00:14Som aquí, fem camí per salvar tot el món.
00:18Si lluitem de valent, vençarem segur.
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:27Avui el mal farem fugir.
00:31Oh, di, oh! Per tu lluitarem.
00:35Oh, di, oh! Cridant si vindrem.
00:38Oh, di, oh! El món salvarem.
00:42Oh, di, oh! Mai no ens rendirem.
00:49Un fantasma perillós.
00:55Una tragèdia horrible és l'origen del rumor sobre l'existència d'un fantasma al Col·legi Càdic.
01:00L'any 1905, quan l'edifici estava en construcció,
01:03un dels treballadors de nom Leon Corvé presumptament el van enterrar viu sota els fonaments.
01:09Sota la sala de les calderes, per ser exactes.
01:11Ho veus? Ja em creus ara?
01:13No, no s'ho creu ningú.
01:15Le dic set sobre deu.
01:17Força bé?
01:18Rú, un buit.
01:19Molt bé.
01:20Del mà em sap greu, però un quadrilàter no és un quadrat que dóna voltes a la terra.
01:24Oh, no.
01:26Belpoix té tret mig punt per la taca d'oli d'oliva al mig del diagrama.
01:30Nou i mig.
01:31Ah?
01:33Stern, està millor, però no prou bé per deixar d'estar malament.
01:36Un 4 i mig.
01:38Pichón, un 9,3.
01:40No està tan bé com el d'en Belpoix, però et mereixes una felicitació igualment.
01:44Estimat el repte, espero la sala de les calderes a mitja.
01:46Sí, sí.
01:47Que he decidit donar-te dos punts per originalitat.
01:50En fi, suposo que aquestes alçades jo no cal que us recordi que al vespre els nois i les noies
01:54no poden rondar fora dels seus pisos respectius.
01:57Molt bé, perquè no hi hagi cap espavilat que intenti passar-se de llest vull que quedi clar que els
02:02que són al pis de dalt no poden anar al pis de baix, que es troba a sota del de
02:05dalt.
02:06I els que són al pis de baix no poden anar al de dalt, que es troba a sobre del
02:09de baix.
02:10Les noies són al pis de dalt i els nois al pis de baix.
02:14Per tant, qualsevol pujada o baixada entre l'un i l'altre i viceversa i viceversa està estrictament prohibida.
02:20I si xampo algú anant del pis de dalt al de baix o del pis de baix al de dalt,
02:25l'hi asseguro, no tindrà ni temps de levantar-ho.
02:30Ja esteu avisats.
02:31S'enqueu files!
02:32S'enqueu files!
03:05Contrassella?
03:06Què? Si no me n'has donat cap?
03:09Correcte. Entra.
03:15Què passa? Us ha agafat per les estrelles, ara?
03:18No és una estrella, això. És un pentacle.
03:21Un pentacle.
03:22Com es digui, és igual. En fi, gràcies a això i als meus grans poders de mèdium, miraré de convocar
03:27l'esperit del pobre i dissortat Leon Corbett.
03:30Estic segura que si ens comuniquem amb ell per fi podrà descansar en pau.
03:33Em moro de ganes de veure-ho.
03:35D'acord. Va, entra amb mi a l'interior del pentacle i unirem les nostres energies ping-y-pong i
03:40així convocarem l'esperit del difunt Leon.
03:43D'acord, però ja l'has portat, les pales de ping-pong?
03:46Eh? Ei, au, para, què fas?
03:49I ara que comenci la cerimònia.
03:52De profundis tenebra, de profundis tenebra, de profundis tenebra, de profundis tenebra, de profundis tenebra.
04:09Oh!
04:13Endavant, Leon. Parla, t'escolto.
04:21Que en ping-y-pong-y-pong-y!
04:24Sobretot no surtis del pentacle. Aquí dins no ens pot passar res. Ets el Leon Corbett!
04:35No ho entenc, se n'ha anat. Per què no vol parlar amb mi?
04:39Ulrich, vigila!
04:44Corre, anem!
04:49Surtim d'aquí, va!
05:00Corre!
05:02De debò, Jim, ha sigut horrible. T'ho juro.
05:05Ja n'hi ha prou, calmeu-vos.
05:07Era el fantasma del Leon Corbett. Ha sortit de la caldera i ens perseguia.
05:10Aquí l'únic que us persegueix és el professor d'educació física armat d'un bolígraf vermell
05:14amb el qual escriurà un informe al director on quedareu retratats.
05:17Val més que entrem per darrere.
05:29Sí, sí, ara torna a l'habitació.
05:31No, no vull que em deixis sola, sisplau!
05:35Xxxt! D'acord. Vine amb mi, doncs.
05:42Espera'm aquí, torno de seguida.
05:45Què hi fas aquí, que somio?
05:47Tinc por, que em puc asseure al teu costat.
05:50No, això no pot ser un somni, això és un malson.
05:55Jeremy, em sembla que el Xan ha acabat d'iniciar un atac.
05:58El portàtil.
06:01Ho sabrem de seguida.
06:07No, no veig cap torre activada.
06:09Llavors és que tenim un fantasma de debò al col·legi.
06:11Un què?
06:24Ah!
06:36Em fa l'efecte que aquí hi ha algú que se l'està buscant
06:45El fantasma d'en Corbè ha sortit de la càmera
06:47I era tan espantós, tan horrible
06:49Que fins i tot en Nicolà i l'Herbè han fugit xisclant
07:07Jim, t'has fet mal, Jim?
07:10No, no ha sigut res
07:11Què és aquest soroll?
07:13Quin?
07:14No ho sé, però es va acostant
07:38Tenia raó, Ulrich
07:39S'ha despixelat quan l'he ruixat
07:40Ha de ser un monstre del Xana
07:42Com és que no l'ha detectat, l'escàner?
07:44Tant de pas ho sabés
07:45Val més que anem a la fàbrica
07:46Despertem l'ailita
08:13Sí?
08:14Tio, sóc l'Ulrich
08:15Tenim una urgència
08:16Hem quedat tots
08:17A la fàbrica
08:18Ara vinc
08:19Jeremí?
08:20Aïllita
08:30Jeremí!
08:46Va, anem
08:47Ja t'escanyaràs més tard
08:48Ara no tenim temps
09:06Afanyeu-vos, que ja ve
09:22Com és que heu trigat tant a arribar?
09:23El Xana ens ha atacat
09:25Però el superescàner no ha detectat cap torre
09:27Creus en fantasmes, tu?
09:28No
09:28Doncs més et valdria
09:31Ostres, que fort
09:32No sé com s'ho ha fet
09:32Però el Xana ha aconseguit enganyar el superescàner
09:35En algun lloc hi ha una torre activada
09:36Però és impossible saber on es troba
09:38Genial, i ara què fem tots?
09:40Jumí i aïllita aneu al cinquè sector
09:41Tant de pressa com pugueu
09:43I mireu d'arreglar el superescàner
09:44Mentre està amb vosaltres dos
09:45Podeu inspeccionar els altres sectors
09:47Només que tingueu una mica de sort
09:49És molt possible que la trobeu
09:50Ni parlar-ne
09:51El fantasma segur que ve cap aquí
09:52I jo em quedo amb tu
09:53D'acord
09:57Iniciu el procés
10:02Transpereixo l'ailita
10:05Transpereixo la llum
10:06Transpereixo l'ort
10:08Virtualització
10:20Anar sense pijama t'afavoreix molt
10:24T'agraeixo el compliment
10:32Jeremí, em fa falta el...
10:37És igual, no he dit res
10:41Fins ara
10:53Quan vulguis ja ens pots enviar el transportador
10:56Està a punt d'arribar
11:08L'altre
11:15Fins demà!
12:00Comença el compte enrere!
12:02Recordeu que només teniu 3 minuts per trobar la clau!
12:09Ja el tenim aquí!
12:16I ara què fem?
12:17Toc el dos! Corre!
12:30El desert sembla normal!
12:32Me'n vaig a un altre sector!
12:36No hi ha manera!
12:38No sé per què correm! Ens cansem per res!
12:41Si tens una idea millor, digue'm!
12:57La clau! Mira, és allà!
13:05No pot ser! És massa fàcil!
13:15Atenció!
13:16No!
13:16No!
13:16No!
13:46No!
13:51No!
13:54No!
13:55No!
13:56No!
13:58No!
13:59No!
14:00No!
14:00No!
14:00No!
14:02No!
14:03No!
14:07No!
14:08No!
14:09No!
14:24No!
14:25Ja és el que ens faltava.
14:33Ostres!
14:34Tampoc està activada.
14:46És increïble, sóc un desastre.
14:48Calla, tinc una idea.
14:59Perfecció ella també.
15:05C'est...
15:10Ah!
15:16Sí!
15:17Sí!
15:17Sí!
15:20Sí!
15:21Sí!
15:22Sí!
15:22Sí!
15:23Sí!
15:30Ja està
15:32I ara com és que no passa res?
15:37Té una trampa
15:41No!
15:43Concentrem-nos, encara tenim temps de sortir d'aquí
16:00No!
16:03No!
16:05No!
16:06No!
16:08No!
16:09No!
16:23No!
16:28No!
16:30No!
16:32No!
16:32Unric!
16:33Per mi ja pots venir quan vulguis!
16:35Ah!
16:42On surfo hi ha foc!
17:01Corre, Yumi! Va, que ja hi ets!
17:08No!
17:10Yumi!
17:12Jeremí, no hem alfat la clau i estic sola!
17:23No!
17:29Vaja, era dur de pelar aquest
17:31Hem de tornar a la fàbrica! Els altres ens deuen necessitar!
17:47Ja!
17:53¡Jeremí, ya está ahí atingue la torra! ¡Jeremí!
18:29¡Jeremí, a qué jugueu!
18:34No pateixis, te'l trobré del damunt.
18:49¡Jeremí! ¡No m'agrada gens, això!
19:04¡Ei, Yumi!
19:06La Elita s'ha quedat allà tota sola.
19:08Ajúta-la.
19:13¡Jeremí!
19:24¡No, ¡Jeremí!
19:30¡Jeremí! ¡Hulric!
19:33¡Ajudeu-me!
19:35No, això és molt complicat. Com funciona aquest trastro?
19:40Ja ho diu el refrany. On n'hi ha dos, n'hi ha tres.
19:43Jean-Claude Bernard ha aconseguit la tercera victòria de la temporada en un sprint molt ajustat.
19:47Quina passada, si t'he tretat i tot aquest trastro.
19:50¡Jeremí!
19:52No, Elita, sóc l'Od, no en Jeremí.
19:56Ot, introdueixo el codi. Acipio, corre!
19:59D'acord, introdueixo el codi, però a quin lloc?
20:02A la tercera finestra de la segona pantalla.
20:04D'acord, ja l'he vist.
20:07Acipio. Ja està.
20:17Escolta, Elita, he trobat la torre activada. És al nord-oest de la Regió Polar.
20:21D'acord, ara me n'hi vaig. Però on és en Jeremí? I l'Hulric?
20:25No ho sé, no en tinc ni idea. Ara els vaig a buscar.
20:36No ho sé, no ho sé, no ho sé.
20:57No ho sé, no ho sé, no ho sé.
21:34No ho sé, no ho sé, no ho sé, no ho sé.
21:55Torre desactivada.
21:57Torre desactivada.
22:04Ei, com esteu, nois? Digueu alguna cosa.
22:07Alguna cosa.
22:08Ei, prohibit robar-me els acudits, eh?
22:13Com que no hem pogut reparar el superescàner al cinquè sector, no podem fer res més. Hem d'iniciar el
22:18retorn al passat.
22:24Tornem al passat, ara!
22:39Tornem al passat, ara!
22:43De profundis tenebra, de profundis tenebra.
22:46Ja et convoco!
22:47De profundis tenebra, de profundis tenebra.
22:48León Corbet!
22:50I de profundis tenebra, de profundis tenebra.
22:53Ah, doncs jo?
22:56Escapa la boina d'aquí,...
22:57Déu-me, ara saps en qui te les eus?
23:01Fora!
23:04Que més ajudeu-te!
23:08Ja pot sortir, ara.
23:11Què, Ulrich?
23:13Com ha anat?
23:14Encara deuen estar corrent.
23:34Fins demà!
