00:15Som aquí, fem camí per salvar tot el món.
00:19Si lluitem de pal·lent, vençarem segurs.
00:23Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:28Avui el mal farem fugir.
00:32Per tu lluitarem, per tu lluitarem.
00:37Diran si vindrem.
00:39El món salvarem, mai no ens rendirem.
00:51Vertigen.
00:58Sistema atmosfèric connectat.
01:07Benvinguts al cinquè sector.
01:20La paret s'obrirà en qualsevol moment.
01:30Ara, som-hi!
01:38Tres minuts per trobar la clau.
01:40Correu!
01:51Vaja!
01:52A mi com sortirem ara?
01:56Nois, em sembla que tenim companyia.
01:58Rempens!
01:59No entenc per què ens estimen tant.
02:01Deixeu-los per més tard, el rellotge no s'atura.
02:07A veure...
02:10Ja està, nois, jo tinc la clau.
02:12A les dotze, damunt de la Yumi.
02:16És feina per un gato.
02:41No tanda pressa.
02:43Ja!
02:49T'estàs quedant sense punts la vida!
02:59Port!
03:07Anar a vana!
03:17Anar a vana!
03:23Anar!
03:35Anar...
03:36Anar...
03:40Ja tinc connexió, Jeremy
03:44Apanya't, Ailita
03:45Hem d'aconseguir les dades abans que arribin aquí les mantes voladores
03:49Estan a punt de sortir
03:505, 4, 3, 2, 1
03:55Ja surten!
04:08N'estàs segur? No veiem cap manta voladora per aquí
04:10Jo bé les veig a la pantalla
04:12Teneu amb compte, potser han sortit per l'altre cantó
04:34Ja està, Jeremy, quan t'ho vulguis
04:36Perfecte, us envio la supermoto
04:42Som-hi!
04:44Agafa't fort, princesa
04:57Via lliure, ja teniu el tonel obert
05:01Jeremy, problema a la pista
05:03Hem trobat les mantes voladores
05:07Les hauríeu de poder deixar enrere
05:15Què és això?
05:16Som mines, ens densen mines voladores
05:21Agafa't fort
05:36Ostres no, són els codis dels subsistemes del Shanna
05:39I els havia craquejat aquests
05:41Ei, calla
05:42Mireu això, sembla que sigui el codi font d'un virus
05:45Això encara em podria servir
05:46Si el virus amb què et va infectar s'assembla a aquest
05:49És possible que et pugui alliberar del Shanna
05:51Que bé, creus que serà aviat?
05:53Sí, genial
05:54En fi, nosaltres marxem
05:56Hi ha una competició d'escalada aquest vespre
05:57I hem de practicar
05:58Com t'ho he de dir?
05:59Oh, no hi vull participar
06:01No?
06:02Per què no?
06:03Perquè no
06:04Almenys pots venir a animar-me
06:06Au, anem
06:06Però una vegada que l'O trobo una activitat
06:08En què ser esquifit no és un inconvenient
06:10Ei, Lluvi
06:11Que jo no en sóc d'esquifit
06:12No
06:13Sóc àgil i esbel
06:14No és el mateix
06:19Molt bé
06:20No et paris
06:23Hauries d'haver deixat els grans a baix
06:26Herbé
06:26Posaries més lleuger
06:28De la ròbia
06:29Quan arribem a baix
06:30Et juro
06:36Sóc el rei del món
06:39Au, vinga, Stern
06:40Amunt
06:43No, passo
06:44Què?
06:47Va, aviam qui arriba primer
06:52Ho sento, però no es calo
06:54Que tens por?
06:57No, no tinc por, però...
06:59Vinga, Stern, escala aquesta paret d'una vegada
07:01No et facis pregar
07:09Au, corre
07:10Dóna-li una lliçó
07:11Que et ballo
07:12I anem a sopar
07:17Estàs a punt?
07:31Visca!
07:32El test ha funcionat
07:33El test ha funcionat
07:34No m'ho puc creure
07:36De debò?
07:37Ja el tenim?
07:38Ja tenim l'antivirus, ara?
07:40Què esperes, doncs?
07:41Au, vinga, corre, desactiva'm de seguida
07:43Donarem una sorpresa als altres
07:45Vols dir que no és massa arriscat?
07:47Potser sí, però també ho serà d'aquí dues hores o d'aquí dos dies
07:51D'acord
07:52Ves a l'escàner
07:53Iniciaré el procés
07:59Però què et fa?
08:00Ei, espavila!
08:01Mou el cul!
08:10Vinga, que el pots guanyar!
08:11Va, amor!
08:13Au, vinga!
08:14Què esperes, Spiderman?
08:16Estàs fent la taranyina o t'has quedat adormit?
08:19Ei, Stern!
08:20Es pot saber què et passa?
08:23Ah, esclar, ja ho entenc
08:29Volies fer la migdiada, oi?
08:31Deixa'm en pau
08:38Ulrich, tens vertige, noi que sí?
08:46Ei, espera, home!
08:48Vol més que el deixis sol una estona
08:49Necessita temps per païr-ho
08:53A punt?
08:55Sí, pots començar
09:21Aïllita, com et trobes?
09:23Digues alguna cosa
09:24Alguna cosa?
09:26Si pots fer acudits tan dolents com els de Lot
09:28Llavors segur que tot va bé
09:33Ulrich?
09:36Potser se n'ha anat a la fàbrica per estar sols
09:38Ei, voleu saber la notícia?
09:40Sí, nois, hem trobat l'antivirus
09:42I ja he desinfectat l'Aïllita
09:43Que què?
09:45És fantàstic!
09:46L'únic que hem de fer ara
09:47És tancar el superordinador
09:48I adeu si hi ha oixana
09:50D'acord, però primer hauríem de trobar l'Ulrich
09:52No ho podem fer sense ell
09:53L'Ulrich? On és?
09:55En algun lloc amagat
09:56Vull dir que ha abrasat
09:59M'hi jugo el que vulguis que ha anat al bosc
10:01Sempre s'amaga al bosc on està de mal humor
10:22Què?
10:23Encara fas cara de pomes agres per variar?
10:25Sí, més o menys
10:28Au, va
10:28Et diré una cosa que et farà canviar de cara
10:31Tenim una gran notícia, saps?
10:33De veritat que encara no m'ho crec
10:35Estem a punt d'escriure la darrera pàgina de la història de l'Ioco
10:38T'ho imagines?
10:41Aïllita
10:42Aïllita, què et passa?
10:44Estic marejada
10:45Creus que pot ser l'antivirus?
10:47No, el cansament o l'emoció
10:50Me'n vaig a estirar-me una estona a veure si em passa
11:22Però això no és tot
11:23També sóc molt divertida, intel·ligent, agradable, simpàtica
11:26I comprensiva amb tothom
11:31Ja ho deia jo
11:33Està un poqueta cosa, la pobra, que desapareixi ni te la dones
11:37Ostres, no!
11:39Jeremy, és horrible
11:41No ho saps prou, el Xana ha iniciat un atac
11:45Aïllita?
11:46Sóc aquí
11:47Sí? On?
11:48Aquí, davant teu, però...
11:50Sóc invisible
11:53Que ets què?
11:54Ei!
11:55Ai, perdona
11:56Pot tenir a veure amb l'atac del Xana?
11:59Ho sabrem a la fàbrica
12:08Vaja, què és això?
12:10Ai, mira quin gosset més maco
12:13No, diria que és un llop dolent, not
12:21Quan et trobes davant d'una manada de llops, què se suposa que has de fer?
12:25Corre!
12:38Konnichiwa, això és el mòbil de la Yumi
12:40Deixeu-me un missatge, sisplau
12:42Sóc jo, la Yumi
12:43Veniu a la fàbrica de seguida, és greu
12:53Oh, no!
12:54No et paris ara, corre!
13:10Va, Ulrich!
13:20Espavila, Ulrich!
13:26Ulrich!
13:35No miris a baix!
13:42Concentra't en les preses de les mans
13:44Pensa en les preses, no pensis en res més
13:47Sí, molt bé!
13:49Vinga, munt!
13:51Va, una mica més i ja hi ets
13:56Jo t'agafo
14:04Ja sóc a dins
14:09No, no és el Xana
14:11És aquest antivirus que és defectuós
14:13Te l'hauré de t'haig instal·lar
14:15Però trigarem una bona estona
14:17I la torre activada?
14:18Quin és l'atac del Xana?
14:20No en tinc ni idea
14:22Yumi
14:22Tenim un greu problema aquí
14:24Encara som al bosc
14:26Una manada de llops del Xana ens té atrapats
14:28Oh, no!
14:30L'Elita no pot anar a desactivar la torre tota sola
14:32Farem el que podrem
14:34Ja t'informaré
14:36Jeremy, virtualitza'm el Yoko
14:38Miraré de desactivar la torre
14:41No, ni parlar-ne
14:42Ens esperarem
14:42Què esperarem?
14:44Que els devorin els llops
14:45No podem fer altra cosa
14:47Estàs bé del peu?
14:49Tens sort que no portaves sandàlies
14:52Eh?
14:54Vaja, amb això no hi comptàvem
14:55Un llop que vola
15:01Jeremy, ja he arribat
15:03És agravable tornar a ser visible
15:05T'hem enviat el superplac
15:07La torre activada no pot ser gaire lluny
15:15És ara quan arriben els bons de la pel·lícula a rescatar-nos, oi?
15:26Warwick!
15:30Però...
15:34Però què coi?
15:36No!
15:36Som virtuals
15:37Ens ha pres el pèl
15:38Què?
15:44Aquest, Xana, és més astut del que em pensava
15:47De moment no veig la medusa, Jeremy
15:50Vés amb compte, per això
16:02Aquest és de veritat
16:03Doncs ja en són dos
16:06Sí, Jeremy
16:07Com va per aquí?
16:08Doncs podria anar molt més bé, creu-me
16:10Resistiu
16:11L'Elite està a punt d'arribar a la torre activada
16:40Per què no puc entrar?
16:45Jeremy
16:47Tenim un problema
16:51Yumi
16:52Què?
16:53L'antivirus que ha instal·lat a l'Elite
16:55Deu haver modificat la seva signatura virtual
16:57La torre no reconeix els seus paràmetres ara
16:59Què vols dir?
17:00Que jo no em podré desactivar cap més?
17:02Això mateix
17:03Almenys fins que no aconsegueixi desinstal·lar aquesta porqueria d'antivirus
17:08Però ara és alíaco tota sola i no la puc desvirtualitzar
17:12Tranquil, venim de seguida
17:13L'Elite ens necessita
17:15Genial, però com penses sortir d'aquí si es pot saber?
17:18Separant-nos
17:19Deixeu els bossets per mi
17:20T'has tornat boig?
17:22Que marxeu-vos, di
17:23Una cosa és que tingui vertigen
17:25I una altra que no em pugui encarregar d'uns quants sacs de pusses
17:28Quan jo digui tres, correu
17:29Aviam si huelpes
17:31Què vols dir?
17:32Que dius tres i correm
17:32O que dius un, dos, tres i és llavors quan correm?
17:35Correu!
17:39Ja ve la cavalleria
17:41Vigila darrere teu
17:46Nooo
18:03Ja pots començar quan vulguis
18:07Transfereixo la llum
18:09Transfereixo la
18:13Escareixo la
18:15Escareixo la
18:17Virtualització
18:38Ja sabeu què heu de fer
18:39Els vehicles estan en camí
18:48Seguiu la pista
18:48La torre activada és a dins de la cova
18:53Què en saps de l'Hulric?
18:54Res
19:18Yumi
19:19Correu!
19:31Jeremy!
19:56Corre, Ot!
20:04Ot, només quedes tu ara.
20:09Jeremí, com us va?
20:11Per aquí, fatal. I a tu?
20:13Idem.
20:18No!
20:21¡Ulric!
20:46No, Iadret. Pego sus guardián.
21:05¡Fletxes láser!
21:15Estàs bé?
21:17Jeremí, com et va amb l'Octivirus?
21:19Encara em falta.
21:20Em sap res de l'Ulric?
21:33No, Úlric!
21:36Me'n vaig ajudar-lo.
21:38Espera, l'antivirus s'ha desinstal·lat.
21:41Ailita, ja pots entrar a la torre, ara.
21:44Espero.
21:55Ja he entrat, Jeremí.
22:18Torre desactivada.
22:28Corre, Jeremí. Tornem al passat.
22:30De pressa.
22:33Tornem al passat, ara.
22:44Fem qui arriba primer a dalt?
22:47Què?
22:48No, gràcies.
22:50No? Què passa? Tens por o tens vertigen?
22:53Sí, tinc vertigen.
22:55I què? En conec un que té por a les aranyes.
22:59Ei, i tu com ho saps?
23:01Perquè tinc els meus espies.
23:06Apa, doncs.
23:07Ja ens anirem veient, Spiderman.
23:14Ei, Elita, què se sent quan ets invisible?
23:16Jo sempre he tingut molta enveja de la Su,
23:18l'heroïna dels Quatre Fantàstics.
23:20Ha, ha, ha, ha!
23:50Hola, placeria調
23:50No.
23:50No.
23:53No.
23:53Gràcies.
