- hace 17 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:31¡Rowley!
00:34¡Rowley!
00:36¡Contactante!
00:38¡Respóndene!
01:11¡Respóndene!
01:34No, noEN!
01:35¡Respóndene!
01:37¡Respóndene!
01:48¡Respóndene!
01:59No quiero líos esta vez, sargento.
02:04¿En dónde está Crowley?
02:08Crowley.
02:30Algo muy extraño está pasando.
02:47¡Alto! ¡No se mueva!
02:54¿En dónde está su gorra, soldado?
02:59¿Usted es el sargento William Smith?
03:07¿Pero por qué me buscan?
03:08Para asesinato. Por la muerte de un hombre llamado Crowley.
03:20¿Qué? Póngalo contra la pared.
03:50¡Va a las luchas!
04:35¡Gracias!
04:57¡Déjame entrar, por favor!
05:08Link, vas a tener que ayudarme. ¡Tienes que ayudarme!
05:30¡Gracias!
05:56¿Qué pasa?
05:56¿Smithy?
05:58¿Qué pasa?
05:59Álmate. Bebe tu café.
06:13Igual que en los viejos tiempos, ¿no, Link?
06:15Tu mamá nos daba siempre de comer.
06:18¿Te acuerdas cómo comíamos después de los partidos de fútbol?
06:22¿Te acuerdas?
06:24Aquellos eran buenos tiempos.
06:27Eran buenos y malos.
06:29Como ahora.
06:31¿Qué te pasa?
06:33¿Qué me pasa?
06:35Anoche llegaste a mi casa como un salvaje, gritando y muerto de miedo.
06:39Y ahora te despiertas para hablarme de mi infancia y de mi madre.
06:43Vamos, explícate.
06:45¿Qué te dije anoche?
06:47Que temías haber matado a un hombre.
06:52He matado a muchos.
06:54No estoy hablando de Vietnam, ni te referías a eso.
06:58Estoy hablando de ayer.
07:00Tú me conoces cuando me emborracho.
07:02Sí, sí.
07:05A ver si esto resulta.
07:08¿Quién es Crowley?
07:18Basta, Smithy, basta.
07:21¿Quieres decirme qué pasó?
07:29Link...
07:32No sé qué pasó.
07:35No es posible, tienes que saberlo.
07:37Te estoy diciendo la verdad.
07:39No puedo acordarme.
07:44Todo es como una pesadilla.
07:47Ya no sé lo que es real y lo que es falso.
07:51No sé qué sucedió.
08:02¿Hola?
08:05¿Estás dormido?
08:08No, Julie.
08:10¿Qué hay de nuevo?
08:11El capitán nos necesita urgentemente.
08:13Pete y yo iremos por ti en diez minutos.
08:15No, no.
08:18Adelántense.
08:19Los veré allá.
08:20Antes de volver a alguien.
08:22De acuerdo.
08:24Hasta luego.
08:27¿Y ahora qué le pasa?
08:30Está un poco nervioso.
08:32Me habló como si hubiera interrumpido algo importante.
08:36¿A dónde vas?
08:41Volveré pronto.
08:44Procura descansar.
08:46A ver si recuerdas algo.
08:48Link.
08:51Puedo confiar en ti.
08:54Siempre has confiado en mí.
08:55Pero la gente cambia.
08:57Sí, es verdad, lo sé.
09:01Recuerdo cuando tenía diez años.
09:04Vivíamos en la jungla.
09:07Asustados.
09:09Lloraba a diario.
09:12Tenías trece años.
09:15Prudo.
09:17No sentías miedo.
09:20Y me dijiste...
09:23No te separes de mí.
09:25A los amigos de Smithy no los lastiman jamás.
09:29Tú me enseñaste cómo debía pelear.
09:32Con los puños o con lo que tuviera al alcance.
09:37Y algo mejor aún.
09:41Me enseñaste a tener orgullo.
09:44A no temer.
09:46Ni en el gueto ni en ninguna parte.
09:54Después encontré una mejor forma de pelear.
09:58Primero tenía que dejar de huir.
10:01Y eso tú me lo enseñaste, Smithy.
10:05Tú.
10:10¿Quieres repetirme la pregunta?
10:14¿Dejaste de confiar en mí?
10:17¿Dejaste de confiar en mí?
10:22¿Dejaste de confiar en mí?
10:25No.
10:25No.
10:28No.
10:43No.
10:44No.
10:44No.
10:45No.
10:46No.
10:46No.
10:47No.
10:47No sabía nadar.
10:50¿Podría responder algunas preguntas?
10:53Lo intentaré.
10:57Capitán, tengo nuevas noticias.
10:59Encontramos al chico extraviado.
11:00Se pasó la noche en el sol.
11:01Lo sé bien, Charlie.
11:02Gracias.
11:02De nada.
11:05No.
11:06El sargento William Smith.
11:08Sabíamos que algún día nos visitaría.
11:11Y que cuando lo hiciera,
11:13Eddie podía darse por muerto.
11:18Eddie me lo dijo tantas veces.
11:23Pero si eran buenos amigos en Vietnam,
11:26¿por qué querría asesinarlo?
11:28No lo sé.
11:29No lo sé.
11:32Se lo pregunté miles de veces,
11:34pero no me lo dijo.
11:38Esto ha sido terrible.
11:43Terrible.
11:49Calma, señora, calma.
11:54Después que llamó,
11:56¿qué sucedió?
11:59Comenzaron un rato.
12:01Eddie me dijo que se iba a ver con un mito
12:03para tomar una copa.
12:06Tengo un cadáver entre mis manos.
12:09Smith anda suelto.
12:11Y una buena idea de lo que se nos va a presentar.
12:15Sargento William Smith.
12:17Obtuvo la medalla del Congreso.
12:18Experto en combate cuerpo a cuerpo.
12:20Eliminó a mano limpia 18 enemigos en una sola acción.
12:24Afectuosamente conocido en su pelotón como la aplanadora del Mecón.
12:28Eso fue en la guerra.
12:30Tengo tres policías lesionados que opinan todo lo contrario.
12:34Bueno, ¿qué quiere de nosotros?
12:35De ustedes nada.
12:38De él, sí.
12:45Jim lo conoce.
12:49¿Qué le hace suponerlo?
12:51Nada.
12:53Estudiaron juntos.
12:54Con otros dos mil estudiantes.
12:58Es una corazonada, Link, y voy a seguirla.
13:00No voy a ordenarte que lo hagas.
13:03Te lo voy a pedir.
13:07¿Quieres ayudarme, Link?
13:27¿No aceptas que te ayudemos?
13:29Esto lo debo resolver solo.
13:31Tengo mucho que pensar.
13:33Tres cabezas piensan más que una.
13:35Gracias.
13:37Quiero hacerlo solo.
13:39¿Suerte?
13:40Sí.
13:47Es curioso.
13:49Nunca lo había visto tan apresivo.
13:53Te lo dije esta mañana, lo noté nervioso.
13:56No, es más que eso.
13:58No.
14:01¿Tienes idea de lo que se trate?
14:04Sí.
14:06Y no me gusta.
14:10¿Podemos entrar?
14:12Ahora no, Pete.
14:13Tengo una visita.
14:16De acuerdo.
14:17Entonces hablaremos afuera.
14:27¿De qué quieres hablar?
14:34Quizá tú quieras iniciar la conversación.
14:38No.
14:39No.
14:42Entonces...
14:43La iniciaré yo.
14:48Investigamos algunas cosas en tu antigua escuela, Link.
14:53Él era tu mejor amigo.
14:58¿De qué estás hablando?
15:01Me.
15:05Creo que sabes dónde estás.
15:07Por tu forma de actuar.
15:09Yo sé dónde está.
15:11Ahí dentro, ¿verdad?
15:14Es cierto.
15:20El capitán los enseñó bien.
15:24Son buenos polizontes.
15:26Dime qué pasa contigo, Link.
15:29Tú sabes bien que lo buscan por asesinato.
15:32No es tan fácil, Pete.
15:34Le debo mucho.
15:36Y respecto a nosotros.
15:37A Julie y a mí.
15:39Y a todos.
15:41El capitán te suplicó hoy que lo ayudaras.
15:43Te imploró.
15:45¿Acaso crees que no le debes nada?
15:48Debiste decirle la verdad.
15:49Debiste decirnosla a nosotros.
15:51¿Quién les ordenó entrometerse?
15:54Oh, vamos.
15:55Esto es fabuloso.
15:58¡Es fabuloso!
16:00Tú fuiste quien dijo.
16:02¿Acaso lo olvidaste?
16:03No hay forma alguna de dividir tres sin abandonar a uno.
16:11Smith y yo estamos más allá de esto.
16:14Ya comprendo.
16:17Sí.
16:19Es como dicen entre ustedes.
16:21Más allá de la piel.
16:22Pete.
16:22Espera.
16:23Este es el momento de decirlo.
16:26Y así están las cosas, eh.
16:29Está bien.
16:32Qué poco me conocen.
16:34Creímos conocerte, Link.
16:41No sé.
16:44Es estúpido.
16:46Sólo sé que...
16:49No lo puedo entregar, amigos.
16:55Hasta no saber qué pasó.
16:56¿Quieres que te ayudemos?
17:03Es lo que les iba a pedir.
17:07Señor Grittin, dijo usted que Smith y Crowley estuvieron aquí anoche y...
17:10¿Llegaron juntos?
17:12Sí.
17:12Me sorprendió.
17:13Yo sabía que estaban peleados.
17:15¿Y usted cómo lo sabía?
17:17Crowley venía seguido.
17:18Me contaba algunas cosas.
17:20¿Le dijo por qué se pelearon?
17:21Fue por algo que pasó en Vietnam.
17:23Crowley le tenía mucho miedo a Smith.
17:25Después de lo que vi anoche, comprendo por qué.
17:27Él es un hombre malo.
17:28¿Qué pasó?
17:29En cuanto entraron empezó a insultar a Crowley.
17:32Gritos, manotazos.
17:33Usted comprende.
17:34Les dije que llamaría a la policía si no se callaban.
17:37¿Le hicieron caso?
17:38No.
17:39Y se fueron gritándose el uno al otro.
17:41Pero Smith regresó luego.
17:43Después de horas.
17:44Actuó como si nunca me hubiera visto en su vida.
17:47Gracias por ayudarme.
17:50Manténgase alerta por Smith.
17:52¿Cree que vuelva?
17:53Quizá.
17:54Parece que le guste este lugar.
17:55¿Puede usar su teléfono?
17:56Tómelo usted.
17:58Greer.
18:14Greer.
18:15¿No me han llamado?
18:18No, no.
18:19Olvídalo.
18:19Luego.
18:20Sí.
18:22¿Seguro no me ha llamado un señor Hayes?
18:25Calma, Smithy.
18:26Ibas muy bien.
18:29Sí, sí.
18:31Seguro que no tienes nada de tomar.
18:33No.
18:34No tengo nada.
18:35Y déjate de pretextos.
18:37Es que me pides demasiado.
18:40Ni siquiera sé quiénes son estas personas.
18:42Son mis amigos y que con eso te baste.
18:45Estabas hablando de Crowley.
18:46Que lo odiabas desde la guerra.
18:49Sí.
18:51Continúa.
18:52¿Qué pasó?
18:52¿Qué pasó?
18:55Cruzábamos un río.
18:59Él tenía el cabo de seguridad cuando nos abrieron fuego.
19:05Corrió para poder salvarse.
19:09Ocho de mis hombres se ahogaron.
19:12Ocho de mis muchachos.
19:15Yo juré que los vengaría, pero...
19:18Él nunca volvió.
19:21Desapareció.
19:23No lo volví a ver hasta...
19:28Hasta...
19:30¿Hasta cuándo?
19:33¿Cuándo lo viste?
19:36Ayer.
19:38Averigué que estaba aquí.
19:40¿Y aún querías vengarte?
19:42Para mí era muy importante.
19:45La única cosa importante que me quedaba.
19:49Pero ¿cuándo?
19:52Smithy, ¿qué pasa?
19:54Yo estuve ahí anoche.
19:56¿Dónde?
19:57En la casa de Crowley.
19:58¿Estás seguro que fuiste?
20:00¿No lo llamaste por uno?
20:01No, estoy seguro.
20:02Estuve ahí.
20:03Fui a hablar con él.
20:06Ella abrió la puerta.
20:09Sabía que se trataba de mí.
20:10Estaba asustada.
20:11Y Crowley...
20:12Él estaba tranquilo.
20:15No tenía por qué temer.
20:17Él me conocía bien.
20:19Sabía que yo no podía hacer nada.
20:21Eso no tiene sentido.
20:27Cuando lo vi, tuvo sentido.
20:29Tenía un brazo solamente.
20:35¿Y tú no lo sabías?
20:36No.
20:38Eso lo cambió todo.
20:41Así que te fuiste de su casa.
20:43Nos fuimos juntos.
20:45Queríamos conversar.
20:46Aclarar las cosas.
20:49Tomamos un trago...
20:50...en un bar no sé por dónde.
20:54Pasaron cosas muy raras.
20:57Nos emborrachamos.
20:59Yo no creía haber tomado tanto, pero nunca en mi vida había estado tan ebrio.
21:05Un momento.
21:07Tuvimos una discusión.
21:09¿Acerca de qué?
21:10Yo quería aclarar la situación.
21:13Y él quería hablar de sus problemas.
21:15¿De su brazo?
21:16No, de su esposa.
21:17Me dijo que quería abandonarlo.
21:19Recuerdo que le grité que dejara de aturdirme.
21:21Sí.
21:21Me estaba poniendo nervioso y le dije que se fuera.
21:25Crowley quería seguir hablando.
21:28Me dijo que conocía un lugar que quería mostrarme.
21:31Y fuimos.
21:32¿A dónde?
21:33No recuerdo.
21:37Caminamos.
21:39Luego...
21:39nos sentamos.
21:41Y escuché los ruidos.
21:43¿La trompeta?
21:44Sí.
21:46La trompeta.
21:52Y los claxons de los autos.
21:55Y el oso.
21:57Un oso.
22:00Un oso que lloraba como un bebé.
22:03Oh, Smithy.
22:04Eso es una locura.
22:06Eso que me viene a la mente.
22:08¿Y cómo fuiste para la playa?
22:09No recuerdo.
22:10Es que tienes que recordarlo.
22:12¿Acaso crees que vamos a creer una historia como esa?
22:15No la estoy inventando, Link.
22:16Te doy mi palabra.
22:17Tienes que creerme.
22:18Es lo único que recuerdo.
22:19Es una lástima.
22:20La historia es fantáctica.
22:24Terminó, Smith.
22:26Queda usted arrestado.
22:37No, Capitán.
22:39Yo tengo la culpa.
22:41Él es mi amigo.
22:42¿Crees que no lo sabía, Link?
22:44Hiciste justicia con tus propias manos.
22:48¿Por qué?
22:48Quería ayudarlo, evidentemente.
22:50No.
22:51Es porque creyó que yo no lo ayudaría.
22:56Están entrenados para ellos, ¿no?
22:57Están entrenados para ellos, ¿no?
22:58Son excelentes elementos.
23:01Sin embargo, en el fondo de sus mentes la palabra policía aún es sucia.
23:06El policía es un ser infame.
23:14No ayuda a nadie.
23:20De acuerdo.
23:25Capitán.
23:28Cometí un error.
23:31Y lo siento mucho.
23:35Me gustaría...
23:37aclarar el caso.
23:40Deme otra oportunidad.
23:45¿Grill?
23:48Sí.
23:57¿El informe de Crowley?
24:00¿Quién iba a decirlo?
24:03Gracias, Tom.
24:10¿Quieren continuar todos?
24:14Esperemos que se aclare.
24:16¿Qué informaron en el laboratorio?
24:18No tan a prisa.
24:20Esta vez haremos las cosas bien.
24:22Harán a un lado su sentimentalismo.
24:25Se ha perdido demasiado tiempo.
24:28Empezaremos por el principio.
24:29Y trabajaremos todos juntos.
24:31En equipo.
24:32¿Está claro?
24:34Sí, Capitán.
24:36Muy bien.
24:38Smith y Crowley fueron vistos por última vez en este bar aquí.
24:43Luego a cuatro millas del bar en la playa.
24:46Smith ahoga a Crowley y convenientemente deja su tarjeta.
24:50Su boina verde.
24:52Luego, cubierto de sangre y arena, vuelve al bar después de caminar cuatro millas.
24:56En donde dos testigos lo vieron reñir con la víctima.
24:59Conclusión.
25:01¿El sargento Smith es el asesino más estúpido del mundo?
25:05¿O anda mal de la cabeza?
25:07¿Usted qué opina, Capitán?
25:09Yo no opino.
25:11Acudo al laboratorio.
25:14Solicité que analizaran el agua de los pulmones de Crowley.
25:18Era agua salada, en efecto.
25:21Pero no agua del mar.
25:24¿Y bien, oficial?
25:26¿Qué es lo que usted opina?
25:30Crowley no fue muerto en la playa.
25:33Lo ahogaron en otro lugar, pero en agua salada.
25:36Buena deducción.
25:38¿En dónde más se podría ahogar un hombre en agua salada?
25:40En muchas partes.
25:42En un parque de recreo, en el acuarium, o en una tina.
25:47Todas son posibilidades.
25:49Pero olvidaste un lugar.
25:56¿A qué lugar se refiere?
25:59¿Alguna de sus mentes privilegiadas averiguó dónde trabajaba Crowley?
26:03Usted dijo que trabajaba para el estado.
26:04Exacto.
26:06Para el departamento de parques y diversiones.
26:09Aquí, en el zoológico.
26:16Envía esa muestra al laboratorio.
26:31No lloran como un bebé, pero el estanque tiene agua salada.
26:35Sí, pero no se puede atravesar ese foso.
26:38Insisto en que fue en el estanque de las pocas.
26:43Creo que es todo lo que podemos hacer aquí.
26:49Dile otra vez, pajarito.
26:50Dile otra vez, pajarito.
26:51Lo que dijiste antes, por favor.
26:53¡Por favor!
26:54La canción que acabas de cantar no seas malo.
26:59Acaba de hacerlo.
27:00¿Hacer qué?
27:02¡Al ataque!
27:10La trompeta, la trompeta que él oyó.
27:13Es posible que eso haya sido.
27:16Es posible.
27:18Ahora ya pueden mencionarle algo diferente a Smithy.
27:21Esto puede refrescarle la memoria.
27:31Creemos que Trolly murió en el zoológico.
27:35¿Recuerdas haber estado ahí?
27:41La trompeta que oíste, no pudo haber sido un pájaro.
27:47Ve a mi abogado, Polizonte.
27:50¿Quieres dejarme en paz?
27:51¡Tú me enranaste en eso, Smith!
28:00No.
28:02No me dejes solo.
28:07Escucha.
28:09La trompeta, los claxons empiezan a tener significado.
28:13Todo excepto el oso.
28:16¿A qué te referías?
28:18Un oso no llora como niño.
28:23Posiblemente descubrió que su mejor amigo era un Polizonte.
28:32Estás muy equivocado, Smithy.
28:36Lárgate y déjame tranquilo.
28:42Smithy.
28:45Lárgate.
28:46Lárgate.
28:55Sí.
29:03Buen trabajo, Tommy.
29:07El laboratorio dio la respuesta.
29:13Contenidos alitroso y partículas de pescado.
29:16El señor Crowley estuvo en el tanque de las pocas.
29:20Smithy no lo mató, entonces.
29:21Es probable.
29:23Por lo pronto no estaba mintiendo.
29:25Esperen un momento.
29:28Según Smithy, Crowley dijo que estaba preocupado por su esposa, que temía que lo abandonara.
29:33Continúa.
29:36Bien.
29:40Crowley está en Vietnam.
29:43Su esposa encuentra a otra persona.
29:49Crowley vuelve y les estorba.
29:52Pero ellos no encuentran la forma de deshacerse de él.
29:56Cuando llegue el vengativo Smith.
29:58El hombre que juró matarlo.
30:00El crimen perfecto.
30:03Tengo mil dudas todavía.
30:06Que Julie vigile a la esposa.
30:07Yo buscaré el pretexto.
30:10Bien.
30:13Y ahora...
30:15La pieza que falta del rompecabezas.
30:17¿La playa?
30:18Exacto.
30:20Porque habría un asesino.
30:21Cualquier asesino.
30:23De remover el cuerpo ahogado del zoológico a la playa.
30:27Posiblemente hubo un testigo.
30:28¿En el zoológico de noche?
30:30El único testigo que pudo haber fue...
30:33El oso polar.
30:34El que lloraba como bebé.
30:36¿Bebé?
30:37¡Bebé!
30:42Con el sargento Bryce.
30:44Julie te debo un dulce.
30:45Y otro a ti.
30:46Muy bien, ¿pero por qué?
30:47La noche en que se cometió el crimen.
30:49Un pequeño se había extraviado.
30:51Un niño que a la mañana siguiente volvió a su casa.
30:53Se había escondido en el zoológico.
30:55Piensa bien.
30:57Ten calma.
30:59Sí.
31:00El hombre es muy bueno.
31:12Dice que huyó de su casa porque su padre no le quiere comprar un perro.
31:16Así que se fue al zoológico.
31:18Se escondió ahí, se hizo tarde.
31:20Se asustó cuando oscureció y lloró por su mamá.
31:23Hasta que un hombre bueno le abrió la puerta.
31:26¿Vio alguna otra cosa?
31:29No.
31:31Que te haga una descripción.
31:34Ya la hizo.
31:35Un hombre bueno.
31:41¿Cómo volvió a casa el muchacho?
31:47¿Cómo llegó el niño a la casa?
31:50El niño me dijo que un señor muy bueno lo había puesto en un taxi.
31:55Un taxi azul y blanco.
31:59El hombre bueno lo puso en un taxi azul y blanco.
32:04Bien.
32:05Ahora tenemos que buscar al chofer.
32:07Gracias.
32:08De nada, señor.
32:11Espere.
32:18¿Quiere que le obsequie a un perro?
32:19Pero no tenemos para darle de comer.
32:22Disculpe entonces.
32:29¿Le ofreciste el perro?
32:32Creo que es algo que no debí haber ofrecido.
32:35¿Se atendió?
32:36No, nada de eso.
32:38Es que no tienen para alimentarlo.
33:06No, nada de eso.
33:09Vamos a ver.
33:13No, nada de eso.
33:19No, nada de eso.
33:29Ahora tenemos que dejarlo.
33:43¿Me da su orden, señor?
33:44Ah, sí. Quiero una hamburguesa y un rollo de película.
33:49El sol ha estado bueno hoy. Pude tomar buenas fotos.
33:53Ahí están las fotos de los clientes de la señora Crowley.
33:56¿Han averiguado algo nuevo?
33:59No. Hoy someterán a Smith y a Audiencia.
34:03Ven a menudo.
34:05Sí. A propósito, ¿es un nuevo pretendiente? ¿Es parte del trabajo?
34:11Naturalmente que sí. Debería ser mis propios.
34:19No se preocupe, lo encontraré. Téngame confianza. Soy Gregorian.
34:24El que tiene el ojo como una cámara, ¿eh?
34:27Sí. ¿A quién?
34:29No.
34:31Pau.
34:40¿Qué le dijo el fascista?
34:42Según él, el hombre medía entre un metro setenta y siete y uno noventa y cuatro, esbelto, pero gordo, canoso
34:48y a la vez calvo.
34:50Tal vez viendo la foto, la audiencia preliminar de Smith y esa hora, ¿no hay algún modo de impedirla?
34:56Pete, contamos solo con teorías, no con pruebas.
35:00Smith aún es el sospechoso.
35:02No olvides que golpeó a tres policías.
35:04Sí, es cierto.
35:06Al menos está a salvo.
35:07Ni se le está acosando, está a salvo.
35:37No olvides que golpeó.
36:00¿La recuerdas?
36:02Una canción de ayer te va a hacer recordar muchas de las penas que la gente olvida al caminar.
36:10Los años pasan, Link.
36:13Hace cuatro años.
36:15¿Cómo estás?
36:17Bien, muy bien.
36:19Tú sabes de la vida de tus amigos.
36:21Ah, 50 años de conocerlo.
36:24Eres increíble, Rolly.
36:25A veces hago trampa, debo admitirlo.
36:30Sí, sí, oí respecto a Smithy.
36:33Tengo que encontrarlo para ayudarlo.
36:38Pero primero tendrá que entregarse.
36:40Entiendo.
36:42Si llego a verlo, le daré tu recado.
36:46Rolly.
36:48Tú no me ocultarías nada a mí, ¿verdad?
36:52Quiero que vuelvas a visitarme.
36:54Siempre serás bien recibido.
37:18¿Ya oíste a tu amigo?
37:22Él no es mi amigo.
37:24Es un soplón.
37:27Es penoso.
37:28Yo no puedo ver y tú no puedes oír.
37:31Link no es mentiroso, Smithy.
37:33Confía en mí.
37:35Te está sumiendo en las tinieblas, muchacho.
37:38Te está sumiendo en las tinieblas.
37:40Ya me estoy acostumbrando.
37:43En medio de ellas está apareciendo el sol.
37:49¿Smithy?
37:52¡Smithy!
38:14¡Smithy!
38:16Ese cliente es tuyo.
38:18No hay descanso en este empleo.
38:34Le tomo su orden, señor.
38:37¿Qué estás loco?
38:38¿Qué diablos estás haciendo aquí?
38:39Tranquilízate.
38:40Tenía que avisarte que escapó, Smithy.
38:43No tengas miedo.
38:44Todo va perfectamente.
38:46Lo único que está haciendo es agravar su situación.
38:48Cuando lo atrapen, nada lo podrá salvar.
38:51Pero tienes que calmar tus nervios.
38:54¿Entendiste?
38:57Sí, señor.
38:58Entendido.
39:00Te he helado.
39:09¡No, ese es el hombre!
39:10Sí, ese es su hombre.
39:12Estoy seguro.
39:12Está absolutamente seguro.
39:14Positivamente él me pagó y me dijo que me llevara el chico a casa.
39:16¡Qué detalle tan simpático!
39:18Sí, muy simpático.
39:22Quiero hablar con el Capitán Greer.
39:26¡No, ese es el hombre!
39:29Sí, ese es el hombre.
39:52¡Qué detalle tan simpático!
40:01¡Mamacita! ¿Dónde estás? ¡Mamacita! ¡Mamacita! ¿Dónde estás?
40:08¡No! ¡No! ¡No! ¡Mamacita!
40:14Luis Lomis trabaja como cantinero y tiene fama de Casanova.
40:18Esto tiene sentido. Muchas cosas lo tienen.
40:20La borrachera repentina de Smitty.
40:22El cantinero debe haber puesto algo en su trago.
40:24Cierto. Y esperó a que Smith y Crowley salieran tambaleantes.
40:28Debe haberlo seguido al zoológico.
40:30Golpeó a Smith en la nuca y ahogó a Crowley.
40:33Ahí fue donde se le presentó el problema.
40:35El chico y el chofer del automóvil.
40:37Supo que fue visto en la escena del crimen, así que decidió cambiar de escenario.
40:41Improvisó un viaje a la playa.
40:42Así debió ser. Tenemos que aprenderlo.
40:57¡Gracias!
40:58¡Gracias!
41:04¡Gracias!
41:32Capitán, mire.
41:57Oiga, no puede entrar.
41:58Estamos sanando.
41:59¡Oiga!
42:33¡Oiga!
43:05¡Smithy!
43:06¡Quítate de mi camino!
43:07¡Se acabó, Smithy!
43:08¡Se acabará cuando haya muerto ese!
43:09¿Muerto?
43:11Oye, ¿quieres escucharme?
43:12Eres inocente.
43:14Estás mintiendo.
43:15¡Quítate de mi camino, suplón!
43:17¡No!
43:19Si quieres matarlo...
43:22...tendrás que pasar sobre mí.
43:24Sí, así es como tú lo quieres.
43:25¡No, es como tú lo quieres!
43:27Es la única respuesta que buscas.
43:30¡Corpiar a alguien!
43:32Pues empieza conmigo.
43:35¡Anda, qué esperas!
43:59¡Link!
44:00¿Qué te pasa?
44:04Antes golpeabas más fuerte.
44:07¡Link!
44:11¡Link!
44:14¡Perdóname!
44:19Lo siento mucho, de veras.
44:24No sé por qué te he pegado.
44:27Olvídalo, amigo.
44:29Es que no...
44:30No quise hacerte daño.
44:35¡No!
44:59¿Es todo, Smith?
45:01¿Estás en libertad?
45:03Todavía no.
45:04Gracias, capitán.
45:05Su ayuda me sirvió de mucho.
45:07Ah, olvídalo.
45:08Además, no te libré del todo.
45:11La cuenta de la ventana que rompiste.
45:16Un juez te puede perdonar, pero un contador jamás olvida.
45:20Hablaremos luego.
45:31Ah, lo conseguiste.
45:35Ah, es precioso.
45:39He estado pensando en amaestrarlo.
45:41Es bonito, ¿no?
45:43Ten presente que cuando llegues ahí, el padre del niño empezará a decirte que no puede aceptarlo porque no tiene
45:48para mantenerlo.
45:51Entonces demuestras eso.
45:54Ah, comida fina para perros.
46:00Esto es demasiado. Oigan, ¿por qué no vienen conmigo?
46:04No cabemos todos.
46:06Bueno.
46:07Todos ustedes son algo muy especial.
46:12¿Cómo podría darles las gracias?
46:14No lo hagas, pero regrésenos el auto.
46:36Buenos amigos, Link.
46:43Los mejores.
46:55No lo hagas, pero...
46:58No, gracias.
47:01No, gracias.
47:05No, gracias.
47:07No, gracias.
47:08No, gracias.
47:18¡Gracias!
Comentarios