00:03No meu sonho eu já vivi um lindo conto infantil
00:10Tudo era magia, era um mundo fora do meu
00:16E ao chegar nesse sono acordei
00:22Foi quando correndo eu vi um cavalo de fogo ali
00:32Que tocou meu coração
00:35Quando me disse então
00:39Que um dia da rainha eu seria
00:42Se a maldade pudesse acordar
00:47Que o teu sonho pudesse chegar
00:53Numa distribuição ou vejam
00:56Cavalo de fogo
01:00Um encontro no passado
01:02Versão brasileira LEC
01:22Depressa Sarah, você precisa vir comigo
01:25O que é cavalo de fogo?
01:27Temos que partir para Dar-chan imediatamente
01:29Eu não posso explicar, não podemos perder tempo, Sarah
01:51Se segura, Sarah
01:52Não posso, estou perdendo a força
01:55Cavalo de fogo
01:57Sarah, Sarah, Sarah
02:06Ai, que aterrissagem
02:09Cavalo de fogo, você está bem?
02:12Cavalo de fogo, onde você está?
02:15Não, meu amuleto sumiu, ele sumiu
02:18Ah, você aí, só ia da estrada
02:20Ah, o que?
02:22Não vê que estamos com pressa
02:24Temos que ir para o castelo para o casamento da rainha
02:27É, o tempo é muito importante
02:30Casamento de quem?
02:31O casamento da rainha Sarana
02:32Todo mundo sabe disso
02:34Ah, a rainha Sarana?
02:36Você já deve ter ouvido falar nela
02:38É, por onde andou, hein?
02:42Bom, é que eu, eu, buço?
02:45Ai, é da frente
02:46Você já nos atrasou muito, garota
02:48Vamos embora para o castelo Turínia
02:58Castelo Turínia?
03:02Casamento da rainha Sarana?
03:19Ah, eu devia ter pedido uma carona para aquele pessoal
03:22É, é da família de fogo
03:24É, é da família de fogo
03:25Eu sem dúvida
03:27Cavalo de fogo?
03:28Eu cuido dele
03:30E vocês abram este buraco
03:33Sim, senhor
03:37O que foi isso?
03:38Ouviu alguma coisa?
03:39Que barulho foi esse?
03:40O que está acontecendo?
03:41Quem é que está aí?
03:43É uma menina
03:44Continue trabalhando
03:45Eu cuido disso
03:46Olá, minha querida
03:47Venha
03:48Não tenha medo
03:50Está perdida?
03:51Ai
03:53Pobrecinha
03:53Ela se cortou
03:54Não, não foi nada
03:56Tudo bem
03:56Deixa eu ver
04:00Pronto
04:00Está melhor
04:01Obrigada, senhora
04:03Ora
04:04O que uma menininha como você está fazendo sozinha na floresta?
04:08Estava indo para o casamento da rainha?
04:11Casamento?
04:11Ah, é
04:12É, quero dizer sim, senhora
04:14Que coincidência
04:15Eu também
04:16Você pode ir comigo
04:18Não vai ser bom?
04:21Ah
04:22Ah, sim, claro
04:24Nossa, que lindo
04:26É claro que é, querida
04:28Agora entre e fique bem à vontade
04:31Eu volto num minuto
04:35Será que ela viu alguma coisa?
04:36Eu não sei
04:37Mas vou descobrir
04:38O trabalho de vocês é só cavar
04:40Levem o que encontrarem no buraco
04:42Para o calabouço do meu castelo
04:44E façam que fizerem
04:44Não abram
04:49Então andem
04:50Para o castelo Turínia
04:59Sim, sim, sim
05:00Me fale sobre você, criança
05:04De onde você veio?
05:11Estamos quase chegando, querida
05:13E você ainda nem me disse o seu nome
05:15Castelo Turínia visto
05:17Oh, meu Deus
05:19Que tão bonito
05:21É mesmo, não é?
05:24Castelo Turínia
05:25Eu não acredito no que estão vendo
05:33E a Lady Di
05:35Lady Di
05:37Ah, esse povo
05:39Como o povo gosta de mim
05:46Puxa, a senhora deve ser muito importante
05:48Ah, sou sim
05:52Seja bem-vindo, senhora
05:56É, não é?
05:59Tchau
06:04Todos estão muito ocupados
06:06Com os preparativos do casamento
06:25Sou a Lady Di
06:30Obrigada
06:31Vamos lá, querida
06:37O casamento começará logo
06:39E ainda há muito o que fazer
06:40O tempo é essencial
06:42Queira me desculpar, mas
06:44Quem é a senhora?
06:46A rainha é minha irmã
06:48Na verdade, meia irmã
06:50A irmã da rainha Sarana?
06:53Então talvez possa
06:54Talvez eu possa conhecer minha
06:56Minha, quer dizer, a rainha
06:58Ai, não
06:58Hoje não
06:59Ela está muito ocupada
07:01É
07:02Pra onde está me levando?
07:04Ora, vou levá-la para o seu quarto especial
07:07Onde poderá ficar o tempo que quiser
07:09Será minha convidada
07:11Lá na minha torre especial
07:16Ai, mas é uma torre linda
07:17Essa não, querida
07:20Esta
07:20É linda, não é?
07:23Vamos, querida
07:29Lá está ele
07:30O que será que tem dentro?
07:35Toma a mão
07:36Toma a mão
07:37Pode, pode puxar
07:38Puxa
07:39Me tirando aqui
07:40Rápido
07:45Poxa, vocês queriam me deixar
07:49Muito pesquisito, não é?
07:50O que será que tem dentro?
07:51Há um jeito de descobrir
07:52A Lady disse que não
07:56Mas ela não precisa saber
08:08Venha por aqui, queridinha
08:11Seus quartos são muito bonitos
08:15Espere até ver o seu quarto
08:17É por aqui
08:21É muito bonito
08:23Eu mesma o decorei
08:25Agora, menina, precisa descansar um pouco
08:28Será que eu posso dar uma olhada no castelo primeiro?
08:31Haverá muito tempo para isso depois
08:34Mas...
08:34Tchauzinho, querida
08:36Descanse bem
08:41Ei, me tira daqui
08:43Que maravilha
08:45A janela
08:50Cavalo de fogo
08:52Você está aqui?
08:53Cavalo de fogo
08:55Cavalo de fogo
09:00Avá-tchau
09:31Quem é?
09:34Somos nós, seus guardas reais.
09:37Boa notícia. Encontramos.
09:40Esplêndido.
09:43Olhem para vocês.
09:44A boa notícia é que nós abrimos, não é?
09:49Meu Deus. Entrem aqui. Eu disse para não abrir, não disse?
09:55Diabolinho.
09:57Finalmente conseguiram cumprir a missão.
10:02A garota! Peguem! Peguem a garota!
10:15Vem aqui, querida.
10:17Esqueça!
10:20Não a deixem escapar. Peguem a garota!
10:24Também não precisa descolá-la, gente.
10:28Indecis!
10:50Espere até eu colocar minhas mãos nela.
10:57Espere até eu colocar minhas mãos nela.
11:02Amém!
11:17Mamãe!
11:20Vem aqui!
11:24Vem aqui!
11:27Por favor!
11:32Pare!
11:35Cavalo de Fogo?
11:37Ela está presa.
11:38Não, por favor, vocês não estão entendendo.
11:41Cavalo de Fogo, que confusão é essa? Quem é essa menina?
11:45Eu preciso explicar.
11:47Não deixem essa garota fugir.
11:49Ela é... uma ladra.
11:52O quê?
11:53Uma ladra? Minha nossa!
11:56O que está acontecendo aqui?
12:01Cavalo de Fogo? Alvinar?
12:04Oh, Sarana, você não deve se preocupar com isso, minha querida.
12:08Só pegamos uma ladra vulgar.
12:11Essa menina é uma ladra? O que ela roubou?
12:14Ah, o que ela roubou?
12:17O meu lenço. Você não está vendo?
12:20Isso não é verdade. Foi ela quem me deu.
12:22Venha comigo e resolveremos isso calmamente. Venha!
12:26Não! Por favor!
12:28Eu sou um lenço, Diabolin.
12:30Tenho certeza de que isso não passa de um simples mal-entendido.
12:33É claro. Tenho certeza de que a menina e eu podemos esclarecer isso sozinhas, não é?
12:39Eu acho que não.
12:42Por favor, Cavalo de Fogo, não deixe ela me levar.
12:49Não precisa se preocupar, Lady Diabolin.
12:51A senhora tem coisas a fazer. Eu cuido da menina.
12:55Mas, querida irmã, essa menina pode estragar tudo. Eu falo do seu casamento.
13:00Como uma criança inocente poderia fazer alguma coisa que interferisse no meu casamento?
13:04Mas... mas...
13:05Quero me dar licença agora. O príncipe Kevin deve chegar logo e devo cuidar para que esteja tudo pronto.
13:10Adeus, minha querida.
13:14Adeus, mamãe.
13:16Não fiquem parados aí, seus ibecis. Venham comigo!
13:20Ah, nossa!
13:22Meu Deus! Onde Diabolin encontrou guardas tão feios?
13:26Agora, minha querida, você deve nos contar o que significa tudo isso.
13:30Precisam acreditar em mim. É verdade.
13:33Mas é uma história incrível.
13:35Deve estar enganada sobre Lady Diabolin.
13:37Eu não acredito que ela tramaria contra a própria irmã.
13:41Mas ela está planejando alguma coisa terrível. Eu sei disso.
13:46Finalmente. O momento que eu estava esperando.
13:49Tem certeza que quer continuar com isso?
13:51Eles não foram muito amigáveis da última vez.
13:55Quietos idiotas! Eu sei o que estou fazendo!
14:00Espectro está disponível. Apareça!
14:08Quem nos libertou da nossa sessão?
14:12Meu Deus! Eu acho que vou desmalar!
14:16Ai, meu Deus!
14:18O nosso sessão é mais para conhecer seus filhos.
14:22Eu já não! Eles vão fazer alguma coisa terrível!
14:26Esperem! Esperem! Esperem! Vocês não vêm!
14:29Eu, Diabolin, libertei vocês da prisão!
14:32Ah, que brilho!
14:35Ah, é só um pequeno favor.
14:38Olhem!
14:39Os quartos de Diabolin?
14:42Acho que devemos contar tudo à rainha.
14:45Mas ela está se preparando para o casamento.
14:46Não haverá casamento se Diabolin não for detida.
14:50Se quiser deter o casamento de Sarana...
14:53Seus guardas devem deter o príncipe Kevin.
14:56E não deixamos chegar ao casamento.
14:58Meus guardas? Estão brincando!
15:01Eles não impedem nenhum pavamento.
15:03E além disso, como podem alcançar o príncipe a tempo?
15:05Ele já deve estar a caminho daqui.
15:07Comissão!
15:29Que confusão!
15:30Muito bem, Espectros.
15:32O que você esperava?
15:37Olhem para mim! Estão voando!
15:42Muito bem.
15:43Já sabem o que fazer.
15:44Deve impedir que o príncipe Kevin chegue ao castelo.
15:48Cuidado, Bola de Pedro.
15:49Sem o noivo não haverá casamento.
15:52Então será só uma questão de tempo...
15:54até que eu, com a ajuda dos meus novos aliados...
15:57me torne rainha.
15:59Isso é terrível.
16:01Eu avisei.
16:02É melhor avisarmos a rainha.
16:07Agora foi!
16:09Foi!
16:16Olhem! Olhem!
16:20Alvinar, fique aqui e cuide de Sarana.
16:23Sara, venha comigo!
16:24Certo!
16:26Eu tenho que ir muito rápido.
16:28Acha que pode se segurar?
16:29Claro que posso!
16:30O que pode se segurar?
16:35Ah!
16:36Boa sorte!
16:39Agora, o toque final!
16:44Ah!
16:53Ainda não!
16:56Espectros, gostei muito do estilo de vocês.
17:08Levam-se!
17:11Que hora ótima para chover.
17:17Eu queria ter passado o meu guarda-chuva. Eu tenho medo.
17:23Que péssimo, querida irmã. Um temporal no dia do seu casamento.
17:28Espero que não seja um mau agudo.
17:31Bem, não podemos evitar isso. Só espero que o temporal não atrase o príncipe Kevin.
17:36Ah, isso seria uma coisa horrível.
17:49Não se preocupe, príncipe Kevin. Nós vamos chegar a tempo.
17:53Isso é o que você pensa.
17:56Ei!
17:58Me dá isso aí. Me dá esse negócio.
18:01Certo, Docu.
18:05Opa! Opa! Opa! Opa!
18:09Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa!
18:37Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa!
18:37Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa!
18:37Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! Opa! O
18:47Corra para o castelo. A rainha está esperando.
19:01Cavalo de fogo, nós conseguimos.
19:07Olhe.
19:11O temporal acabou, majestade. O casamento está salvo.
19:17Maravilhoso. Isso é terrível. Vocês falharam.
19:21Foi mal de fogo.
19:23Minha garota.
19:25Já chega. De agora em diante, é cada rainha por si mesma.
19:31Mas isso... mas isso é impossível.
19:33Eu não acredito que minha meia irmã possa ter ficado contra mim assim.
19:38É melhor acreditar, irmã.
19:40Mas... por quê?
19:42Porque você é fraca, Sarana. Você não merece o trono.
19:46Darchan merece uma rainha mais forte. Eu!
19:51Você é má, Diabolin. E me traindo, você trai toda Darchan.
19:55Eu não tenho escolha a não ser expulsá-la do castelo Turínia para sempre.
20:00É mesmo?
20:01Então, aí vai uma coisinha para você se lembrar de mim para sempre.
20:05Eu amaldiçoo esse casamento.
20:07Você e o príncipe terão exatamente um ano juntos.
20:10E quando esse ano estiver passado, você perderá o seu marido e o primeiro filho.
20:13E Darchan perderá a sua rainha.
20:17De hoje em diante, eu não tenho mais irmã.
20:20Pois que seja, você vai se arrepender muito.
20:26Alteza, temos que agradecer a Sarana por ter nos avisado sobre Diabolin.
20:29Se não fosse ela, seu casamento estaria arruinado e teria perdido seu trono.
20:36Venha aqui, minha filha.
20:38Eu... tudo bem.
20:42Como posso lhe agradecer, minha filha?
20:45Mas você não precisa me agradecer.
20:47O amuleto?
20:49É... é lindo, não é mesmo?
20:52O príncipe Kevin me deu como prova de seu amor.
20:55É muito valioso para mim.
21:05Eu tenho que ir agora, Sara. O casamento vai começar logo.
21:09Obrigada por tudo.
21:13Sara, tem certeza que não quer ficar para o casamento?
21:17Eu não posso. Seria... sofrer demais.
21:22Então, vamos embora.
21:26Mas como vou levá-la de volta para o seu tempo?
21:28Eu mostro.
21:35Muito bem. Agora corra. Corra o máximo que puder.
21:42Adeus.
21:43Mamãe.
21:58Ei, mas onde eu estou?
22:03Sara, você está bem?
22:06Cavalo de fogo?
22:08Agora você está em casa.
22:10Foi incrível.
22:12Eu conheci a minha mãe. Eu vi o castelo Turínia e também...
22:16É... eu me lembro.
22:19Meu amuleto. Ele voltou.
22:23Mamãe.
22:24Sara.
22:25Sara.
22:27Eu já estou indo, papai.
22:31Papai?
22:32Venha jantar, minha filha.
22:35Eu já vou.
22:36Será possível?
22:38Eu não sei.
22:40Eu tenho que ir, cavalo de fogo.
22:43Tchau.
22:44Tchau.
22:48Tchau.
22:51Tchau.
22:59Tchau.
23:01Tchau.
23:03Tchau.
