é uma armadilha.
16:43O quê?
16:44É assim.
16:45Essa não.
16:46Quando a mãe dele voltar, eles vão destruir os dois.
16:49Temos que fazer alguma coisa.
16:51Esperem, por favor, eu sei o que vão fazer, mas deve haver outra saída.
16:55Eu já não disse para não interferir.
16:57Você tem que nos deixar resolver esse problema, Sarah.
17:00Mas nada disso é necessário.
17:01Tudo o que temos a fazer...
17:05Eles, venham aí.
17:06Escondam-se, crianças, rápido.
17:08Cavalo de fogo.
17:09Encontre um lugar seguro para se esconder.
17:26Olhem só, parece que a mamãe voltou.
17:29É, e ela trouxe um amigo.
17:34Prepare-se, crianças.
17:46Lozor!
17:51Lozor!
18:06Eu acho que ela só quer o seu bebê de volta.
18:09Você acha que ela iria embora se tivesse ele?
18:31Eu acho que ela iria embora se tivesse ele.
18:43Eu já estou indo, bebêzinho, eu já estou indo.
18:46Brutus, não, é perigoso.
18:54Socorro!
18:56Socorro!
18:58Brutus!
19:01Sarah, volte!
19:05Brutus, eu vou salvá-lo!
19:10Brutus!
19:11Não chora, não.
19:12Logo você vai estar com a sua mãe.
19:14Torin?
19:15Sarah, eu ajudo você.
19:17Põe-me rápido no chão.
19:20Socorro!
19:33Sarah, o que foi que você fez?
19:34É a nossa única chance, cavalo de fogo.
19:38Anda, bebê.
19:39Volta para sua mãezinha.
19:41Não, pare!
19:43Não deixem ele fugir!
19:45Suas crianças idiotas!
19:47A atitude de vocês pode ter acabado com a gente.
19:54Bebezinho!
20:18O que é que eles estão fazendo agora?
20:21Parece que eles estão voltando.
20:23Espero que esteja satisfeita agora.
20:25Sem o bebê, nada poderá detê-los.
20:28Agora eles acabarão com a aldeia.
20:30Bom, eu só achei que se...
20:38Puxa, socorro!
20:54Eu também amo você.
21:17Puxa vida!
21:19Eu nunca pensei que fosse ver isso de novo.
21:21Será que eles vão voltar a buildar?
21:23Eu acho que não, garoto.
21:24Brutus, que passeio incrível que você deu.
21:27Oi, Dorin.
21:28Você não teve medo?
21:30Eu não.
21:31Eu adoro voar.
21:37Ele desmaiou.
21:39Brutus, você está legal?
21:42Estou maravilhoso.
21:44Eu achei que sabia tudo sobre dragões,
21:46mas você me ensinou uma coisa nova.
21:48Você salvou nossas vidas.
21:50Eu espero que algum dia vocês não tenham mais medo dos dragões
21:53e que eles não tenham mais medo de vocês.
21:55Se você for tão determinada quando rainha como é,
21:57como princesa, sua vontade se tornará realidade.
22:00Ah, capalo de fogo.
22:02Eu espero que sim.
22:03Eu espero que sim.
22:39Eu espero que sim.
22:39Eu espero que sim.
23:02Eu espero que sim.
23:03A CIDADE NO BRASIL
Comentários