00:14Som aquí fent camí per salvar tot el món
00:18Si lluitem de valent vençarem segur
00:22Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui
00:27El mal farem fugir
00:31Per tu lluitarem
00:34Cridant si vindrem
00:38El món salvarem
00:42Mai no ens rendirem
00:50El gran mix
00:55No me'n recordo de la fórmula
00:57L'arrel quadrada d'un cocient és igual a...
01:01A zero? No, a deu?
01:02No, un moment
01:03Em rendeixo
01:05Ei!
01:06Espera, on vas?
01:07A estudiar per l'examen de ciències
01:08És demà i veig que no puc comptar amb la teva ajuda
01:11A estudiar? Però si ara és hora de berenar
01:13I no cal que et preocupis per aquest examen
01:16Jo tinc un pla que no pot fallar
01:18Deu ser un pla que comença per copiar i acaba per copiar, suposo
01:22Ostres, ho has endevinat!
01:24No me'n fiu del teu pla
01:26Ei, moltes gràcies pels ànims que em dones
01:28Adéus! Us porto una notícia bomba a veure si l'endevineu
01:32Ja ho sé, que els membres de Love Potions s'han separat
01:34No, que això ja ho sap tothom, pringat
01:36En Brian s'ha enamorat de la Cristal Pell i en Jeffrey els ha fet fora
01:39No ho endevineu, oi? Us ho diré
01:43Que el meu pare ens deixa fer servir els gimnals per la festa
01:46T'ha donat permís?
01:49Brutal! Li vaig dir en William
01:51I organitzarem la festa del segle!
01:59De pressa!
02:02Vosaltres, guardeu els matalassos al magatzem!
02:07Ei, poseu el poltre allà al darrere, va!
02:09Vinga, de pressa!
02:11Ostres, quin desastre
02:15Veig que el director ha donat permís per fer la festa aquí, al gimnàs
02:18Es veu que sí
02:19Oh, que bé! Tindran els millors dixells de totes les escoles de la ciutat!
02:24Quina superfesta!
02:26No sé pas com la farem
02:27La taula de mescles s'ha trencat i jo no la sé arreglar
02:31Ei, cap problema! Li diran Jeremí i ja ho veuràs
02:34Ell ho sap arreglar tot
02:36N'estàs segur?
02:37Sí!
02:38No! Jo tinc coses més importants a fer que jugar amb una taula de mescles
02:42Vols que ho faci jo?
02:44Ho faries?
02:45Ah, però...
02:46He la feina de crear el teu antivirus
02:48De moment, l'única feina que faig és mirar-te
02:51Va, vine!
02:53He l'examen de ciències, que no estudies?
02:55Me'l tiro a l'esquena!
02:58Ja està! I això és la màquina que fa la música?
03:01Sí! Posant els discos sobre els plats
03:03La taula barreja les dues cançons
03:06La gràcia és sincronitzar els canvis
03:08Que interessant!
03:09Pel que sembla, no ets una experta en la matèria
03:11Creus que trigaràs gaire?
03:13No! Ja està!
03:14Ja ho puc provar?
03:20Ei! Funciona!
03:22Ailita!
03:22És fantàstic!
03:24Ho vols provar?
03:25Esclar!
03:26Per què no?
03:35Ostres!
03:36Jo no n'he sabut mai de fer això
03:42Ei, pocavergonyes!
03:43Què us heu cregut?
03:44Que no mireu mai el rellotge, potser?
03:47Perdona, sí, m'estaven practicant per demà.
03:49T'agrada el tecno?
03:50Que si m'agrada!
03:51No suporto la música electrònica!
03:53Prefereixo el twist!
03:54Ailita, ho feies com una professional.
03:57Qui t'han ensenyat?
03:59Ens ve de família, som artistes, gent creativa.
04:03Faré una selecció de discos i demà t'ho podràs fer de DJ.
04:07Què et sembla?
04:08Ho puc fer?
04:09Bé, d'acord.
04:13Quina pèrdua de temps, això de la festa.
04:15La festa no és una pèrdua de temps.
04:17Tinc ganes de viure com vosaltres.
04:20Passar-m'ho bé i divertir-me.
04:21Això també és humà, no?
04:22Que no t'ho passes bé investigant per crear l'antivirus?
04:26Ets tossut com una burra!
04:29Es diu tossut com una mula!
04:33Oh, tu no has estudiat gens?
04:35No, ja me'l tiro a l'esquena a l'examen.
04:38No sé si m'explico...
04:40Què és això?
04:42No es pot entrar?
04:42En Jim ha posat un control d'entrada.
04:48Un bolígraf, això és l'únic que us deixa entrar.
04:51Ostres!
04:52Això sí que no m'ho esperava.
04:56Tindreu dues hores per l'examen de física i dues pel de química.
05:00Els meus companys i jo corregirem els exàmens aquesta tarda
05:03i després el director en persona donarà els resultats.
05:07Podeu començar.
05:28S'ha acabat el temps.
05:30Deixeu els bolígrafs i quedeu-vos enlloc.
05:32Mentre jo recullo els exàmens.
05:35No us mogueu fins que no els tingui tots.
05:42Enhorabona.
05:43És un dels millors que has fet.
05:46Ai, Lot.
05:48No sé què en farem.
05:50Li demanaré a l'ex que et doni l'ocell per la meva col·lecció.
06:22gracaràààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààààà
06:24Què, què tal?
06:25Jo estic la mar de bé.
06:26Et pregunto per l'examen, cap sigrany.
06:28Em sembla que em tocarà repetir aquest temps.
06:30Au, va, no exageris.
06:32Però no t'hauries mort per estudiar una mica.
06:34Deixa-ho córrer, ara no és el millor moment.
06:37Ei, ara veurem la DJ i a Elita.
06:39Això ens animarà a tots.
06:41I on és, per cert?
06:42Ja ha entrat al gimnàs, els DJs tenen privilegis.
06:46I què fa en Jeremy?
06:47Fa morros.
06:50No t'hi deixo, nai, s'ha acabat.
06:52Va, sisplau, pare.
06:54Serà la festa del segle.
06:57Doncs per què no hi pensaves i estudiaves per l'examen?
07:11El Shanna.
07:12Sempre tan oportú.
07:14Al sector del desert.
07:16Trucaré.
07:17No!
07:20Ai, Elita, una pregunta per les notícies.
07:23Com a DJ, com etiquetaries el teu estil?
07:26Hardcore, Big House o clarament New Big?
07:30Està massa nerviosa per respondre't.
07:32Jo diria que és més aviat hardcore, però de fet és un estil propi.
07:35totalment d'acord.
07:38Tachام!
07:40T'has escapat?
07:41No, no.
07:42El meu pare m'acaba de dir que repetiria, però que no estava enfatat.
07:46I que podia venir a la festa del segle.
07:48T'ho ha dit de veritat?
07:49Oh, però per què ets tan idiota?
07:51Esclar que m'he escapat.
07:53Can burro que ets.
07:59I ara l'Elita, la nova DJ
08:03Que tal com veureu, és la reina dels plats
08:19Ostres, que genial, veniu?
08:30Tens una cosina increïble, eh?
08:39Kiwi!
08:40Vine, maco! Va, corre, vine!
08:43Kiwi!
08:45Auxili!
08:48Vine, gossot del dimoni!
08:57Que maco!
08:58Corre, mossega la corda
09:03Kiwi, no!
09:05Torna!
09:09Aquest gos és tan ruc com el seu am
09:39Que ué!
09:40Ara no és hora de jugar!
09:41Has d'anar a buscar l'Hot i els altres al gimnàs
09:44Que m'entens?
09:45Porta'm l'Hot!
09:48Sí!
09:49Així m'agrada!
09:50Va!
09:52Aquest és capaç d'anar a buscar el director
10:03Què et passa?
10:04Que no balles?
10:05No, no és el meu forn
10:06Pau, no m'ho crec, això
10:08Va, a veure com et mous
10:12Tens raó
10:13Ballena és el teu forn
10:16Oh, quins llablucs!
10:17Dones deu haver tret-ho, Elie
10:19Ei, què hi fas tu aquí?
10:21Que et veuran el gimnàs!
10:23D'acord, d'acord, d'acord
10:24Que sí, ja vinc
10:26Ei, on vas, Oc?
10:28El segueixo
10:30Doncs vinc amb tu
10:31Em convé prendre l'aire
10:35Ara aquí penso
10:36He de fer una cosa important
10:39Quina...
10:39He de...
10:40He de...
10:41D'enllustrar-me les xancletes
10:42Adéu
10:42Ah, ah, ah, ah, ah
11:13Qui t'ha lligat?
11:15Ha sigut en Jim
11:16El Xana l'ha posseït
11:17On és, l'Elita?
11:19A la festa
11:19Està fent de DJ
11:21I hi ha en Jim allà?
11:22Què deu tenir?
11:24Segur que no serà res
11:26Un desmai i prou
11:27La portaré a la infermeria
11:28Continueu la festa
11:36N'estàs segur que en Jim pot virtualitzar l'Elita
11:39I enviar-la a Lyoko?
11:40Si el controla el Xana
11:41Pot fer el que sigui
11:42Pobre
11:43L'Elita està ben perduda
11:45Sola contra la Medusa
11:46Si l'agafa
11:46Ja se l'he acabat la memòria
11:51No són aquí
11:52De pressa
11:52Anem a la fàbrica
12:05Ja se l'agafa
12:07Ja se l'agafa
12:26A les teves ordres Xana
12:28Transfereixo l'Elita
12:31Virtualització
12:53Jeremy i Yumi pel passadís
12:55L'Ot i jo ens quedem amb Benji
12:57Sí, jo més aviat diria que ells quedarà amb nosaltres
13:04A més, resulta que ha vingut amb un amic
13:10Va, Benji
13:13Mama, por
13:17No n'hi ha per tant
13:20Un ritx
13:32Estàs bé, Elita?
13:33Contesta
13:35Home, he estat millor
13:36Resisteix
13:37Ja vénen reforços
13:38No n'hi ha per tant
14:10Ulrich
14:11Ara no és l'hora de la migdiada
14:12Hem de plantar cara a un ésser invencible
14:15Molt bé, què proposes?
14:16Una maniobra de distracció
14:17Tal com van fer amb les llagastes
14:20Ei, Jim
14:21Suposo que no et pensaves
14:22Que amb un cop ja m'havies deixat cau, oi?
14:31Afanya't
14:31Sí
14:37Ara venim
14:38Correu cap als escàners, va!
14:45Aguanta, Elita
14:48La medusa encara no hi és
14:50Però afanyeu-vos
14:52Transfereixo l'Ulrich
14:53Transfereixo la llum
14:56Transfereixo l'A
14:57Esqueneixo la llum
15:00Esqueneixo l'A
15:02Esqueneixo l'Ulrich
15:06Virtualització
15:16El cràter no és lluny
15:17Direcció sud-sud-est
15:18Ja ens has programat els vehicles?
15:21Esclar
15:21Jo sempre penso en tot
15:22I el Xana també, pel que es veu
15:25Teniu companyia
15:28Correu!
15:29Si la medusa arriba abans que vosaltres
15:30La il·lita està perduda
15:32Vosaltres aneu
15:33Deixeu-me els bespots a mi
15:40Va!
15:46Som-hi!
16:17Flixt a l'Azar!
16:21Oh, eh, fallet!
16:30Ot, et queden deu punts de vida
16:35Se'n van cap al crater
16:46Vigileu, us estan seguint els bespots
16:47Però esteu a punt d'arribar, és aquí
16:51Entesos
17:07Hulric!
17:15Deixem-hi un mi best-time
17:19Deixem-hi un mi best-time
17:47Taxi?
17:56Oh!
18:02Jeremia, és aquí!
18:11No corris tant, bestia i allà fes cosa
18:13Yumi!
18:34Deixem-hi!
18:37Yeah!
18:43No!
18:45Yo vi!
18:47Oh no!
19:07La Medusa ja li està robada la noia!
19:11Ot, Ulrich, correu!
19:22Ei! Què passa? Jim!
19:25Ho sento, però ara l'ordinador és meu.
19:37Fagafat fort!
19:50Has dat bé, eh?
19:51Ei!
20:17Jeremy, quanta memòria li ha robat la Medusa fins ara?
20:32Jeremy!
20:33Jeremy!
20:34Jeremy, com s'es?
20:35Jeremy!
20:41Oh no!
20:47Jeremy!
20:51Posa't a l'ordinador! Jo agaf un gem!
20:54Jeremy, que hi ets?
20:55Ara sí, Ulrich, però tot depèn de tu. Corre!
21:00Esprit!
21:28Aneu a la torre activada! És a 25 graus a l'est! De pressa!
21:32Ahhhh!
21:33Oh, Rick! Apañemos!
21:51Vinga!
22:16Torn a desactivar-la.
22:23Què hi faig jo aquí?
22:24No ho sabràs mai.
22:30Tornem al passat d'ara!
22:36Ei, m'ho heu promès, eh?
22:38Jeremí, tu m'ajudaràs amb la física
22:40i a élita, tu amb la química.
22:42I m'ajudareu fins que les aprovi, oi que sí?
22:45Sí, home!
22:47Tius! Porto una notícia bomba, a veure si l'endevineu.
22:50El teu pare ens deixarà fer la festa al gimnàs, oi?
22:53Ah! Com ho has endevinat?
22:54Mira, és que ja he viscut aquest dia i he viatjat en el temps.
22:58Saps què et passa, nano?
22:59Que tens un cervell de mosquit.
23:01Ei, per cert, vols venir a estudiar amb nosaltres?
23:03En Jeremí, l'Eli, te'ns ajudaran.
23:05O estudiar?
23:06Jo?
23:07Deus haver perdut l'última neurona que et quedava al cervell.
23:11Si sabés el que li espera.
23:12Escolteu, després dels exàmens vull que em feu sentir més música tecno.
23:16M'encanta.
23:17És la meva nova afició terrestre.
23:19Vindràs a la pròxima sessió, Jeremí?
23:21Naturalment.
23:22M'encanta.
23:24M'encanta.
23:25M'encanta.
23:28M'encanta.
23:35M'encanta.
23:38M'encanta.
23:40M'encanta.
23:41M'encanta.
23:42M'encanta.
23:44M'encanta.
23:45M'encanta.
23:46M'encanta.
23:46M'encanta.
23:47M'encanta.
23:47M'encanta.
23:49M'encanta.
23:50M'encanta.
23:51M'encanta.
23:52M'encanta.
23:52Gràcies.
