00:25A CIDADE NO BRASIL
00:55A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:03PASSEIO DE BARCO
01:10Alice!
01:11Dennis!
01:12Depressa!
01:13Temos que ir andando!
01:19Não entendo o que vocês dois gostam tanto em uma pescaria.
01:22Ah, me ver livre do tráfego, das preocupações.
01:24E principalmente da Margarida.
01:40Ah, eu adoro o campo.
01:44Ouça só os ruídos deles.
01:46Não são lindos.
01:47Oh, Dennis!
01:51Não, são tão horríveis como os da cidade.
01:57Que surpresa, são os Wade.
02:00Oh, que maravilha!
02:02Alguém mais que não pensa só em pescar.
02:04Venha ver o meu novo trailer, Alfredo.
02:07Não está contente em me ver, Dennis?
02:10A minhoca fica contente em ver um peixe.
02:13Ah, veja, Dennis, um barco.
02:15Vamos dar um passeio ao luar.
02:18Passeio ao luar?
02:19Mas ainda é de manhã.
02:23Podemos remarcar por aí até que a lua apareça.
02:25Não, você pode explorar até que a lua apareça.
02:28Eu continuarei mais querendo passear de barco com você.
02:30Ah, entendi.
02:31Está com medo.
02:32Seu pai contou sobre o monstro do lago.
02:36O monstro do lago?
02:38Ah, o seu pai não falou nada.
02:40Ele pensou que você ia ficar com medo.
02:42O monstro do lago?
02:44Ah, sim, ele me contou.
02:46Só que eu já tinha esquecido.
02:47Se você não tem medo, vamos até lá.
02:49Psicologia é o contrário.
02:51Isso sempre funciona.
02:54Dennis, vamos até a ilha.
02:57Em meu corpo, para direito.
03:00Agora para a esquerda.
03:02Não, para a direita.
03:03Não, não, não, ao contrário.
03:05Você rema.
03:06Agora quem dá as instruções sou eu.
03:11Isso é que é vida.
03:13E compara isso, onde está o seu monstro do lago?
03:16Ah, é o monstro.
03:18Ai, Dennis, eu não sei remar.
03:22Faça isso, por favor.
03:25Está bem, mas só se você disser que não existe nenhum monstro do lago.
03:28Está bem, está bem.
03:51Você estava errada, porque é uma ótima remadora.
03:55E você estava certa, porque existe mesmo o monstro do lago.
03:59Ah, meu Deus.
04:00Estamos no meio da mata.
04:02Provavelmente não existe ninguém aqui.
04:04Sabe o que isso significa?
04:06Que estamos perdidos.
04:07Não, que enfim estamos sós.
04:11Estamos é perdidos.
04:13Eu acho melhor encontrar o caminho para o lago.
04:17Espera aí.
04:27Puxa, piratas, escondendo um tesouro.
04:30Como pode existir pirata por aqui?
04:32Existia um monstro do lago, não existia?
04:35Espera aí.
04:36Eles estão indo embora.
04:37Eu quero ver o que tem na arca.
04:40Estamos perdidos.
04:41E você quer perder tempo com essa bobagem de arca?
04:45Eu não sei o que eu vejo nele.
04:53Eles estão voltando.
04:55O quê?
05:00Aqueles, garotos.
05:01Agarrem-os, depressa!
05:04Socorro!
05:09Que droga!
05:11Eles estão perdidos.
05:19Terra, vamos nos balançar para o outro lado.
05:22Eu não vou fazer isso.
05:31Isso foi uma loucura.
05:33Mas ainda bem que estamos salvos.
05:34Eu não diria isso.
05:42Socorro!
06:10Minha nossa, como pesa!
06:12Não, senhor.
06:13Meu peso é o certo.
06:14Eu não tenho nenhuma graminha de gordura.
06:16Quem está falando em gramas?
06:17Eu estou falando de quilo.
06:22Ai, ai.
06:23Só temos uma coisa a fazer.
06:25Ai, para com isso.
06:26Está fazendo de propósito.
06:28Você me paga.
06:29Deus sabia que está passando.
06:43Só sei que vou esforar os meus joelhos.
06:46Eu não consigo me segurar.
06:48Se nós conseguirmos chegar até aquele cipó,
06:50estaremos salvos.
07:18Eles me cercaram.
07:20Só podemos subir.
07:24E estão para o outro lado.
07:27Eu acho que é o nosso fim deles.
07:30Vamos acabar como Romeu e Julieta.
07:32Romeu e Julieta?
07:35Quem são eles?
07:36Eram jovens namorados cujos pais se detestavam.
07:40Nossos pais se dão muito bem.
07:42É de você que eu não gosto muito.
07:47Uma saída.
07:48Vamos, Julieta.
07:51Quando a próxima hora passar por aqui, pula.
07:53Ah, claro.
07:54Eu já rasguei o meu vestido, estraguei o meu cabelo,
07:56arranhei os meus joelhos.
07:57Por que não tomar um banho?
08:13Eu estou dormindo.
08:17Eu estou dormindo.
08:27Ainda não.
08:35Parecemos João e Maria perdidos na floresta.
08:39Romel e Julieta, João e Maria...
08:42Será que a gente não pode usar os nossos nomes um pouco, não?
08:44João e Maria deixavam uma pista de miolo de pão para os pais seguirem.
08:48Brasileiros, vamos chegá-los. Vamos agarrá-los.
08:51Não temos tempo para isso. Vamos entrar na caverna.
08:54Quem sabe tem uma saída do outro lado.
08:57Não estou enxergando nada, nem você.
09:00Também não. Esta é a única vantagem de estar aqui.
09:04Estou com medo.
09:08Estou sentindo alguma coisa.
09:24Mas fica de infância.
09:25Dear-
09:25Ura-
09:32Margarida!
09:34Portanto, vamos embora!
09:43Ouça!
09:44Toque o pai!
09:45Mamãe!
09:46Mamãe! Papai!
09:48Poxa, como eu estou contente de ver vocês.
09:50Acabamos de ver leões, tigres, homens das cavernas, piratas, fantasmas e dinossauros.
09:56Ô, Denis, não exagera. Havia só um dinossauro, mas havia um agarço gigante.
10:02Mamãe! Papai! De praça! Aí vem eles!
10:06Não deixe que me pegue!
10:11Onde é que está a graça?
10:12Não são verdadeiros piratas e homens das cavernas, são atores.
10:16Você e Margarida se perderam na terra da fantasia.
10:19Terra da fantasia?
10:20É, meu filho, é um parque de diversões. Todos os monstros são de brinquedos.
10:25Nos divertimos muito com vocês, mas nos assustamos quando entraram na terra do safari.
10:29Sabe, aqueles leões às vezes são perigosos.
10:32Eu não disse!
10:36Novamente obrigado.
10:40Puxa vida, eu tenho que concordar que eles me enganaram.
10:44E eu também.
10:45Não se preocupe, filho. Quando crescer, vai saber distinguir o que é real do que é fantasia.
10:52Quer saber uma coisa, papai? Para um monstro de brinquedo, este urro foi bem verdadeiro.
11:10Que dia maravilhoso!
11:13O sol está brilhando, os pássaros cantando, as flores nos abrochando, as crianças estão abrochando, as crianças estão abrochando.
11:22As crianças estão abrochando!
11:23Maria!
11:25Oi, seu Wilson, viemos aqui para ajudar o senhor.
11:28Para me ajudar?
11:29Sim, aprendemos na escola que a gente deve sempre ajudar os velhos.
11:34Mas eu não sou velho.
11:37Claro que é. Você até se lembra dos filmes preto e branco?
11:41Fique sentadinha aí.
11:44Nós vamos cuidar de tudo para o senhor.
11:50Eu cato as bolas.
11:53Não, Gina, pare!
12:03Minhas bolas bem viadas.
12:09Puxa, como é difícil podar esses arbustos.
12:11Não, Gênis, não cortem mais.
12:13Já chega.
12:15Quero todos vocês fora daqui.
12:18E agora, fora!
12:20Nunca mais me apareço aqui no meu jardim.
12:23Que doido.
12:23Em vez de me agradecer pelo meu trabalho, me manda embora daqui.
12:27Por que o senhor Wilson tem certo de ser tão grosso?
12:31Isso acontece com as pessoas depois de uma certa idade.
12:34Gostaria de saber como ele era quando criança.
12:36Legal, Gina.
12:37Você acaba de me dar uma grande ideia.
12:39Eu fiz o quê?
12:40Grande ideia?
12:41Você vai ver depois.
12:47O que é que vocês estão fazendo?
12:50Até que enfim encontrei.
12:52Encontrou o quê?
12:53O objeto perfeito para hipnotizar o senhor Wilson.
12:57O senhor Wilson?
12:58Até mais tarde, mamãe.
13:05O senhor Wilson?
13:06Me hipnotizar?
13:09Obrigado pelo aviso.
13:10Eu já sei o que vou fazer.
13:15O senhor está com sono.
13:18Com sono.
13:19Com sono.
13:21Ele dormiu?
13:22Fuxa, não!
13:25Quando eu estalar meus dedos, você vai acordar.
13:29Mas será novamente um garotinho.
13:34Olá, garotada.
13:35Meu nome é Jorginho e eu tenho quatro anos e meio.
13:39Eles você conseguiu.
13:41Vem cá, Jorginho.
13:43Vamos brincar de alguma coisa.
13:45Ótimo.
13:46Nós vamos brincar de monstros do espaço.
13:49Combinado, Jorginho.
13:50Você vai ser o monstro e nós três aqui seremos os patrulheiros espaciais.
13:54Ah, não, não, não, não.
13:56Eu sou o patrulheiro espacial.
13:58E vocês os monstros.
14:00Tá bem.
14:01Nós seremos os monstros, Jorginho.
14:03Beleza.
14:03Eu vou me esconder.
14:10Gina, o que você está fazendo?
14:12Eu não sou mais Gina.
14:13Eu sou Ramagon.
14:14Estes são meus tentáculos eletrificados.
14:17Ah, eu também quero ser alguém.
14:20Está bem.
14:21Você vai ser Glob.
14:23E esta vai ser a sua lama envenenada.
14:25Puxa, mas que legal.
14:27Eu estou repugnante.
14:29Vamos, monstros espaciais.
14:31Vamos procurar o Jorginho.
14:43Ele lavou minha lama envenenada.
14:46Ah, menos um e ainda dois para caçar.
14:49Não é justo.
14:50Você nos emboscou.
14:52Isso não estava no nosso regulamento.
14:54Está no meu.
14:56Muito bem, monstros espaciais.
14:58Agora nós vamos dar ao Jorginho um pouco do seu próprio remédio.
15:01Boa ideia.
15:04Vamos lançar as bombas.
15:06Ai, ele pegou a gente.
15:12Vocês estão muito sujos e eu vou limpar vocês com um pouco do meu jato de água.
15:21Isso não tem graça.
15:22Ele vive nos pegando e a gente não consegue pegar ele.
15:27Atenção, aqui vou eu.
15:29Ai, agora o que a gente vai fazer?
15:32Sabem de uma coisa?
15:33Já está na hora da gente voltar para a Terra.
15:45monstros espaciais, não.
15:47Isto vai ensinar a eles uma lição.
15:53Eu sei que eu aprendi a lição.
15:57Deus, o que foi que aconteceu?
15:59Toma, mamãe.
16:00Guarda isso.
16:01Esta coisa que usei para hipnotizar é muito perigosa.
16:04Mas, Dennis, você realmente hipnotizou o Sr. Wilson?
16:08Hipnotizei, mas nunca mais.
16:09Eu gosto mais do velho Sr. Wilson do que do jovem garotinho Sr. Wilson.
16:16E aí
16:26E aí
16:29E aí
16:30E aí
16:31E aí
16:33Tchau, tchau.
Comentários