00:28THE CITY IN BRAZIL
00:58CITY IN BRAZIL
01:04CITY IN BRAZIL
01:49CITY IN BRAZIL
02:05CITY IN BRAZIL
02:29CITY IN BRAZIL
03:01CITY IN BRAZIL
03:31CITY IN BRAZIL
03:47CITY IN BRAZIL
03:48CITY IN BRAZIL
03:52CITY IN BRAZIL
03:53CITY IN BRAZIL
03:54CITY IN BRAZIL
04:03CITY IN BRAZIL
04:05CITY IN BRAZIL
04:07CITY IN BRAZIL
04:15CITY IN BRAZIL
04:16CITY IN BRAZIL
04:23CITY IN BRAZIL
04:25CITY IN BRAZIL
04:39CITY IN BRAZIL
04:44CITY IN BRAZIL
04:45CITY IN BRAZIL
04:48CITY IN BRAZIL
04:49CITY IN BRAZIL
04:56CITY IN BRAZIL
05:17CITY IN BRAZIL
05:29CITY IN BRAZIL
05:30CITY IN BRAZIL
05:36CITY IN BRAZIL
05:38CITY IN BRAZIL
05:41His devotion to Chang taught me what friendship is.
05:45I should never have left you.
05:51An oral tense is coming.
05:53We need to take shelter or we'll freeze.
06:07Behind those rocks.
06:11Quickly, the tent is our only hope.
06:15I'm going to get some stones to put in the corners.
06:18What a cursed wind!
06:22Captain!
06:24Drop that!
06:30The Yeti!
06:34I don't believe.
06:38We have to move forward. They know where we are.
06:56I want to rest.
06:58Sleep.
07:00Captain, no!
07:06Captain, get up! You're going to freeze!
07:09Find out! Find out, look!
07:12The monastery!
07:14Captain, wake up!
07:17There's a monastery down there.
07:18What is that?
07:19Just five more.
07:21Minor.
07:24We'll have to carry it.
07:28What?
07:43The white goddess is annoyed.
07:46The white goddess is just an avalanche.
07:50Look!
07:55Blessed lightning, he had a vision.
07:58I see.
07:59Two men and a boy.
08:01They fall.
08:03They fall from the sky.
08:05This young man has a pure heart.
08:08And with him is a dog.
08:11White as the morning snow.
08:13A pure heart is swallowed by a white cloud.
08:18He is at the end of his strength.
08:30Milu!
08:38Please ask for help, Milu.
08:43Take this to the monastery.
08:45To the monastery, Milu.
09:00No, Milu.
09:02You need to deliver the message.
09:05The message can wait.
09:08You don't see a guy like that every day.
09:18So courir is a dog.
09:20Oh, I'm wearing trashy styles, Milu.
09:27When did you choose me?
09:31It doesn't fail anymore, it's lost.
09:37Saíages, suas fr Engels, seu bigores.
09:40He must be a rabid dog.
09:44Careful!
09:45Take it!
09:48Rabid dog!
09:54He is surrounded. Watch out!
09:56Don't let him get away!
10:02No!
10:03Can't you see?
10:05This is the morning snow, from the vision of the blessed ray.
10:08There are men in danger up there in the mountains.
10:13Ah, we need to follow him.
10:19Ouch!
10:45Okay, okay. I'm going!
10:51I'm going to make a mistake!
10:57Is this supposed to be a monastery?
11:01How did I end up here?
11:08Cheers, cheers, cheers!
11:32Cheers, cheers, cheers!
12:09Cheers, cheers, cheers, cheers!
12:32Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim
12:36Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim
12:42Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim
12:42Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim Tchim T
12:50Return to your land, pure heart.
12:55Goodbye. Morning snow.
12:59Come here, Milu.
13:03Pure heart, wait, please. You forgot this.
13:12Please.
13:15I see it. I see Iac's horn.
13:18With a million monkeys? Where's the camera? Nobody's going to believe that.
13:24A cave in the mountain. A young man is inside.
13:29Sandy!
13:30How do you use this?
13:31He lies down on the bed of juniper branches.
13:34But who is this person approaching him?
13:37I don't see it. Wait.
13:40It's almost there.
13:42One puts me.
13:46It didn't work.
13:47That doesn't matter. He saw Shang.
13:51Where is the boy?
13:53Which boy?
13:54The boy who just saw you in the branches of the zimbo tree.
13:57I don't understand what you mean.
14:00Go in peace, pure heart.
14:02Shang.
14:03Please, Saib. And again, no. I can't take it any further.
14:07I know, Tarkey. You need to come back.
14:09But my journey is not over yet.
14:11I wish you luck.
14:16The Horn of Ya, which is a large mountain, is two days' journey to the north.
14:21Blessed lightning saw Shang there, lying in a cave.
14:25You're not buying into that cheap magic, are you?
14:28He also said something about Migu.
14:32Migu?
14:33So, your friend would be better off dead.
14:37Migu is our word for Yeti.
14:40Migu is a demon on earth.
14:43Stay away from Ya's horn, pure heart.
14:46I understand, Grand Master. Thank you for your wisdom.
14:56If we run, we'll catch up with Turkey.
14:58If you want, you can go. I'm going north.
15:01With a thousand thunderbolts and lightning strikes, can't you just wait for the moment when you'll have to give up?
15:06Yeah, I don't think so.
15:08Look, if the cold doesn't kill you, avalanches will.
15:13And if you survive that, you'll probably encounter the abominable Snowman.
15:18The person everyone's talking about.
15:19Captain, I'm not leaving until I find out what happened to Shang.
15:26Great. But if you insist on dying, don't expect me to go with you.
15:30I don't expect it.
15:33Thank you, Captain, for everything you've done.
15:36And because he's such a good friend.
15:42If you regain your senses, meet me in Nepal.
15:46I'll wait there for a few days.
15:48Goodbye, Captain.
16:01Shang!
16:22The Yaqui horn.
16:24Wait, freshwater sailor.
16:26You thought you'd finally gotten rid of me, didn't you?
16:28Captain, you've changed your mind.
16:38Yaqui's house.
16:45Wait, wait, wait.
16:47Tintin, I'm getting tired.
16:50We've been here for three hours waiting for that damn friend of yours to show his face outside the house.
16:57Patience, captain.
16:58Just a little more.
17:02The Yeti!
17:03With a thousand thunderclaps?
17:05He's there.
17:06It's going.
17:07Now it's gone.
17:08This is my chance to see if Shang is in there.
17:11Okay, here you go.
17:12Grab the camera.
17:13Okay, and let me know if he comes back.
17:16He is well.
17:17Try taking a picture.
17:18If you hear me whistling, run away.
17:34Shang!
17:36Quick, Tintin, quick.
17:38Hurry up and get out of there.
17:40Shang!
17:43Who?
17:44Who's there?
17:45Shang!
17:49Shang, you're alive.
17:52Tintin, I knew you were coming.
17:55You're burning up with fever.
17:57I'll be okay.
17:58Just get me out of here.
18:01Why doesn't he run?
18:14Hold on tight, Shang.
18:16Almost there.
18:17Tintin, watch out!
18:22Tintin, watch out!
18:24Tintin, watch out!
18:27Tintin, watch out!
18:34Tintin, watch out!
18:34Run, Shang!
18:48Calm down, Tintin!
18:50I'm alive!
18:51Tintin, watch out!
18:52Oh, bomb!
18:58It was an atomic bomb, wasn't it?
19:00We're dead!
19:01No, captain.
19:03Come on, help me before the Yeti returns.
19:07How did Shang manage to survive the accident?
19:10When the plane crashed, I was the only survivor.
19:19I tried to find help, but I think I fainted.
19:26When I woke up, I couldn't believe what I was seeing.
19:31It was the Yeti.
19:35I realized he wouldn't hurt me.
19:46He gave me some cookies that he found among the wreckage.
19:56When I regained my strength, I wrote my name on the stone, in case anyone showed up.
20:05One day, the Yeti came running in, grabbed me, and quickly left the cave.
20:12We were well above the valley when I saw the rescue team.
20:16I waved and shouted, but nobody noticed.
20:20Help!
20:22Help!
20:24Here!
20:26So I threw my scarf in their direction.
20:29AND?
20:30That's all I remember.
20:32I even heard your voice.
20:34But how did you manage with food?
20:36This has been going on for two weeks already.
20:38The Yeti brought me roots and blackberries to eat.
20:41He probably fattened you up so you could be his main course.
20:44No, Captain. I don't think so.
20:47Even so, I am dead.
20:50How about we rest for a bit?
20:52Where is my handkerchief?
21:05The Grand Master?
21:07The blessed lightning bolt foretold his return.
21:11I found myself bowing in your honor, pure heart.
21:16I?
21:16But I... I...
21:19Your devotion to your friend should be honored.
21:22I can give you this silk scarf as a gift.
21:29Allow us to take you to the monastery.
21:40I can't wait.
21:46A farewell to Yeti.
21:49He is alone now.
21:50That is, until someone catches him.
21:53I hope that never happens.
21:55They would treat him like a wild animal.
21:58And I can't help but think that deep down,
22:01He has a human soul.
22:03Who knows, Shani?
22:05Who knows?
22:06Who knows, Shani?
22:20In seizo?
22:30Who knows, Shani?
22:32Eurei.
22:33I am.
22:35Bye, bye.
23:05Bye, bye.
23:35Goodbye.
