00:24El destino
00:30El mar farem fugir
00:33Per tu lluitarem
00:38Tirant si vindrem
00:40El món salvarem
00:44Mai no ens rendirem
01:27El destino
01:33I doncs, com ha anat el teu examen d'italià?
01:36No he estat capaç de posar dues paraules juntes
01:39Sei veramente nullo in italiano, il mio caro Jeremy
01:43Què? Vol dir que ets un negat en italià, estimat Jeremy
01:46Ho veus? No puc entendre ni això
01:48Sí, sí, què n'opines de la decisió del teu pare
01:51De fer un intercanvi amb un col·legi anglès
01:53Els nostres lectors els interessa
01:54Ai, mira estimada Mili
01:57El vostre diari no n'ha tingut mai cap de lector
01:59I a més a més
02:00Al col·legi ningú n'ha de fer res del que opini jo
02:03Entesos?
02:03Per això no pateixis, per opinar cal tenir cervell
02:06I per fer-se'l graciós també
02:08Ha omossegat la llengua
02:12És estúpida, no la suporto
02:15Tranquil·la, no ets l'única
02:20No és veritat això, t'equivoques
02:22Jo no ho he dit mai, que el teu gos sigui burro, entesos
02:25Has dit que tenia el cap ple de serradures
02:27És veritat, no som ni anar a buscar un pal quan li tires
02:30Ni tu tampoc, també hi tens serradures
02:33Mongetes tendres o raviolis?
02:40Mira, què hi fa el Kiwi aquí?
02:43Oh, si ens hi malveu, a l'Odli caurà el pèl
02:45El portaré a l'habitació
02:47D'acord, jo t'espero a les dutxes
02:51Au, gosset, anem, Kiwi
02:55Au!
02:58Au!
03:12¡Aaah!
03:27¡Aaah!
03:29¡Aaah!
03:31¡Aaah!
03:35¡Aaah!
03:36¡Aaah!
03:38¡Aaah!
03:39¡Aaah!
03:40¡Aaah!
03:40¡Aaah!
03:41¡Aaah!
03:41¡Aaah!
03:43¡Aaah!
03:44¡Aaah!
03:44Si no vols el puding de xocolata, me'l dones?
03:47Au, va, si ja te n'has menjat tres, no?
03:49Sí, però no té com els remugants. Té més d'un estómac.
03:53Per poder-vos crospir, millor...
03:55¡Aah!
03:56¡Aah!
03:56¡Aah!
04:23¡Aah!
04:27¡Aaah!
04:31¡Aah!
04:57¡Aah!
04:58Bona nit.
05:04La cosa comença a ser greu, ja. Sí, sí, vés a buscar el teu pare, sisplau.
05:09Nosaltres t'acompanyem.
05:10¡Aah!
05:13¡Aah!
05:15Ei, Jim, a l'Emily se lo vieux. No sé què li ha agafat.
05:21¡Ah!
05:23¡Aah!
05:24¡Aah!
05:25¡Aah!
05:27Sí, sí, torna aquí!
05:31Ens trobarem a la fàbrica.
05:33¡Ah!
05:35¡Ah!
05:36¡Allá, mireu!
05:42Es una cuestión de tocar los dos de aquí
05:53¡Ey! ¿Qué pasa allá afuera?
05:55Res, solo que nos atacan unos zombies
05:58¡Zombies?
06:10¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡ Que algú em salvi!
06:21¡Auffar de aquí, que los brutes!
06:28¡Ah!
06:39¡Va, marxem!
06:40¡Mireu! ¡Ho veíeu! ¡Com es verdad! ¡No subiaba!
06:51¡Tornaran! ¡Segur que solo han ido a buscar reforzos!
06:54El problema con los morts vivientes es que no los puedes matar
06:57Ah, perquè ja són morts, que guai, oi?
07:00Sí, un grup de zombis. No, no li prengue el pèl. Escolti.
07:08Sí, zombis, sí, els que surten de les tombes.
07:11Espero que a l'Ulric no li hagi passat res.
07:13No pateixis, ja deu ser la fàbrica. Hores d'ara, que és on hauríem de ser nosaltres, per cert.
07:17Ei, on us penseu que aneu?
07:19Eh, doncs a fora.
07:21Ni parlar-ne, és perillós.
07:22Això és problema nostre, William.
07:24Ho sento, però sóc el més gran i, per tant, el responsable del grup.
07:28Us quedareu aquí fins que ens vinguin a buscar.
07:30No vull que els zombis us facin mal.
07:32I, a més a més, si ataquen el menjador, com més siguem, millor.
07:35Queda clar.
07:37Ja ho sabeu, qui vulgui sortir d'aquí dins se les haurà de veure amb mi.
07:41Primer.
07:43El que faltava. No en teníem prou amb els zombis, que ara tenim un Bruce Willis.
07:57Això no m'agrada gens. No ho podem passar.
08:01Escolta'm bé, si siguem de buscar un lloc segur, val més que tornem de seguida al menjador.
08:06Allà demanarem ajuda, d'acord?
08:07D'acord.
08:17Un superordinador que us permet viatjar a un univers virtual per enfrontar-vos a un ésser malèfic que es diu
08:21Shanna?
08:22Sí.
08:23Bé, dit així, ja sé que sona una mica estrany.
08:26Mira, si vols que aturem aquest atac dels zombis, ens has de deixar a la fàbrica ara mateix.
08:31Em sap greu, però no us crec. Us quedareu tots aquí.
08:35Molt bé. Canvi de plans, nois. Mentre jo el distrec, tu te'n vas amb l'Elita.
08:40Tu, Jackie Chan, que potser t'has cregut que ets el que van aquí o què?
08:44Sí, i ho faig per vosaltres, perquè no us passi res.
08:46Doncs potser que no tinguis tantes penes...
08:48Colla'm, es volen d'escapar!
08:50Jeremy!
08:51No us penseu que aneu, eh?
08:54Ho sento, però és pel teu bé.
08:56Quan surtis d'aquí dins d'una peça, m'ho agrairàs.
09:01D'una peça. Ja, moltes gràcies.
09:13Vaja, genial. No hi ha ningú.
09:17Hola, que hi ha algú?
09:23Bona nit.
09:24Bona, bona nit.
09:25Hem rebut una trucada que els estava atacant un grup de...
09:28En fi, en fi, no hem vist pas res estrany o sospitós aquest vespre per aquí, com zombies, morts vivents.
09:36Què? No, no m'he mogut de la caseta en tot el vespre, però jo diria que tot està normal.
09:42Segur que és una altra broma d'aquests mucosos.
09:44Què t'havia dit?
09:45Au, va, anem. Gràcies i bona nit.
09:53Jeremy, sóc jo.
09:54Ja sou a la fàbrica?
09:55No, encara no. Aquest pallasso d'en William no ens deixa sortir d'aquí.
09:59D'acord. A veure què hi puc fer.
10:03Ei, Jim, ja t'han explicat això dels... zombis? Quin disbarat, eh?
10:09Mira!
10:16Em sembla que per aquí no sortirem pas.
10:20Digues, Yumi.
10:21Es pot saber què feu, Ulrich? Jo ja fa hores que sóc aquí, a la fàbrica.
10:24Què no t'ho han dit? Hi ha un congrés de morts vivents, aquí.
10:27Busco la manera de fer arribar l'elit a la fàbrica, però la cosa no pinta gaire bé.
10:31D'acord. Vés amb compte.
10:37Hi ha zombis per tot arreu del col·legi.
10:40Ei, és el Kiwi! Mireu!
10:42M'ha trobat!
10:43Veus com no és tan estúpid com dius?
10:45Quin gosset més maco que tinc!
10:49Ei! Vigila'm a teu gos, Ot!
10:51Era el passadís abans que la Tamigui es convertís en zombi!
10:54No, no el tantes!
10:54Mira, menús!
10:55Ah! Kiwi!
10:58Però què et passa?
11:01No, el Xana!
11:08William!
11:09De pressa!
11:10Hem de lligar l'Oc!
11:19Correu!
11:30Tinc algun pla?
11:31Sí, però no sé si t'agradarà, que ets.
11:35O sigui que, segons tu, el Kiwi s'ha posseït perquè ets Shana.
11:39Sí, però ara, gràcies a tu, és aquí dins i ens pot mossegar.
11:42I, a més, estem envoltats per un exèrcit de zombis.
11:45Si abans ens haguessis deixat sortir, això no hauria passat.
11:48Ara no ho has entès.
11:49Si t'hagués deixat sortir, ara series un zombi d'estic tip d'aquesta eixempleria de la fàbrica del superordinador.
11:57Estàs a punt?
11:58Mm-hm.
12:02Soc aquí, zombis!
12:07Vinga, idiotes vivents, va!
12:10Zombis! Zombis!
12:12Obriu la porta, sóc jo, la Sissi!
12:15Ei, obriu la porta! No sóc una zombi, obriu!
12:19Ens enganya!
12:20Demostra-ho!
12:23Estic subscrit a belleses i encara dormo amb el meu osset de drap, el Minin.
12:28Això no demostra que siguis tu, només que ets una freuma.
12:35Obriu la porta, si no voleu que us escanyi, colla d'idioses!
12:38Obra, no hi ha dubte que és ella.
12:48Corre!
12:48Què és ara, oi?
12:52No!
12:52No!
12:53No!
12:56No!
12:57No!
12:57No!
13:11No!
13:13Perquè et recordis de mi.
13:23Va, correu, hem d'anar a la fàbrica.
13:38Entreu als escanars. Iniciaré el procés de virtualització.
13:44Molt bé, noies. Comença el ball.
13:52Transfereixo la llum.
13:55Transfereixo l'elita.
13:59Escaneixo la llum.
14:01Escaneixo l'elita.
14:04Virtualització.
14:15I el superplac.
14:18Vaja, vas millorant, Jeremy. Aviat ens el trobarem a sota.
14:23Molt bé, espavileu i vigilau amb les sorpreses.
14:27Què fan, ara?
14:30Jo apostaria que es preparen per l'atac final.
14:51Tranquil·la.
14:52Torre activada a la vista.
14:59No! També hi ha crancs a la vista.
15:06El Xana sap el que es fa.
15:08Volia que tu vinguessis a l'ioco, però amb la mínima companyia possible.
15:11Per això aquí vull amossegar el lot, però ni a tu ni a mi.
15:14Aneu al copte.
15:20El problema és que el Xana ja no em necessita, ara.
15:23Què vols dir?
15:25Us heu de penyar a desactivar-la.
15:26Si em converteixo en un zombie, no em podré iniciar.
15:29Tornem al passat i...
15:31No vull ni pensar com podem acabar.
15:39Preparada?
15:40Som-hi, doncs.
15:42Mirarem de passar-los per entre les potes.
15:44És un suïcidi.
15:45Si no m'aconsegueixes, la Illita s'haurà d'enfrontar sola a la medusa.
16:11Nois, arriba el lot.
16:20Ai, em sembla que...
16:30Ens estan atrapant.
16:31Pau viu que sapia el que feu.
16:33Sí, jo també, Jenny.
17:02T'agafo el pantall.
17:04¡Horra!
17:09¡Ara!
17:37Me la he, de llagasta.
17:39Haurem d'anar a peu.
17:53I si no, sí, sí.
18:05No t'aturis, deixa per mi.
18:27Va, no t'aturis.
18:35I ara què?
18:37Jeremí, la torre ha desaparegut.
18:42Potser ens hem equivocat de lloc.
18:44No, la torre és davant vostra, la veig a la pantalla.
18:48Tens raó, Jeremí, és aquí al davant.
18:51Com hi arribarem?
18:55Miraré de portar-li amb te la cinesi.
18:57Que ets boja, si no surt bé l'elita caurà al mar digital.
19:00Tens una idea millor?
19:01Yo confío en la Yumi.
19:29Yumi!
19:30Yumi!
19:31Yumi!
19:32Cofino!
19:33Oh!
19:37Ah!
19:40Ah!
19:43Ah!
19:46Ah!
19:48Ah!
19:48Ah!
19:52Ah!
20:01¡Ah! ¡Lluvi!
20:07¡Ah! ¡Ah!
20:14¡Ah! ¡Ah!
20:21Era un truc del Xana.
20:23¡Ah!
20:26¡Ah!
20:30¡Me voy yo, Mina!
20:35¡Ah!
20:38¡Ah!
20:40¡Ah!
20:43¡Ah!
20:45¡Ah!
20:47¡Ah!
20:49¡Ah!
20:51¡Ah!
20:55¡Gerame! ¡Un cranc!
20:56¡No te paris! ¡No te atreves a disparar!
21:21¡Sí! ¡Muy bien!
21:27¡Oh, no!
21:38¡No toqueu la mila i fastiguesos!
21:45¡Pap, no!
22:08¡Gerame, has programat el Tornem al Passat!
22:12¡Gerame!
22:13¡Gerame!
22:16¡Aaah!
22:18Torra desactivada.
22:24¡Aaah!
22:31¡Aaah!
22:32¡Aaah!
22:33¡Aaah!
22:33¡Tornem al Passat, ara!
22:36¡Aaah!
22:39¡Aaah!
22:40¡No puc entendre ni això!
22:41Sí, sí, què n'opines de la decisió del teu pare de fer un intercanvi amb un col·legi anglès?
22:46¡Aus nostres lectors els interessa!
22:48¡Ah!
22:49Mira, estimada Mili.
22:50El vostre diari no n'ha tingut mai cap de lector.
22:53I a més a més, al col·legi ningú no ha de fer res del Copi ni jo.
22:56Entesos?
22:58Au, anem.
23:01És estúpida.
23:02No la suporto.
23:03Mira, és veritat que té un caràcter difícil,
23:05però en el fons jo diria que la Sissi t'aprecia molt.
23:08Té raó.
23:09Estic segura que pots ser molt valenta i una gran persona, també.
23:12Quan s'ho proposes, clar.
23:14Què?
23:20Sí, mai s'arriba a conèixer les persones al cent per cent.
23:23¡Ni-nice!
23:52Mm-hm.
23:53Mm-hm.
23:54Mm-hm.
