00:15Som aquí, fent camí, per salvar tot el món.
00:19Si lluitem de pal·lent, vençarem segur.
00:23Som aquí i el destí canviarà a partir d'avui.
00:28Avui el mal farem fugir.
00:32Oh, di, li, oh, per tu lluitarem.
00:35Oh, di, li, oh, i d'en si vindrem.
00:39Oh, di, li, oh, el món salvarem.
00:43Oh, di, li, oh, mai no ens rendirem.
00:51La baula perduda.
00:56Però què fa a la Yumi?
00:58Hem d'anar a buscar dades al cinquè sector.
01:01No acostuma a fer mai tard.
01:03Potser és amb el William.
01:05Hmm.
01:06I potser...
01:07Per cert, Jeremy, has pogut avançar una mica en el meu antivirus?
01:11Mira, la veritat és que no avanço gaire.
01:14Falten molts codis importants.
01:16Però amb una mica de sort avui els trobarem.
01:18I aleshores, adéu al xat.
01:21Per fi podrem desconnectar el superordinador.
01:26No podem esperar més la Yumi.
01:28Us transferirem.
01:46Transfereixo l'or.
01:48Transfereixo l'elita.
01:51Transfereixo l'orric.
01:54Escareixo l'or.
01:56Escareixo l'orric.
01:58Escareixo l'elita.
02:02Virtualització.
02:14Ara aneu a l'extrem del sector, d'acord?
02:21Ah, ja era hora.
02:23Hola, Jeremy.
02:24Perdona, és que...
02:25Afanya't.
02:25Els diré que t'esperin.
02:41Virtualització.
02:47Si et descuides, comencem la festa sense tu.
02:49On eres, Yumi?
02:51Havia de fer una cosa.
02:54Sí, suposo que estaves amb en William.
02:56Què?
02:57Ei, no et canses d'estar gelós contínuament?
02:59Ho veus?
03:00Ja ho sabia que estaves amb bé.
03:01Tu pensa el que et doni la gana.
03:02I comporta't com un imbècil.
03:04Et deus pensar que sóc burro del tot.
03:07Alerta't, que teniu visites.
03:08I ja discutireu un altre moment, eh?
03:13Ara veureu com rota'ls i fa l'acupuntura.
03:17Aïllita, amaga.
03:23Flitzar-se!
03:25Un menys.
03:26Quina bona manera de començar el dia.
03:29Ja!
03:30Ja!
03:32Ja!
03:36Compte!
03:37S'acosten més llegastes a la cinta al punt.
04:04Interessant, el comitè de recepció.
04:06Què t'esperaves?
04:07Això no l'he agrada que fiquem el dos al cinquè sector.
04:11Dos més.
04:17Fletsa l'asa!
04:19Oh no!
04:20La medusa!
04:27Yumi!
04:32Yumi, que estàs bé?
04:34No ho sé.
04:35Em sento tot estranya.
04:37Bé, almenys també ha fet fugir les llegastes.
04:39Per què t'han atacat a tu?
04:41Suspendrem la missió.
04:42Materialització de la Yumi!
04:44Materialització de l'od!
04:45Materialització de l'elita!
04:52Et deus haver equivocat de tecle, Einstein.
04:54La Yumi no ha tornat.
04:56Jeremy, que passa alguna cosa.
05:00No, em deig haver equivocat.
05:02Tornaré a executar el programa.
05:05Materialització de l'Ulrich.
05:08Materialització de la Yumi.
05:21No ha tornat.
05:25No m'ho puc creure.
05:27Yumi, no entenc què passa.
05:28No et puc desvirtualitzar.
05:30Què?
05:30Ves a amagar-te a la torre mentre intento arreglar-ho.
05:33És en direcció sud-sud-oest.
05:38No pateixis, que ho resoldré.
05:39A la torre estàs segura?
05:41El que em fa por no és el Xana, Jeremy, sinó el director.
05:44Ostres, és veritat.
05:46Avui fan la foto de la classe.
05:48Quina és aquesta foto?
05:49Sí, home, aquest matí els de quart s'han de fer la foto oficial.
05:52I els que faltin sense justificar quedaran expulsats un dia.
05:56El director hi ha avisat.
05:58Us imagineu la cara que faran els meus pares si...
06:00si m'expulsen?
06:02Faré tot el que pugui, Yumi, t'ho prometo.
06:04Ei, tinc una idea.
06:06Ja sabeu que sóc molt bon actor.
06:08Amb una perruca, un vestit i maquillatge,
06:10em puc fer passar per tu a l'hora de la foto i ja ho tens tot resolt.
06:13Més aviat diria que ja ho acabaries de complicar.
06:16De cap manera?
06:17Ei, no corris tant, dona.
06:19No és pas tan mala idea.
06:20Esclar que sí.
06:22Fins i tot l'Ulric reconeix que sóc un gran actor.
06:24Tu? Si fas pena.
06:26Què?
06:27Però conec un actiu extraordinari.
06:34Ah?
06:37Hola, Sisi.
06:39Puc parlar amb tu un moment?
06:41Ah, bé.
06:42Sí, esclar.
06:44És que t'he de demanar una cosa bastant grossa.
06:47A qui? A mi?
06:48I a canvi, estic disposat a fer tot el que tu vulguis.
06:53De veritat?
06:54Home, tot, tot potser no.
06:57El que sospito és que quan t'ha atacat la medusa
07:00t'ha introduït alguna mena de virus.
07:02I si m'ha robat una part de la memòria?
07:04Que és estrany.
07:05Normalment el Xana sempre me la vol robar a mi.
07:08Jo més aviat diria que el Xana t'ha robat alguna altra cosa.
07:10Esticat quieta que et faré una anàlisi digital.
07:25Mare meva!
07:26No m'ho puc creure!
07:28Què has descobert?
07:30Que la medusa ha robat la seqüència del teu ADN humà.
07:35Què és això?
07:36Quan et virtualitzo, tu conserves la seqüència del teu ADN humà.
07:41Sense això no podries fer res, perquè defineix la teva estructura...
07:44Escolta, escolta!
07:45El gran, sisplau!
07:47Sense l'ADN no podràs tornar a la Terra.
07:51Oh, no!
07:57A veure, digues...
07:59Mira, com que la llum no hi és aquest matí, et volia demanar que et fessis passar per ella quan
08:05facin la foto de la seva classe.
08:11Molt bé.
08:12Què?
08:15Ho faràs?
08:16I què voldràs, a canvi?
08:19Oh, ric!
08:20Però per aquí m'has pres!
08:21Jo no vull res, a canvi.
08:23Ho faré com a favor.
08:24És així de senzill.
08:31No pot ser que em passi això.
08:32I els meus pares, i el col·legi, i el meu germà.
08:36Has de trobar una solució, Jeremí.
08:38Tota la meva vida és a la Terra.
08:40No et desesperis, Iumi.
08:42Jo faré tot el que pugui.
08:44Però...
08:45Si...
08:45Tens una idea?
08:46Crec que sí.
08:48Envia-me a Lioco.
08:49I què hi vols fer?
08:50Tu confia en mi, sisplau.
08:52D'acord.
08:53T'enviaré a prop de la torre.
08:56Un quart d'hora per posar-se una perruca i un vestit.
08:59És increïble.
09:01Ja estic.
09:02Què me'n dieu?
09:08Déu-n'hi-do.
09:09Els cabells són com els de la Jumi.
09:11Sí, però ella no va vestida així.
09:13Sempre va negre, i amb una roba no tan curta, i no tan...
09:16No tan sexy.
09:18Doncs, per què no em portes roba seva?
09:21Sí, bona idea. Ho intentaré.
09:24És estrany que la Sissi ens tracti tan bé.
09:27Sí, és veritat.
09:28Molt estrany.
09:49Que bé, la porta està oberta.
09:51Serà ben fàcil.
09:52Avisa'm si veus que s'acosta algú.
09:54A les seves ordres, general.
10:11Escolta, Elita, tens la torre a les 10 en punt i a poca distància.
10:19Et poses una altra, Xiroan?
10:21Avui t'ha quedat molt bé la pasta de bongetes.
10:26Saps que, Tico, últimament em s'acorda per mi.
10:29Trobo que ja no em fas cas.
10:31Tinc la sensació que no m'escoltes mai.
10:34Més deliciós.
10:35Perdona, no t'escoltava.
10:42Vés amb compte amb els monstres.
10:45A Elita, ara em pots explicar la teva idea?
10:47No.
10:53Sempre estem igual.
10:54La meva mare jo crec que no m'escoltes amb un tot aquí.
11:16Premi.
11:22Sisplau, Elita, diga'm què vols fer.
11:24Ja està.
11:25Ha començat el procés.
11:27Quin procés?
11:28El procés de transferir la seqüència del meu ADN a la teva estructura virtual.
11:33Què?
11:34Que està sonada?
11:36Jeremy, la llum ni necessita tornar a la Terra.
11:38Si algú s'ha de quedar lioc o fins que trobem una solució, sóc jo.
11:42No hi estic d'acord.
11:43A Elita, per...
11:44Sabia que no ho voldria.
11:46Això que fas és un gran sacrifici, A Elita.
11:49Em pots dir com vulguis.
11:51A Elita, contesta'm!
11:58A Elita!
11:59No pot ser això.
12:04Ni tan sols com van aquestes transferències.
12:12Ostres, això és increïble!
12:16Som.
12:22Despertaré i l'irro aquí.
12:31Yumi?
12:39Yumi?
12:40Reina!
12:41Caldís la Yumi!
12:42No, ja debo haver marxat cada l'escola!
12:45T'he des que s'ha deixat el mòbil!
12:59Escolta, així és com fas guàrdia, tu?
13:04No he vist ningú per aquí. Ja ho tens tot?
13:11Jeremy, perdona, abans t'he penjat, però és que si no ho feia m'hauria enxampat la mare de la
13:16Yumi.
13:17Escolta, Ulrich, l'Elita és a l'Yoko i li està transferint la seqüència del seu ADN a la Yumi.
13:23Ah, i què? Que potser és una cosa que no es pot fer, això?
13:26No, l'Elita no sap que quan acabi la transferència la seva memòria quedarà desprotegida.
13:32I això significa que el Shana li podrà robar quan li doni la gana.
13:35Exacte. Estic segur que és per això que la Medusa ha atacat la Yumi.
13:38Tot plegat és una altra trampa del malvat, Shana.
13:41Doncs avisa l'Elita, digue-li que pari.
13:43No puc. Ha tallat totes les comunicacions amb la torre. Vosaltres heu d'anar a l'Yoko de seguida.
13:51D'acord, aquesta roba no està gens de moda, però me la posaré. Pots comptar amb mi?
13:56Gràcies, sí, sí. Aquesta te la dic.
14:00Només queden 10 minuts de transferència. Ja veuràs que anirà bé.
14:06Les ties són de por. Les deixes soles 10 minuts i ja tens un merder muntany.
14:10Jeremy, prepara els escàners, que ja venim.
14:23Aixecant l' heeft un bolig!
14:35Per què Creek ramen relava la Lleigh!
14:39Aixecant l'Estre!
14:40Rehantunt l'
14:42Escareixo l'Ulric, transfereixo l'Arc. Escareixo l'Arc. Escareixo l'Arc.
14:50Virtualització.
14:53Hola, Yumi. T'he estat buscant pel pati aquest matí.
14:58Ei, però qui ets tu?
15:01És la filla del director. Es diu Elisabet. Que fort!
15:07Escolta, per començar jo em dic sí, sí. I per acabar, fes el favor de callar, d'acord?
15:12D'acord, Elisabet?
15:14Quin mal!
15:16Ara ja hauries de veure la torre.
15:19Ja la veig. D'aquí un minut hi serem.
15:21Ja només falta un minut.
15:25Apanyau-vos, apanyau-vos!
15:29Elita! Per ara mateix!
15:31Si s'acaba la transferència, el Xen et trobarà tota la memòria.
15:35Per a tot això, de seguida.
15:40Eh?
15:45Jeremy.
15:46Elita, ets una tossuda. Això era una bogeria.
15:49Perdona. Creia que era el que havia de fer.
15:53Ho entenc. I a més t'ho agraeixo.
15:56T'estàs convertint en una persona de debò. Ja comences a confondre la generositat i l'estupidesa.
16:01Bé, és igual. De moment encara no sabem com salvar la Yumi.
16:04Això no és veritat, perquè se m'acaba d'acudir una idea genial.
16:08Com que el Xen ha robat la seqüència de l'ADN de la Yumi, segur que la té a la
16:12seva memòria.
16:12I on podem accedir a la seva memòria?
16:15El cinquè sector.
16:19Però per què t'has disfressat de Yumi?
16:21Tu no n'has de fer res.
16:23Escolta, aquest pentinat que portes està passat de moda.
16:27Jo vaig sempre a la moda. Entesos? Tot el que porto jo està de moda.
16:31El cinquè sector.
16:45El cinquè sector.
17:00El cinquè sector.
17:03El cinquè sector.
17:07Sort que no he esmorzat aquest matí.
17:10Estigueu quiets.
17:11Ja ho has sentit.
17:12Colla, jo estigues quiets.
17:14Què és aquest escàndul?
17:17Yumi, que passa alguna cosa?
17:19Yumi, t'ho pregunto a tu.
17:22Sí, sí.
17:24Tot té una explicació, per estimat.
17:27Per estimat, per estimat, per estimat.
17:31Ja n'hi ha prou.
17:33Per cert, Yumi, sense la seqüència del teu ADN humà, ets tan vulnerable com l'Elita.
17:37Si toquen, desapareixeràs per sempre.
17:40Genial.
17:42Va, som-hi, doncs.
17:59S'ha iniciat el compte enrere. Teniu tres minuts per sortir de la zona central.
18:04Primer, hem de trobar la clau.
18:06Mireu el final del passadís.
18:08He localitzat el mecanisme en una paret del final de tot.
18:19Sí, ja el veig, és allà.
18:22Bé, que és una trampa, però si s'ha de provar, s'ha de provar.
18:34Vigileu!
18:39Tots els ostres ple de trappes, correu!
18:45Va, correu. Només teniu un minut per aturar això.
19:00Correu!
19:06Pedra!
19:09Ott!
19:15Ott!
19:17Ott, com estàs?
19:20Home.
19:22Ja està
19:38Agafeu-vos fort
19:39Ja ve el taxi
19:42Val més que no el perdem
19:43Ara!
20:09Aïllita, sóc on trobar la seqüència de la leira de l'Epi?
20:13No ben bé, però ja m'espavilaré
20:18El niu de les mandes voladores està a punt d'obrir-se
20:21No tenim gaire temps
20:23Yumi, et vull demanar perdó per allò d'aquest matí
20:26No era sumte meu el que estaves fent
20:29És veritat, però t'ho explicaré
20:32He comprat dues entrades pel concert dels subsònics
20:34I no era gens fàcil, tal com manava internet
20:39Mireu! El niu s'ha obert!
20:58Ja ho has trobat, Aïllita?
21:00Encara no
21:13Ja està
21:13Ja l'he trobat
21:14Te l'envio ara mateix, Jeremy
21:20Ja la tinc, Yumi
21:21Te la torno a descarregar de seguida
21:23Tinc moltes ganes d'anar al concert
21:27Yumi!
21:34Has tingut temps de descarregar la seqüència?
21:37Espero que sí
21:38Vinga, fugi ara aquí!
21:46Pertona el vellor, és obert!
22:04Yumi!
22:06Tranquil, no pateixis
22:08Estàs guatada, però ha pogut tornar
22:18I tu què tal, Lot? Com et trobes?
22:22T'ha passat mai un tren per sobre?
22:24No.
22:24Doncs és el mateix que si et desvirtualitzen el cinquè sector.
22:33El teu pare t'ha enixampat?
22:34Això deu voler dir que m'expulsaran.
22:37Tranquil·la, no et passarà res.
22:38Me l'he corregat jo en comptes de tot.
22:41Per sort, jo ja el sé tractar, el meu pare.
22:43Té, et torno la roba.
22:45M'has... m'has fet un gran favor, sí, sí.
22:48Sí, és veritat, gràcies.
22:50Jo et vaig dir que comptessis amb mi.
22:52Fins ara.
22:58Sí, sí, espera.
23:00Tens ganes d'anar a sentir els subsònics amb l'Hulric?
23:02Ho dius de debò?
23:04Gràcies.
23:09Hi ha alguna cosa que em fa molt mal espina del comportament d'aquesta noia.
23:14Potser al final resultarà que és bona persona.
23:19O que està molt enamorada de l'Hulric.
23:21Quin merder.
23:22M'ha Natasha Hawa.
23:24Dos.
23:35Dos.
23:38Dos.
23:40Dos.
23:41Dos.
23:51Fins demà!
