00:15Som aquí, fent camí, per salvar tot el món.
00:19Si lluitem de valent, vençarem segur.
00:23Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:28El mal farem fugir, per tu lluitarem.
00:37Grimant si vindrem, el món salvarem.
00:44Mai no et rendirem.
00:50Mala conducta.
00:55Unes quantes missions com aquesta, al cinquè sector, ja tindré tots els elements per trobar un antivirus per a l
01:00'elita.
01:03Bona nit, Yumi.
01:05Bona nit, Jeremy. Fins demà.
01:07Fins demà, bona nit.
01:11Au, adéu.
01:15Què mireu? Què passa?
01:17Què hi tens aquí dins, serradures?
01:19Es pot saber què esperes, home?
01:21Tenen raó, Ulrich. Potser que facis alguna cosa.
01:24Quan ara?
01:25No, jo esperaria que sortís amb algú altre, quan ja s'hagi cansat d'esperar que tu et decideixis.
01:34Però, però i si en Jim s'adona que no sóc al col·legi?
01:37Tranquil, l'enganyarem.
01:38Ves, corre, no pateixis.
01:44William, què hi fas aquí? Que estàs bot?
01:47Sí, ja t'ho vaig dir, no te'n recordes?
01:49Quan una noia com tu m'agrada em fa perdre el seny.
02:06No, William, espera.
02:09Perdona, ho sento, però estic molt confosa.
02:11És per l'Ulrich, oi que sí?
02:15Bona nit.
02:23Llavors, li vaig dir que demanaria una samarreta per internet
02:26i em va preguntar si sortiria per la impressora.
02:31Ei, ja el tenim aquí, el nostre Romeu.
02:33Què, trencacors, com ha anat?
02:41En fi, nois, jo me'n vaig cap a Lídia.
02:43Sí, jo també.
02:46Au, va, què ha passat, eh?
02:48Deixa'm estar.
03:00Com que alguns de vosaltres ja porteu moto,
03:02crec que no us anirà malament
03:03fer una repassada a les normes bàsiques de circulació.
03:07L'objectiu d'aquesta jornada
03:08és que us familiaritzeu
03:10amb la conducció correcta d'un vehicle.
03:12Us presento l'agent Garrick.
03:14El suboficial Garrick ha acceptat
03:16fer-se càrrec d'aquestes classes
03:17que formen part d'un programa de col·laboració
03:19entre la Gendarmeria Nacional i el Ministeri d'Educació.
03:23En Jim, el professor d'Educació Física,
03:24l'ajudarà en el que calgui.
03:26Es presenta Jim Morales,
03:28el teu batalló d'enginyers,
03:29a les seves ordres, senyor.
03:32Descansi, va servir a l'exèrcit?
03:34Sí, senyor, però prefereixo no parlar-ne, capità.
03:37No sóc capità, només suboficial.
03:39Eh, perdoni, Tine.
03:40Bé, en fi, ho deixo tot a les teves mans,
03:42si et sembla bé.
03:44Jim, puc confiar en tu, suposo?
03:46Afirmatiu, senyor director!
03:55Conduir un vehicle implica una gran responsabilitat.
03:58Les tres paraules claus són...
04:00Ei, què et passa?
04:01Se t'ha posat malament l'esmorzar?
04:05Ei, què li passa a l'Ulric?
04:06Ahir a la nit, quan ens vam dir adeu,
04:08estava de molt bon humor.
04:09Sí, però què va passar després?
04:11Quan te'n vas anar, et vas seguir per parlar amb tu.
04:13Què? Que em vas seguir?
04:15Oh, no.
04:17Bé, comencem.
04:18Ara us aniré cridant un per un
04:19per fer una volta al circuit.
04:21Mentre espereu que us cridin, aneu a seure.
04:23Aviam, Delmaa i Elisabeth.
04:25Jo m'estimo més que em diguin sí, sí.
04:28I a vostè, com li diuen els amics?
04:38T'agrada, sí, sí.
04:40De la roba a or.
04:41Sí.
04:44Vigiam i humi.
04:46I això, Nervé.
04:48Estou uns a Elita.
04:50D'Àmbar William.
04:53Au, anem.
04:59Ei, ets penjor que jo.
05:01M'has aixecat la moral.
05:02Per què no calles, eh?
05:04Ei, va, que no és culpa de l'Hot que condueixis fatal.
05:11Ern, D'Àmbar, com us penseu que sou?
05:14Amunt.
05:15Au, anem tots tres a veure el director.
05:18Ai.
05:21El vostre comportament és impresentable.
05:23Les diferències no s'arreglen mai fent servir la violència.
05:26La pròxima vegada us expulso a tots dos.
05:29M'he explicat bé.
05:31Jim, porta'ls a la biblioteca.
05:33A les ordres, general.
05:35Perdoni, de seguida, senyor director.
05:41Tranquil·la, no arribarà la sang al riu.
05:42No són els primers idiotes que es barallen per una noia.
05:46I tu, Jeremy, tu també et barallaries per mi?
05:49Jo ja m'hi brallo cada dia per tu, Ailita, contra el Shanna.
05:52Ai, que entendridor, com ploro.
05:55Au, pare.
05:57Parlant del Shanna.
05:59Tinc una torre activada, aquí.
06:01Anem a la fàbrica. Com més aviat la desactivem, millor.
06:04Sí, però i l'Ulri?
06:05Ens haurem d'espavilar sense-hi.
06:13Rii, sí que arribes d'hora, avui.
06:15Sí, és que han avançat la reunió amb en Morimoto.
06:18Què? Com va el teu diccionari?
06:21Bé, m'ha trucat la dió, avui.
06:28Qui deu ser, aquesta hora?
06:41Qui ets? Acobert!
06:45En fi, ara ja sabem quina sorpresa ens tenia preparada, el Shanna.
06:50Què vols, Iroki?
06:51És un monstre davant de casa, Yumi!
06:52Què?
06:53Sí, t'ho juro, és un monstre com els de la Guerra dels Mons.
06:57El pare és a fora, ara.
07:00D'acord, vinc de seguida.
07:02El Shanna ha materialitzat un altre cranc.
07:04L'ha enviat a casa. La meva família està en perill.
07:07Vés a ajudar-los.
07:08L'Ot i jo ja ens en sortirem.
07:09Vés amb compte, per això.
07:11Vosaltres també.
07:13Necessitarem reforços.
07:18Jim, pot ser important.
07:22Ah, ara.
07:24Que em sents?
07:24Creus que t'he confiscat el telèfon per fer-te de secretària?
07:29No, m'ha sortit el contestador. No tenim sort avui. Ho haurem de fer sense l'Ulric.
07:35Sí, escolteu, tinc un pla. Molt bé, aquesta és la galeria, que li direm G. Nosaltres som aquí, ara, i
07:41aquí baix hi ha l'ascensor, que li direm A.
07:43Es tracta d'arribar fins a A sense que ens vegi el cranc, que li direm C. Què? Ho enteneu?
07:48No, però jo tinc un altre pla.
07:50Sí? Quin pla?
07:52Benzai!
07:54A A.
07:57Què espereu vosaltres dos? Rebre una invitació?
08:02Entreu a l'ascensor, vinc de seguida.
08:12Corre, A.
08:24Aneu a la sala d'escàners. Jo iniciaré el procés de virtualització.
08:37No pot passar, ronda per aquí un animal molt perillós.
08:40Però escolti, casa meva és aquí mateix. Els meus pares m'esperen.
08:44Em sap greu, són les ordres que tinc.
08:46Ai.
08:48Què? Ja hi sou, Ot?
08:50Home, ser-hi sí que hi som, però tenim un petit problema.
08:53El nostre amic, el senyor Cranc, s'ha carregat tots els escàners.
08:57Tots no, n'hi ha un que encara funciona.
09:01Molt bé, primer virtualitzaré l'ailita.
09:03La torre activada és a les muntanyes.
09:06A 35 graus nord.
09:08Escanejo l'ailita.
09:09Transfereixo l'ailita.
09:11Virtualització!
09:21T'he programat la superplanja.
09:28Et toca, Ot.
09:30D'acord.
09:34Vaja, Jeremí, més problemes.
09:35Què passa?
09:36Com t'ho diria?
09:37Sembla que el Xan ens estima molt i ens ha enviat marís per fer un banquet per tota la ciutat.
09:44Què és tot aquest, Xibarri?
09:49No us mogueu d'aquí, si no voleu que us caigui el pèl.
09:58D'on surt això?
09:59Què és?
10:00Un cranc.
10:06Què ha estat, això?
10:07Un cranc que ha destruït l'últim escàner que acabava.
10:11Ailita, t'hauràs d'espavilar sola.
10:14D'acord, quin remei.
10:15Com més aviat acabi, millor.
10:23Escolti, m'ha de creure.
10:24És en mi qui busca aquest monstre.
10:27Ja t'ho he dit, jo només rebo ordres.
10:29Atenció a totes les unitats.
10:31Han vist l'animal prop del col·legi i càdic.
10:33Repeteixo, han vist l'animal prop del col·legi i càdic.
10:37Ah, ho anem.
10:49La torre activarà és 15 graus més a l'oest.
10:52Vés molt amb compte.
11:03No pateixis, aprenc de pressa.
11:06Més et val.
11:08Jeremy?
11:09Ah, Ulrich.
11:11Ja era hora.
11:12Em pots dir què passa?
11:13El Sean ha materialitzat tres crancs.
11:15Un és a casa de la llumí, el segon és a dalt
11:17i l'altre ha decidit jugar-hi una estona per evitar que vagi a fer mal per fora.
11:20El tercer és aquí, al col·legi.
11:22Ja me n'ocupo jo, amb en William.
11:29A la càrrega!
11:35Jim!
11:44Ei, em busques a mi?
11:46Au, va, sóc aquí!
11:50Que hi ha algú a casa.
11:52Pare?
11:54Mare?
11:57Iroqui?
12:00Ulrich!
12:01Vaig a la caseta del jardiner!
12:03Ulrich!
12:06Aaaaah!
12:36Aaaaah!
12:37Eh?
12:38Ha-ha-ha-ha!
12:41Iuuuuhuuu!
12:43Uuuuuhuuu!
12:44Uuuuuhuuu!
12:45Oh! Que guai!
13:02No sabia si salvar-te o no.
13:03Mmm? Què passa? T'has tornat boig? Què tens contra mi?
13:08No vull que t'acostis a la nostra colla. M'has entès?
13:10Si jo, si ets tu qui no entén res a la cursa per veure qui es guanya el cor de
13:15la Yumi, no sóc jo qui va primer.
13:19Uuuuuhuuu!
13:19No!
13:22Mare?
13:26Aquests crancs són tan rucs aquí com a Lyoko.
13:28Kailita!
13:30Vigila al darrere! S'acosta una patrulla de les parts!
13:33Uuuuh!
13:51Iada!
13:57Uuuuuh!
14:02Farem tot el que puguin per aturar-te.
14:04Ah, segur. Volen que els crancs tinguin temps per eliminar la Yumi i els altres.
14:09Ulrich!
14:09Jeremia, ens hem carregat un cranc.
14:11Per fi una bona notícia.
14:13L'Elita fa tot el que pot per arribar a la torre,
14:15però mentrestant a la Yumi i a l'Ot els aniria bé un cop de mà.
14:19Tranquil, ja me n'ocupo.
14:20Ens n'ocupem.
14:31Oh!
14:37Oh!
14:50Wow!
14:54Ah-ha!
15:02Gràcies.
15:29Gràcies.
16:02Gràcies.
16:02Molt bé, Aguita! L'od no s'ho creurà quan l'hi digui!
16:14T'estan atrahand!
16:18Se m'ha acudit una idea.
16:19No deu ser perillosa, oi?
16:21No, m'ho va ensenyar l'od, de fet.
16:24Per què m'ho dius per tranquil·litzar-me?
16:28Oh!
16:44Oh!
16:47Ah!
16:51Oh!
16:57No es veu ningú?
17:00Lluïm!
17:20Estàs a punt d'arribar a un tonel que travessa la montanya.
17:23Jeremy, quan t'ho digui, creus que podràs desmaterialitzar la superplanxa?
17:27Sí, esclar, però per què?
17:32Oh, no!
17:38Ulrich!
17:39Vols guerra? Crustàssi!
17:46Ostres, quina passada!
18:11Ah!
18:16Ah!
18:17Ah!
18:17Ah!
18:17Ah!
18:32Gràcies.
18:47Gràcies.
19:17Gràcies, Jeremy.
19:18Et felicito.
19:20T'envio el superplat.
19:38Puja, corre!
19:48Bé, i ara què fem?
19:49Se m'acaba d'acudir una idea esbojarrada.
19:52La torre activada no queda gaire allò.
19:54Directe al nord!
19:58Ailita!
20:17I ara!
20:32William, ara!
20:43Salta!
20:57Que fort!
20:58Et felicito, nano!
21:03Ostres!
21:03Yumi, quan em penses fer cas i sortir amb ell, eh?
21:14Mulri, ets el meu heroi!
21:16Iroki, no!
21:18Iroki, no t'hi acostis!
21:25Olric!
21:32Iroki!
21:33Ailita Zurda Kiddins!
21:39Iroki!
21:40Ailita!
21:44Què?
21:46Era una trampa
22:02Espero que hi siguem a temps
22:32¡Ah!
22:34¡Ah!
22:34¡Ah!
22:38¡Ah!
22:40Ho han aconseguit?
22:42T'has comportat com un heroi.
22:44Llàstima que no recordaràs res de res.
22:46Eh? Per què?
22:48Torra desactivada.
22:57Tornem al passat. Ara!
23:10Ei, Ulrich, veig que això de conduir és el teu fort.
23:13Gràcies.
23:14No vols pas formar part del nostre club de càrting?
23:16Ens ho passaríem molt bé, tu i jo.
23:18Esclar, per què no?
23:41Gràcies.
