00:03No meu sonho eu já vivi um lindo conto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:17E ao chegar desse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:32Que tocou meu coração
00:35Quando me disse então que um dia a rainha eu seria
00:44Se com a maldade pudesse acabar
00:47Um dos sonhos pudesse chegar
00:52Numa distribuição Old Vision
00:56Cavalo de Fogo
01:01Os Duendes Pintores
01:03Versão Brasileira Telecine
01:19Vejam os dois círculos, um subindo e o outro descendo
01:23Representam não apenas o sol e a lua
01:26Mas também o início e o fim do ciclo da vida
01:31Puxa vida, tudo isso em um desenho?
01:34Durante muitas gerações meu povo usou sua arte para contar histórias
01:38Olha só esse!
01:39Parece velho
01:41É, isso é bastante antigo
01:43O que acha que significa essa pintura?
01:45Esses símbolos não me são familiares
01:48Mas às vezes, na época dos grandes chefes
01:51Mensagens secretas eram encontradas nas pinturas
01:54Acha que esse quadro pode conter uma mensagem secreta?
01:57E quem é que pode dizer?
01:59Eu fico com ele
02:00Acha mesmo que há uma mensagem secreta nessa pintura?
02:03Eu não sei não, mas se houver eu vou descobrir
02:06Vamos, Ellen!
02:11Lara, vá trabalhar!
02:13Eu odeio jardinagem
02:14Sonhando acordada não vai colocar comida na mesa
02:19Mãe, olhe!
02:21O que é dessa vez?
02:22Ah, meu Deus!
02:23Eles voltaram!
02:28O que está acontecendo?
02:31Será possível?
02:32Por favor, onde é que vocês vão?
02:34Você não sabe que os doentes foram vistos no baile vizinho?
02:38Mas o que é, mãe?
02:39Venha, menina
02:40Seus dias de jardinagem podem acabar logo
02:43Mas, mãe, você não entende?
02:45Os doentes voltaram!
02:48Os doentes voltaram!
02:49Os doentes voltaram!
02:51Os doentes voltaram!
03:05Eu quero estar aqui agora para pintarem o quadro da próxima rainha
03:07E pode ser qualquer um!
03:09Pode ser até você!
03:10Eu queria que ele andasse logo
03:12Eu fico nervoso nessa região
03:19Eu consegui uma gota de suor
03:21O monstro selvagem
03:22Bom trabalho, bom trabalho, muito bom trabalho
03:25Ótimo
03:26Os espectros já estão pedindo isso
03:28É de abolinha mesmo
03:29Cuidado com isso!
03:31Qual é o problema?
03:32Agora que sabemos onde encontrar
03:34Não é encontrar
03:35É o que se tem que fazer para conseguir
03:46Onde é que vai todo mundo?
03:48Vamos descobrir
03:52Lá estão eles!
03:54Os doentes!
04:00Os doentes?
04:01Eles devem estar aqui para pintarem a próxima rainha
04:04É melhor contarmos a diabolinha
04:06Vamos!
04:09Mudrusque!
04:10Espere para a gente!
04:12É, afinal o que a gente vai fazer?
04:15Ninguém diz nada
04:15Mas o que é que vocês estão querendo?
04:18Por favor, quando pintará o retrato da próxima rainha?
04:21Logo!
04:22Mas não podemos pintar nada
04:23Enquanto não chegarmos no lugar especial
04:25Onde é que é?
04:28Onde é que é?
04:29Onde é esse lugar especial?
04:31Nós não sabemos
04:32Nós nunca ouvimos
04:33Mas se nunca viram esse lugar
04:35Como vão saber
04:37Quando chegarem lá?
04:40É verdade!
04:42Se parece com isso aqui
04:44Mas eu conheço esse lugar
04:45É logo ali na outra montanha
04:47Mas se nunca viram
04:49Como puderam pintar?
04:50Do mesmo jeito
04:52Que pintaremos a futura rainha
04:53Vendo muito mais
04:54Do que com os olhos
05:04Coloque essa madeira ali
05:05Ali, ali
05:06Não, não, não, não
05:07Tem que ser mais alto
05:08Mais alto
05:09Subindo, subindo
05:11Por cima, por cima
05:12Ah, não
05:15Essa não
05:16É do outro lado
05:17Do outro lado
05:20Ah, não se arruma
05:22Mais gente capaz
05:23Atualmente
05:24Ei, afastem-se daí
05:27Não toquem nessas tintas
05:29Show
05:29Vão embora
05:30Só estamos curiosos
05:32Nunca tínhamos visto
05:33Tinta mágica antes
05:34E ainda não viram
05:35A mágica não está na tinta
05:37E olhem, olhem
05:39Olhem, olhem
05:40Olhem só
05:41Quando os duendes
05:43Virem o quanto
05:44Eu sou real
05:45Você é real mesmo
05:47Uma real insuportável
05:49Ai
05:50E você é muito grossa
05:52Para ser rainha
05:53Ela não é maravilhosa
05:55Ela nem tem
05:57Essa, Zora Es
06:02Doendes, estou aqui
06:04Ih, as coisas
06:06Estão ficando agitadas
06:08Isso sempre acontece
06:12Eles não percebem
06:14Que uma verdadeira rainha
06:15Fica acima
06:16Desse tipo de comportamento
06:17Nós nunca terminaremos
06:18O quadro
06:19Com toda essa confusão
06:27O que está acontecendo?
06:31Por favor
06:32Por favor
06:33Todos quietos
06:34Nós temos que trabalhar
06:35Se querem que a gente
06:37Pinte e pinte
06:37A futura rainha
06:38Tem que ficar bem quietinho
06:45Os doentes
06:46Eles voltaram
06:47Mas
06:48Quem será a futura rainha?
06:50É, quem será a futura rainha?
06:52Eu não sei
06:52Quem seria
06:53Puxa, menina
06:54Nem mesmo nós
06:55Sabemos quem ela será
06:57Só quando o quadro
06:58Ficar pronto
06:59Mas podemos sentir que ela não está entre vocês
07:01Ah, mas isso não é possível
07:02A minha filhinha própria
07:03Eu tenho que buscar Sarah no mundo mortal
07:06Antes que Diabolim saiba disso
07:11Diabolim, Diabolim
07:12Ora, finalmente voltaram
07:14Grandes notícias
07:16Não interessa
07:17Trouxeram o suor do monstro
07:19Trouxemos, mas...
07:20É, estou vendo o que trouxeram
07:23É, mas tem outra coisa
07:25Tem muito mais
07:26Eu espero que não
07:28Alguém abra a janela
07:29Você não compreende?
07:31Os doentes voltaram
07:32Os doentes?
07:33Os que pintaram o retrato de Sarana?
07:36É, esses mesmos
07:37Eles vieram pintar o retrato da próxima rainha de Darshan
07:40Mas isso é perfeito
07:41Todo mundo sabe que os doentes pintam o futuro
07:44Se eu conseguir que eles me pintem
07:46Então meu direito sobre o trono de Darshan
07:49Estará além de qualquer disputa
07:51Prepare minha carruagem
07:52Enquanto eu consulto os espectros
07:53Tenho que encontrar os doentes
07:55Antes que a idiota da Sarah saiba disso
08:04Puxa, eu não sei, Sarah
08:05Esse livro não tem nenhum dos símbolos do quadro
08:08Talvez não queira dizer nada
08:10Talvez
08:11Mas eu estou com um pressentimento
08:13Ah, é?
08:14Que tipo de pressentimento?
08:16É, um pressentimento como se...
08:18Ah, eu volto já
08:20Sarah!
08:24Dê lembranças ao cavalo de fogo
08:27Oi, cavalo de fogo
08:31Sarah, preciso levá-la a Darshan
08:33Para os doentes pintarem o seu retrato
08:35O meu retrato?
08:37Quem são os doentes?
08:39Você ficará sabendo
09:03Eles se acalmaram
09:05Mas se ninguém aqui serve para ser a rainha
09:07Quem é que vai servir?
09:22O que eu devo fazer agora?
09:25Seja você mesma.
09:26Eu acho que eu fiquei na mesma.
09:29Winken, Blinken, Noddy, quero que conheçam.
09:33Saudações a todos.
09:42Olá! Olá!
09:45Povinho deprimente!
09:47Não vai sacar tudo!
09:54Oh, meus grandes amigos duendes.
09:58Que bom ver vocês após todos esses anos.
10:01Esse não é a jovem Sara.
10:04Olá, Diabolim.
10:06Bem, aqui estou eu.
10:08Podem começar a pintar.
10:10Esse é o meu melhor ângulo.
10:14Oh, assim fica melhor.
10:19Cavalo de fogo! Isso quer dizer que...
10:22Tenha paciência.
10:24Por que a Diabolim deve ser rainha?
10:26Porque ela é minha irmã de Sarana.
10:28Mas a Sara é a...
10:32A filha de Sarana.
10:36Que cheiro!
10:39Eu não quero me intrometer no trabalho de vocês, mas eu fico muito melhor com o fundo verde.
10:45Vocês me ouviram? Eu disse que...
10:48Nós estamos apenas pintando o fundo, Lady Diabolim.
10:50Ainda não sabemos quem vamos pintar como rainha.
10:52Que história é essa de não saber, hein?
10:55Nós sentimos atributos de rainha tanto em você quanto na Princesa Sara.
11:00Hum!
11:01Princesa Sara, realmente!
11:06Nós não escolhemos a rainha apenas a pintura.
11:10E saberemos quem ela é por seus modos reais.
11:13O que querem dizer exatamente com modos reais?
11:16Ora, uma rainha deve ter juízo e a habilidade para governar.
11:20Uma boa rainha, carinhosa. Ela adora seu povo e eles a adoram.
11:24E ela deve ter coragem também.
11:28Entenderam?
11:32Será que isso é um tipo de teste?
11:35Ora, pode chamar como quiser.
11:37Mas agora nos deixe para que possamos trabalhar.
11:40Claro. Um concurso.
11:42Para ver quem será uma rainha melhor.
11:44Eu adorei.
11:45Vou mostrar a eles uma verdadeira governante.
11:48Vamos, diabinhos!
11:52Cabelo de Fogo, eu não estava esperando um concurso.
11:55O que eu devo fazer?
11:57Não se preocupe.
11:58Quando chegar a hora, você saberá o que fazer.
12:00Mãe, podemos ir para casa agora?
12:01Eu acho que não serei rainha.
12:03Quieta! Eu quero ver quem vai vencer esse concurso.
12:06Merda!
12:07Merda!
12:14Merda!
12:15Vai, deixa a porcaí da frente!
12:18Vou mostrar-me inteligência.
12:22O que é isso daí?
12:23Mas eu cheguei pelo primeiro.
12:23Como é que eu cheguei pelo primeiro?
12:26Muito bem! Qual é o problema aqui?
12:30Diaboli.
12:31E então?
12:32Ele não quer deixar a gente passar.
12:34Mas eu estava primeiro na ponte.
12:37É, mas nós somos dois, e você é um só.
12:43O que é isso?
12:44Está cheirando a confusão.
12:45Eu tenho a direita de você primeiro.
12:50Vietos!
12:52Esse homem chegou na ponte primeiro.
12:55Porém, são dois contra um e a maioria manda.
12:58A resposta é simples.
13:00Jogue a carroça dele fora da ponte.
13:03O que é isso?
13:12Não pode fazer isso.
13:14Uma rainha não deve ter medo de fazer justiça impiedosa.
13:26Cavalo de fogo, olhe.
13:27Eu tinha certeza que isso iria acontecer, Sara.
13:34Está dormindo, Sara.
13:38Temos que salvá-lo.
13:49Por favor.
13:50Força, pessoal. Força.
13:52Regula-a, vamos.
13:59O que é isso?
14:00O canal de fogo!
14:07Calma, pessoal, levanta!
14:23Obrigada.
14:31Muito bom!
14:37Cavalo de fogo, nós conseguimos!
14:40Olha só, estou todo ensopado.
14:42Agora está chegando muito melhor, não é?
14:45Isso mesmo.
14:49Calma, onde está o diabo?
14:51Estou aqui, seu idiota estúpido.
14:55Você viu o que Sarah e o cavalo de fogo fizeram?
14:58Não importa.
15:00Enquanto ela perde seu tempo salvando pessoas, eu estarei vencendo o concurso. Vamos!
15:05Muito obrigado, pessoal.
15:07Mas como vamos decidir quem atravessa a ponte primeiro?
15:11Eu tenho uma sugestão.
15:13Essa marca fica bem no meio da ponte.
15:15E de agora em diante, a pessoa que chegar primeiro aqui vai ter o direito de atravessar.
15:20É, eu acho justo.
15:22Eu também ajudei.
15:23É encontrar uma solução justa.
15:25Mas é uma coisa tão simples. Qualquer um podia ter pensado nisso.
15:29E Diabolim parecia tão decidida, tão... tão rainha.
15:33Não se preocupe com Diabolim. Os duendes podem ver através dos atos dela.
15:37Espero que tenha razão.
15:41Se queres saber, acho que Diabolim daria uma boa rainha para Darchan.
15:46Mas será que ela se importa com as pessoas?
15:48Olá, queridas crianças.
15:52Diabolim!
15:52Oh, meu Deus, eu amo Deus.
15:55Oh, meu Deus, eu amo Deus.
15:56Oh, meu Deus, eu amo Deus.
15:57Mas não são lindos.
15:59Que gracinha.
16:00Nós amamos você, Lady Diabolim.
16:03Ei, nós amamos você.
16:05É claro que sim.
16:07Eu também amo vocês.
16:09Eu amo todas as crianças do meu reino.
16:12Rosa Juvenil! Rosa Juvenil!
16:16A linda Rosa Juvenil! Juvenil! Juvenil!
16:21A linda Rosa Juvenil! Juvenil!
16:25O que Diabolim está pretendendo?
16:28Suas pestinhas!
16:30Não quero dizer, queridos, gosto a meninos.
16:37O que há de errado com você, querida?
16:39Ah, eu machuquei a minha cabeça.
16:43Ah, e como a tia Diabolim pode ajudar?
16:47Me beija.
16:48Ah, beijar? Ah, mas é claro, menino lindo.
16:59Agora pronto.
17:01Eu sei enganar muito bem.
17:04Só uma verdadeira rainha seria tão gentil com crianças tão feias.
17:08Aqueles são os diabos dela e não crianças.
17:11Tenho que acabar logo com isso.
17:19Não chora. O que foi?
17:22Eu... eu perdi a minha mãe.
17:25Eu não sei onde ela está.
17:27Eu não sei.
17:28Não se preocupe.
17:30Nós vamos encontrá-la juntas, tá? Você e eu.
17:33Vamos... vamos mesmo?
17:34Claro que vamos.
17:36É só me dizer como ela é.
17:38Sei que ela está aqui em algum lugar.
17:39Ela tem um cabelo bem louro como o seu.
17:44Então, o que acham?
17:45Sou uma rainha inteligente e as pessoas me adoram.
17:49O que mais podem querer?
17:50Uma rainha também deve ter coragem.
17:52Ah, é. Coragem.
17:54É claro.
17:56Vou mostrar coragem. Esperem só.
17:59Não se preocupe.
18:00Não se preocupe.
18:01Não vão sair daqui.
18:03É ela?
18:05Mãe!
18:06Mãe!
18:07Jana!
18:08Onde você estava?
18:10Me deixou tão preocupada.
18:12Obrigada, Princesa Sarah.
18:14Imagina.
18:15Não há de quê.
18:17Se eles querem coragem, vamos mostrar coragem, certo?
18:24Você aí, já sabe o que deve fazer?
18:27Já, mas parece muito perigoso.
18:30Não há perigo algum, seu idiota.
18:32Eu tenho tudo sob controle.
18:35Eu iria deixar acontecer alguma coisa a você?
18:38Eu acho que não.
18:40É claro que não.
18:41Agora, vamos lá pra cima.
18:44Já sabe o seu trabalho?
18:46Eu sigo, é de corajosa.
18:48Então, ande.
18:50Depois desse truque, o trono será meu na certa.
18:55Ei, pessoal.
18:56Venham rápido.
19:01Há umas pessoas prendas lá na montanha e Jabolin vai tentar salvá-las.
19:05Vamos.
19:07Sim, vamos.
19:09Não há nada que ela não faça para ser rainha.
19:22Não há nada que ela não faça para ser.
19:24Olha, Diabolim.
19:25Parece que estamos todos aqui.
19:27Muito bem, espectros, faça o seu trabalho.
19:30Muito bem, espectros, faça o seu trabalho.
19:33Ah, caramba!
19:34Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
19:35Ah, caramba!
19:50Ah, caramba!
19:59Mamãe, mamãe, olha lá!
20:00Meu Deus, vamos, Cavalo de Fogo.
20:11A pedra vai derrubar aquela casa.
20:25Muito bem, Cavalo de Fogo.
20:27Muito obrigada.
20:28É melhor voltarmos para os doentes.
20:32Infelizmente, chegou muito tarde. A melhor rainha venceu.
20:36Mas eu ainda não tive chance de mostrar o que eu posso fazer.
20:39Ninguém esperava que você fosse rainha mesmo.
20:42Pronto, terminamos.
20:45Finalmente.
20:48Então, vamos ver.
20:51Pronto, está. Mas o quê?
20:54Eu não sou assim.
20:56É assim que nós a vemos.
20:59Ah, é? Deviam fazer exame de vista.
21:06O que está acontecendo?
21:12Uma mágica dos doentes.
21:15É a Sarah.
21:16É a Sarah.
21:17É a Sarah.
21:32Não nós.
21:33Ora, Sarah merece ser a rainha.
21:36Eu sempre disse isso.
21:38É preciso mais do que uma pintura idiota para torná-la rainha, Sarah.
21:41Eu vou cuidar disso.
21:51Ellen!
21:52Ellen!
21:54É você, Sarah?
21:56Por onde você andou?
21:57Ah, por aí.
21:59Você já decifrou a mensagem?
22:00Eu li o livro inteiro.
22:02Não há nenhuma mensagem nesse quadro.
22:04Eu tive uma ideia sobre isso.
22:07O que você está fazendo? Vai estragar.
22:11Ah, é? Então dá uma olhada.
22:14Nossa! Vejamos. Está escrito.
22:20Puxa, escute só isso.
22:22Esse quadro diz.
22:23Seu verdadeiro chefe chegará montado num corcel de gênio impetuoso.
22:27Mas como você sabia?
22:29Ah, foi só um bom palpite.
23:02Número 4
23:04Tchau, tchau.
Comentários