- há 7 horas
Categoria
😹
DivertimentoTranscrição
00:00Transcrição e Legendas Pedro Negri
00:30Mas não é dia de vendês livros.
00:32Filho, podemos falar a sós?
00:37Sim, claro.
00:54Filho, eu vou ter que ficar a viver contigo aqui
00:59por uns tempos.
01:01A tua mãe e eu
01:02separamos.
01:07O quê, pai?
01:09É, mas não fiques assim, não é drama nenhum,
01:11foi da cor de mútuo,
01:12ela pôs-me fora de casa e eu
01:14aceitei.
01:16Mas não pode ser, pai, vocês gostam tanto um do outro.
01:18Ela tem outro tipo, filho. Arranja outro.
01:21Lá nas aulas de aeróbico,
01:22ou o quê, aquilo, a parrentela.
01:24Oh, pai, mas como é que isso pode ser?
01:26Vocês estão casados há quarenta anos.
01:28Quarenta anos, sei provado.
01:30Tu consegues imaginar como é que alguém se pode interessar
01:33pela tua mãe com aquele aspecto que ela tem agora?
01:36Sais o que é isto?
01:37Dá para ir meter fominha, o quê?
01:39Pai, mas olha, tens aqui um filho
01:41que podes contar para sempre. Dá cá um abraço.
01:43Dá cá um abraço.
01:44Chega para lá. Dá-me abraço.
01:46Diz-me, mas é aí um sítio
01:47onde eu possa pôr a minha roupinha
01:51de maneira que não se amarrote.
01:53Não, não, não, pai, desculpa,
01:54tu não podes ficar aqui.
01:55Eles não me deixam ter ninguém na portaria.
01:56Eu não sou ninguém.
01:58Eu sou o teu pai.
02:00E ainda estás a idade de apanhar.
02:02Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
02:07Aqui não, aqui não.
02:08Eu não podia imaginar
02:11no dia em que este prédio vim parar
02:13fugir do estresse, da agitação.
02:16Era o dia-a-dia nesta confusão.
02:18Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
02:20Aqui não, aqui não.
02:23Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
02:25Aqui não, aqui não.
02:27Neste prédio é só gente maluca
02:29que o porteiro já nem pode durar.
02:32E os vizinhos ainda não sempre a escutar.
02:34Não aguento este lugar.
02:37É loucura sem remédio.
02:41É o fim do mundo em cada andar.
02:46Não há quem viva neste prédio.
02:51Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
02:53Aqui não, aqui não.
02:55Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
02:57Aqui não, aqui não.
03:00Aqui, aqui, aqui, não há quem viva.
03:02Viva, não.
03:11Alguém sabe o porquê desta reunião?
03:13Não.
03:14A nós também nos chamaram assim do nada.
03:16Querem uns canapézinhos?
03:17Tão uma delícia.
03:18Tenham cuidado.
03:19Tenham cuidado.
03:20São os mesmos da última reunião.
03:22Mau!
03:22Oh, senhor João, para abreviar, diga-lá, o que é que se estragou desta vez e quanto
03:25é que temos que pagar?
03:26Minhas caras amigas e amigos, não há nada a pagar, não se estragou nada.
03:30O intuito desta reunião é outro.
03:32Ai, ai, então e o que é que ela está aqui a fazer?
03:34Ela não é proprietária.
03:35Mandaram-me vir e eu vim.
03:36Eu também não percebo o que é que ela está aqui a fazer.
03:39Bom, caros condóminos e condóminas,
03:42Todos nós estamos conscientes, e eu sou o primeiro a está-lo,
03:47que nos últimos tempos tem havido uma grande fricção entre nós todos.
03:52O nosso pequeno mundo, o nosso pequeno universo,
03:55tem sido constantemente abalado com tesílias,
03:58com discussões, com tentativas de agressão,
04:02um mal-estar latente que tem existido.
04:04E para minimizar tudo isso, eu pensei, e a minha ideia é perfeitamente brilhante,
04:08fazer um jogo do amigo oculto.
04:12Desculpe.
04:13É, vá lá, não me lês.
04:14Mas isso do amigo oculto não é só no Natal?
04:16Não, não, espera lá, Fidelene, porque acho que pode ser muito bom.
04:18Diga lá.
04:18Claro que sim, é uma ideia brilhante e ponto final.
04:21Mas o que é isso do amigo oculto?
04:23É assim como jogar às escondidas?
04:26Eu explico.
04:28O amigo oculto é um jogo cujas origens se perdem nas brumas dos tempos.
04:33Há quem diga que foi Gengis Khan,
04:34quando invadiu a Europa Central, que o trouxe.
04:37Há quem diga que, na noite que antecedeu a Batalha do Otterloo,
04:39os generais Napoleão julgaram o amigo oculto.
04:42Também não é importante agora.
04:44O importante é que, aqui, dentro desta saladeira,
04:49em forma de taça,
04:51estão os papéis, seis papéis, correspondente a cada condomínio.
04:56Cada um de vocês vai tirar um.
04:57E aqui está o nome do vizinho que tem que dar o presente.
05:00Reunimos-nos e entregamos os presentes.
05:02Ai, eu adorei.
05:06Muito obrigado.
05:06E a minha quia é que me dá uma prenda?
05:08Emílio, tu és o porteiro. Isto é para os vizinhos.
05:10Como a sua filha.
05:11Senhor João,
05:11Sim?
05:12Eu não digo que não o faça com boa intenção,
05:14mas é a primeira vez que isto se faz num condomínio.
05:17Claro, as vetinhas armadas ao pingarelho não vai saber se são umas gandas forretas.
05:21Ui, ao menos não dou os restos de comida aos vizinhos.
05:24Olha, não tens classe nenhuma.
05:25O teu pai não gastou dinheiro nenhum na tua educação.
05:27Ah, é o doce calço.
05:28Você é uma pessoa muito amarga com a vida que leva.
05:30Mas o que é que tu sabes disso, olha, pá?
05:32Vá lá, vá lá, vá lá, vá lá.
05:34Estamos sempre a queixar-nos dos problemas que temos e do mal que fazemos uns aos outros.
05:38Então o senhor João teve uma ideia tão boa.
05:39Não vamos lá deitar lá abaixo?
05:41Muito obrigado, Gustavo. Muito obrigado.
05:42Nada. Vamos fazer todos um esforço.
05:44E o que é que custa é só uma prenda?
05:46Eu não tenho dinheiro.
05:48Oh, não, Celeste, mas o que conta não é o dinheiro, é a lembrança.
05:50Vá.
05:51Vá lá.
05:52Paz e boa vontade.
05:53Vamos lá tirar um papelinho,
05:55porque, no final de contas, o Gustavo tem até razão.
05:58Muito obrigado, Pobre.
06:00Emílio.
06:02Emílio.
06:04Para os cigarros.
06:06Para os cigarros.
06:08A taça.
06:09Cristina, Cristina, eu acho isto super divertido.
06:12Se eu não posso ficar mais vezes.
06:14Eu antes ia ao ginásio até perceber que aqui descarrega muito mais adrenalina.
06:18É ótimo.
06:20Está bem.
06:21Desculpe.
06:22Deixa-me tirar, deixa-me tirar.
06:24Deixa-me tirar.
06:25Eu não lhes vou oferecer nada.
06:34Ai, ai.
06:35Tivemos azar.
06:36Foi o que foi.
06:37Aham.
06:39Tu também tens cá um olhinho.
06:41Cinco casas para onde escolher e tiras logo do segundo direito.
06:44Mas alguma coisa vamos ter de lhes dar, não?
06:46Rui, o que é que eu ofereço a alguém que me odeia como a Dulce?
06:50Cristina, não é a Dulce.
06:51É a casa toda.
06:52Ah, sim.
06:54Ao senhor João Costa, que desde que chegámos só nos tem feito a vida negra.
06:58Ou ao Nuno, que sempre que vem cá a casa é para cravar jogos.
07:01Já sei.
07:02À Paula.
07:03Mete-te um lacinho e deixe-te à porta.
07:05Eu acho que ela vai gostar.
07:06Alguma coisa de bom eles devem ter.
07:09Ah, sim?
07:09O quê?
07:11Eu disse que devem ter, não disse que sabia o que era.
07:14Olha o Nuno.
07:15O Nuno é um fixe, é um amigo.
07:18Olha, não sei.
07:20Se quiseres comprar alguma coisa, compra tu.
07:22Rui, eu já tenho imensas coisas com que me preocupar com o casamento e tudo.
07:25Não te preocupes que eu encarrego-me disso.
07:27Olá, Rui.
07:30Olá.
07:30Clara.
07:31Olá.
07:34E então, estás pronta?
07:36Vou só buscar a mala.
07:37Boa.
07:37Onde é que vais?
07:38Vamos ver vestidos de noiva.
07:40A minha irmã conhece umas lojas que têm coisas fantásticas.
07:44Ah, pensei que íamos tratar de organização de casamentos juntos.
07:47Sim, mas tu não podes escolher o vestido de noiva.
07:49Claro.
07:50Não podes ver, dá azar.
07:51Claro.
07:51E além disso, tu também tens muitas coisas em que pensar, meu amor.
07:54Então, estás contente?
08:01Sim, muito.
08:03Sabes que eu também me ia casar, não sabes?
08:07A Cristina disse-me, não funcionou.
08:12É, não funcionou.
08:14Cinco anos a sair com o homem da tua vida, ele vai fazer o mestrado aos Estados Unidos e não volta.
08:18O pulha.
08:20Se calhar chumbou o ano.
08:22Não, não chumbou.
08:22E eu com o casamento todo organizado, com os convites entregues.
08:27É humilhante, não é?
08:28Humilhante.
08:30São coisas que acontecem.
08:32Pois.
08:33Mas não vão voltar a acontecer.
08:36Pelo menos na minha família.
08:38Não sei se me entendes.
08:40Tu por acaso não estás a pensar fazer o mestrado, pois não?
08:43Não, não.
08:43Eu estou seguríssimo.
08:45Não vou voltar atrás.
08:47Podes crer que não.
08:48É para evitar isso que eu estou aqui.
08:49Mas espera lá, tu não precisas de evitar nada.
08:52Eu adoro a Cristina.
08:53Sim.
08:54Gostas muito dela.
08:56Mas a coitada continua à espera do anel de naivado, não é?
09:00Ela não me disse nada.
09:02Mas isso não se diz.
09:04O que é que está-te à espera?
09:05Que ela te ponha um recadinho no frigorífico e fica a pedir o anel?
09:07Eu já te estupei.
09:11Tu és um interseiro e queres deitar a mão àquilo que não é teu, não é?
09:15Eu percebi logo quando tu foste ter connosco a Vila Moura.
09:18Bela casa que nós temos lá, não é?
09:21Não.
09:22Espera lá.
09:22O que é que estás para aí a dizer?
09:25Bom, vamos.
09:29Rui.
09:31Estás muito giro.
09:33Gostei imenso de te ver.
09:34Até logo, Romeira.
09:35Depois telefone.
09:36Até logo.
09:37E então, novidades?
09:39Está tudo ótimo.
09:40Vais-te casar.
09:44Para colpe de baú.
09:46Eu.
09:48Vais ver o anelão que eu lhe vou dar, espetinha.
09:53Sofia, vais-te passar com a última dos vizinhos.
09:56Olá, amor.
09:57Olá.
09:58O que é que tu estás aqui a fazer?
10:03Há alguma coisa aqui errada?
10:05Eu a lavar o lixo e vocês aos beijos.
10:08Isto devia ser o contrário.
10:09Temos que dar uma prenda à Celeste.
10:11Ah, está bem.
10:12A sério, é verdade.
10:14O administrador teve uma excelente ideia.
10:15Vamos brincar todos ao amigo oculto.
10:17E temos que trocar prendinhas entre os vizinhos.
10:19E logo comigo.
10:20Vê lá.
10:20Que detesto e irrita-me essas coisas de oferecer prendas e...
10:24Mas eu comprei-te uma coisinha, sabes?
10:26É sério?
10:26Sim, mas se não gostares...
10:28Não, não, Carlos.
10:29Dá cá, dá cá.
10:29MMS, toques polifónicos, bluetooth, infravermelhos e câmera fotográfica incorporada.
10:43Tudo topo de gama para as minhas relações públicas favorita.
10:48Ah, e até para as chamadas, sabias?
10:49Olha, tem um toque tão giro.
10:52Obrigada, meu amor.
10:55Luísa, quanto mais tiveres, mais estragas.
10:59Ouve lá o que é que oferecemos à Celeste.
11:01Sei lá.
11:02Olha, eu não compreendo como é que vocês conseguem viver neste prédio.
11:06Sabes, nós tentámos alugar uma casa na Quinta da Marinha,
11:08mas eu hoje sei que tinha muita humidade.
11:12Olha, Luísa, porquê é que tu não vais viver comigo, hã?
11:15Sim, só.
11:15Mas tu não vivias com os teus pais.
11:16Então, e tu queres melhor razão para me tornar independente?
11:21Hã?
11:21Podíamos procurar assim um... romântico, simples, um duplex.
11:28Até pode ser sem pechino. O que é que achas?
11:30Não, não sei, Carlos. Deixa-me pensar.
11:34Olha, Luísa, eu não sei o que é que há para pensar, mas...
11:37O teu namorado já procurou casa e tirou fotografias que estão aqui no telemóvel.
11:42Aqui?
11:43Sim.
11:43Depois amanhã dizes-me qualquer coisa.
11:45Tá.
11:45Hum, vá, eu vou andando que eu agora tenho terapia...
11:49Ah, depois digo-te, que é para ver como é que se ouve a voz, tá?
11:53Tá bem.
11:54Tchau.
11:55Mãe.
11:56João, tu não costumas usar isto, pois não?
12:09O quê, filha?
12:11Não, não.
12:12Então já temos prenda após do primeiro.
12:14Oh, filho, pelo amor de Deus, vá lá, vais dar isso ao Fernando e ao Gustavo.
12:18Isto custou-me três euros.
12:20E depois? Não ouviste o que é que o Gustavo disse?
12:21Não interessa ao dinheiro, interessa a lembrança. Isto é uma lembrança.
12:24Além disso, é muito prático, porque os gays gostam de ler muito.
12:26Nós não sabemos se não são gays.
12:28Acredita em mim, os gays vão gostar.
12:35Eu não acredito, Fernando.
12:36Vamos oferecer um jogo da glória às vizinhas da frente?
12:38Eu acho perfeito.
12:39Elas são as duas reformadas, vou adorar, de certeza.
12:42Oh, Fernando, isso é uma fuleirice.
12:43Olha, se lhe dermos, este bocado de cartão com estas fichas de plástico eu morro de vergonha.
12:48Olha para os dados. Elas nem sequer vão conseguir ver os números.
12:50Tu percebes perfeitamente que esta coisa de dar presentes aos vizinhos me irrita profundamente.
12:54Eu não vou complicar a minha vida por causa destes prevoízos.
12:57Tu desarmes-me quando ficas romântico.
12:59Olha, eu só espero que tu tenha esforçado um bocadinho mais com o meu presente de aniversário.
13:02Fica descansado que este está encomendado.
13:04Ah, eu logo vi, porque eu voltei a casa toda e não encontrei nada.
13:07Não, não quero ouvir mais nada.
13:08Eu vou dar este presente e acabou.
13:09Se elas não gostarem, dou-lhes o recibo e elas trocam.
13:11Oh, Emílio, eu estou cheio de fome. O que é que se pode comer nesta casa?
13:20O que é que se pode comer nesta casa?
13:21Pega-nos ovos e faz uns ovos mexidos ou uma omeleta.
13:23Tu achas que se eu soubesse cozinhar, tinha casado com a tua mãe?
13:26Ah, sempre tão moderno. Eu não tenho tempo a te andar a fazer a comida.
13:29Ah, não? Ovos, ovos mexidos, não é?
13:31Sim, mexidos.
13:32Mexidos. Eu desarrasgo. Eu desarrasgo.
13:37Emílio, preciso falar contigo.
13:39Ah, Sofia, as coisas com a Luísa ainda estão um bocadinho frescas, mãe.
13:44Não é nada disso. O Carlos pediu à Luísa para irem viver juntos.
13:48A sério?
13:50Então eles que vão, eles que vão. E que sejam muito felizes e que tenham uns seis filhos
13:54e que lhe saiam talonho num supermercado para pagar a faculdade dos putos.
13:57Mas tu não te importas, Emílio?
13:58Não, não. Eu já ultrapassei.
14:00O quê? Não, Emílio, ouve. Tu tens de fazer alguma coisa.
14:03A Luísa ainda gosta de ti.
14:06Mas como é que tu sabes isso? Ela fala em mim?
14:07Ah, quer dizer, falar, falar não fala, mas sonha, em voz alta.
14:13Ah, e o que é que ela diz?
14:14Ela diz, Emílio, meu amor, é aí mesmo, isso, continua, assim, continua.
14:19Pronto, aquelas coisas que se dizem nos sonhos, sabes?
14:22Sim, mas ela quiser ir viver com não sei das quantas que vai ou já não quer saber mais disso?
14:28Oh, Emílio, oh, olá.
14:30Olá, Emílio, eu estou aqui com uma dúvida. Os ovos são mexidos antes ou depois de serem cozidos?
14:35Ah, pai, deixa lá isso, eu vou-te lá ajudar. Vá, anda lá.
14:39Tchau.
14:39Bolas, isto está bonito, está. Tenho de pensar em alguma coisa.
14:44Mas o que é que se está a passar nesta cozinha?
14:46É verdade, meus pais separaram-se.
14:51O que é que ficou a tomar conta de ti?
14:53O que é que ficou a tomar conta de mim? Eu é que fiquei a tomar conta do meu pai, está lá na portaria.
14:56Isto aqui dos casais é muito complicado, não é?
14:58Pois é, fomos enganados, Pedrito, fomos enganados.
15:01Conto-se a história de amor e contos infantis e troco com o pai.
15:04Epá, olá.
15:06Olá.
15:07Tenho aqui uma coisa para vos mostrar.
15:13O que é que acham?
15:14Giroã?
15:14Rui, eu também gosto muito de ti, só que acho que ainda é muito cedo para darmos este passo.
15:21É para a Cristina, pai.
15:23Não me digas.
15:24Vá, isso tem bom aspecto, mas é verdadeiro?
15:26Espero que sim, gostou-me dois mil e trezentos euros.
15:30Opá, que duro-me.
15:32Muita gente a ganhar muito dinheiro com esta história do amor.
15:35Então e o que é que o anel tem de especial?
15:38Ouro branco com três diamantes encrustados.
15:41Uma joia para a vida.
15:43Então e este?
15:43Esse é para o amigo oculto.
15:46É um porta-velas para os teus pais.
15:48Claro, acabou-se o orçamento.
15:50Bem, eu vou embrulhá-los.
15:51Esta noite vou dar lá a Cristina.
15:52Mas tu, tu, vá ouvir-se.
15:53Vá ouvir-se, Rui, enquanto vais a tempo.
15:55Oi, me diga-me, mas o que é que andaste ao amarro?
15:56Sei lá, deve ser falta de marmelada.
15:58Tudududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududududud
16:28É a tua irmã.
16:29Hã?
16:31O que é que achas?
16:33Sim, é bonito.
16:35É engraçado.
16:37É engraçado.
16:38É engraçado.
16:39Este anel manda chumbo.
16:41Quer dizer, é um bom anel, mas é um bocado clássico e conservador.
16:44A puxar para o ensonso.
16:46Mas isso é a minha opinião.
16:48Ela pode gostar, não é?
16:50Sabes o que acontece, Rui?
16:52É que a Cristina prefere as coisas menos convencionais.
16:55Por isso é que está contigo.
16:57Olha, a vendedora gostava.
16:59Ah, reparaste na vendedora.
17:01Não, eu precisava de me aconselhar.
17:03Bom, se precisas de conselho para isto...
17:05É pá, mas fui eu que o escolhi.
17:06Então porquê te interessava tanto a vendedora?
17:08Olha, desculpa, com licença.
17:22Fala, Alá, aumenta espaço lá com isto.
17:24Calma, calma, é só para um disco e está pronto, olha.
17:26Pronto, já está pronto.
17:27Mas vai gravar isto, João?
17:28Ai, pedem aí que a Cristina e o Rui ainda cá não estão.
17:31Queridos, nem vêm, não compraram nada.
17:33Vá, vá, vá, vá, comecei lá a abrir as prendas, vá.
17:36Um de cada vez, um de cada vez, qualquer filme a todos.
17:38João, primeiro o Gustavo e o Fernando, que é a nossa.
17:41Grava-lhes as caras.
17:42Não, não, não, não, não, a sério.
17:43Não, Fernando, não, não, não, não.
17:44Vá, calma, não, não, não, não, não.
17:45Vá, calma, não, não, não, não, não.
17:46Vá, calma, não, não, não, não, não.
17:47Vá, calma, não, não, não, não, não.
17:47Está a filmar completamente.
17:48A mesma coisa.
17:49As caras, João, as caras.
17:50E aí, já, João, vamos gravar.
17:51Claro que são as caras.
17:52E aí, já, João, as caras.
17:53Não, não, não, não, não, não, não.
17:54Posso rasgar-se?
17:55Sim, rasgar-se.
17:56Ah, creças, amém.
17:57Cresças, amém.
17:59Ah, calma, calma.
17:59Onde é que isto vai?
18:00Ah, acho que ela é para a dimensão.
18:02É, é uma raninha mágica.
18:04Mostra.
18:05Ah, é o quê?
18:10É muito bonito.
18:11É o quê?
18:13É uma lanterninha para quando lerem na cama.
18:15Vocês leem na cama, não.
18:17E tem uma mola para prender no livro.
18:19Ah, pois, gostei muito, dona Dulce.
18:22Aliás, nós sempre quisemos uma destas.
18:24Houve uma altura que andámos a juntar dinheiro,
18:26mas isto de dinheiro não chega para tudo, não é?
18:29Cui, despacha-te.
18:31Estão lá em baixo todos à nossa espera.
18:33Além de mais, quanto mais depressa despacharmos isto, melhor.
18:36Não, não, não, Cristina, espera-te, espera-te.
18:38Eu já deixo o seu presente na casa dos costas.
18:39Anda, senta-te.
18:41O que foi?
18:43Quero dar-te uma coisa.
18:45Eu adoro estas surpresas tuas.
18:47Não, Cristina, mas isto é muito mais importante.
18:51Ah, sim?
18:51Sim, olha, agora ouve que eu preparei-me muito bem.
18:57Cristina, nós estamos juntos há três anos e quatro meses e vinte e dois dias.
19:05E isto é muito tempo.
19:07Não quero dizer que me parece muito tempo.
19:10Acho que é pouco, mas é muito tempo.
19:13E depois apercebi-me que és a mulher da minha vida e vamos casar.
19:17Sim, porque tenho a certeza que nós nos vamos casar.
19:20E durante todo este tempo passámos coisas tão maravilhosas.
19:26E passámos coisas não tão maravilhosas.
19:30Não nos vamos enganar.
19:32Mas o que fica de bom é que é importante.
19:35Que raio é que me deste uma bengala?
19:38Oh, Dona Celeste, ultimamente tenho reparado que a senhora tem tido tanta dificuldade a descer as escadas.
19:43E a culpa é daquele senhor que não manda arranjar um inovador.
19:46É.
19:47Vá lá.
19:48Depois que estás me chamando a velha.
19:49Oh, Dona Celeste, esta era a bengala mais jovem que havia na loja.
19:53Oh, Dona Celeste, isto é só uma lembrança.
19:55E não se creios, porque é nós oferecerá-nos um total bola.
19:58Tanto jeito que vai fazer lá.
20:00Bem, original, duas duplas e uma tripla.
20:02Não, desculpa, a original é a minha prenda, uma lanterna.
20:05Eu quero ver quem é que daqui tem alguma lá em casa.
20:07Ninguém, ninguém.
20:10Então, quem é que é a seguir?
20:11Vá lá, eu estou a gravar.
20:12Somos nós, então.
20:13O meu, o meu, o meu, o meu, o meu, o meu, o meu, o meu.
20:21Olha, um cinzeiro.
20:23Não, não é nada a se dizer, isto é uma obra de arte, isto é Cristal da Bohemia,
20:26uma peça única.
20:27É uma edição limitada, numerada, com certificado de autenticidade.
20:31Quando lhe dá a luz é que se pode apreciar.
20:32Oh, Paulina, nós saímos um jogo da glória.
20:36Uau, o senhor meia aqui nisto.
20:38Celeste, um jogo da glória.
20:40Boa, boa.
20:42Ai, Deus.
20:43E a nós, o que é que nos calhou, Dulce?
20:45Ai, João, isto não é bistoria, isto é verdadeiro.
20:48Dulce, meu Deus.
20:49Isto, isto é ouro branco e diamante, isto é tudo verdadeiro, Sr. Costa.
20:53Isto é tudo verdadeiro.
20:53Que presente, João, que presentão.
20:56Para ela um anel, para mim uma porcaria de uma bengala.
20:59Pois está que nós ficamos com a lanterna.
21:02Aliás, nós estamos desejosos de a estrear.
21:04Muito obrigado.
21:05Nada, de nada.
21:07Nós vamos para casa porque eu estou ansioso por ir ler para a cama.
21:11Fica-me é um bocadinho de largo, tenho de o mandar apertar.
21:13Ai, posso ver.
21:14É meu.
21:15Vem até mim.
21:17É o meu precioso anel.
21:20Eu sou a rainha dos anéis.
21:21E eu agora sei que estar com uma pessoa é um compromisso.
21:30Eu antes nunca tinha refletido nisso, sabes?
21:33Eu saía com uma pessoa e pronto, saía.
21:36Mas tu, contigo é tudo diferente, sabes?
21:41Tu mudaste-me, transformaste-me numa pessoa diferente.
21:45Eu agora estou mais adulto.
21:47E sinto, Cristina, que ao casarmos vamos construir uma coisa mais sólida.
21:54Sim, porque nós já passámos por tanta coisa.
21:57Nós estamos juntos há muito tempo e passámos por tanta coisa.
22:02É, é, é, é, passámos, passámos e já as enumeraste quase todas, não é?
22:08Gostou a aborrecer-te?
22:09Não, estás-me a deixar nervosa.
22:11Vá, dá lá aí, seja lá o que for.
22:15Bem, Cristina, amo-te.
22:19Ai, estou tão nervosa.
22:22Dá-me a dica.
22:24Deixa eu ver.
22:27Tcharam!
22:28Ah, que lindo!
22:32Um porta-velas.
22:35Não, espera, Cristina, mas...
22:37Não, não, não, eu gosto, é lindo.
22:38Não, mas não era isto.
22:38Eu só não estava a ver as pés.
22:40Não, a sério, não era isto, sabes?
22:41Devem ser enganado na loja ou...
22:44Bolas.
22:45O que foi?
22:46Ah, não, espera aqui que eu vou só lá abaixo ver como é que estão as coisas, sim?
22:49Ah, ah, posso ir contigo?
22:51Não, não, espera só um segundinho.
22:57Um porta-velas.
22:59Oh, oh, Rui, ainda bem.
23:03Muito obrigado, foste muito amável com a minha mulher.
23:05Muito obrigado.
23:06Rui, aquele não era o anel que tu ias dar.
23:07Bem, tu nem imaginas a que me fizer.
23:09Está eu daqui.
23:09Muito obrigada, Rui.
23:13Bem, o meu João idolatra nunca teria a ideia de me dar um anel assim.
23:17Diga à Cristina que tem aqui uma amiga para o que der e vier.
23:20Olha, Deus, houve um erro.
23:21Claro que houve um erro.
23:22Vocês, afinal, são boas pessoas.
23:24Ai, eu também quero que a Betinha me dê uma prenda.
23:26O sorteio dos papelinhos estava viciado.
23:29Não estava aqui nenhum representante do governo civil.
23:31Eu acho que o melhor que tínhamos a fazer era juntar os presentes todos outra vez e sorteá-los de novo.
23:35E, vixosas, aí veste arroias por dentro.
23:38Rui, isto é para mim?
23:39É.
23:39Estão a ver?
23:40Vá, tudo embora a desfrutar os presentes para as suas casas.
23:43João, grava, filho.
23:44Grava, grava.
23:44Eu gravo.
23:45Grava.
23:46Saiam por trás, por trás, para não estragar a gravação.
23:49Oh, menina da bengalda, vá.
23:50Mas assim estou-te a perder, filha.
23:51Assim estou-te a perder.
23:52Não podes...
23:53É que sou muito amiguinha dela.
23:58Quer dizer, eu tento ser original.
24:00Procuro, ofereço uma peça de coleção única, queríssima, com todo o carinho.
24:04E a nós damos o quê?
24:05Uma porcaria de uma lanterna que nem sequer segura que eu já experimentei.
24:08Isto é uma viga disso.
24:09Isto não é o amigóculo, isto é o amigo da onça.
24:11Sabes que uma vez ouvi alguém dizer que o importante não é o dinheiro, é a lembrança.
24:17Tu estás a gostar, não estás?
24:18Estou a amar, eu não vou esconder, é verdade.
24:20Estou a gostar muito.
24:21É, foi isso que me conquistou o teu sentido de humor.
24:27Devemos dizer-lhes que ficámos encantadas com o vosso presente.
24:33Maravilhadas.
24:35Vês, Fernanda?
24:36O jogo é ótimo.
24:37É apenas é de cartão, vai-se rasgar.
24:40E o outro presente, aquela peça única, queríssima, de cartão...
24:43Vocês é que podiam vir connosco, ajudar a estrear o jogo.
24:46Ah, não, não sei como assim.
24:48Então como é que nós não havíamos de estrear um jogo que fez tanto sucesso?
24:52Então vamos lá para casa que eu tenho uma ginginha.
24:55Eu fico com o vermelho.
24:56Eu fico com o verde.
24:57Eu fico com o amarelo.
24:59Está bem.
25:00Vá, Gustavo, anda daí.
25:02Venha jogar.
25:03Você é concorrente.
25:14Quatro.
25:15Embrulha.
25:16Duplica e avança oito casas.
25:17Mas duplica a propósito de quem?
25:19Ai, desculpa.
25:20Com esta barulheira fiz confusão.
25:21Oh, dona Palmeira, é mesmo preciso fumar durante o jogo.
25:24É, é.
25:24Então, olha, estou fumar à vontade, mas dá para baixar a música.
25:27A disco joker é a Conceição.
25:29Diz-me isso a ela.
25:30A Conceição é a sua vez.
25:31Ah, o que é, goitês, que eu trago para trincar-nos?
25:37Pois é.
25:39A minha peça de cristal está bué.
25:40Olha, afinal sempre oferecemos os dois coisas úteis, hein?
25:44Mas não é para ela como.
25:46É o anel de noivado que eu comprei para a Cristina.
25:48Enganei-me e troquei os embrulhos.
25:50Oh, diabo.
25:50Grande salse e freia.
25:52E acha que não podemos deixar tudo como está e...
25:55Ah, é que nem pensa, hein?
25:57Eu tenho que recuperar esse anel, seja como for.
25:59Sabe quanto é que me custou?
26:00Nem quer saber.
26:01Dois mil e trezentos euros.
26:04Dois mil?
26:05Oh, meu Deus, como é que eu vou conseguir tirar o anel à Dulce?
26:08Caramba, é mais fácil tirar uma da Ila da Federação.
26:11Talvez conversando?
26:12Não sei, fale com ela.
26:13Não, não fale mais nada.
26:14Pronto, eu tiro-lhe o anel, ela pensei que o perdeu e pronto, acabou-se.
26:18Muito obrigado.
26:18Nada, adeus.
26:19Muito obrigado.
26:19Mas ouça-me, tenham calma, faço umas coisas com um bocado.
26:22Calma, pelo amor de Deus.
26:23Estou sempre a resolver as coisas, caramba.
26:24Tchau.
26:25Tchau.
26:50Tchau, tchau.
27:20Tchau.
27:50Tchau, tchau.
28:19Tchau, tchau.
28:49Tchau, tchau.
29:19Tchau, tchau.
29:49Tchau, tchau.
30:19Tchau, tchau.
30:21Tchau, tchau.
30:51Tchau, tchau.
30:53Tchau, tchau.
30:56Ai, bem, o que a minha vida mudou, agora até tenho a Sofia a fazer de minha secretária.
31:02Tchau, tchau.
31:04Tchau, tchau.
31:34Tchau, tchau, tchau.
31:36Tchau, tchau.
31:38Tchau, tchau.
31:40Tchau, tchau.
31:41Emílio, a Luísa vai embora e eu sinto-a triste.
31:44E porquê que ela está triste?
31:46Porque gosta de ti.
31:47Se gosta de mim, porque é que se vai embora com o outro?
31:49Porque tu és um bronco.
31:51Tchau, tchau.
31:52Tchau, tchau.
31:53Tchau, tchau.
31:54Tchau, tchau.
31:56Tchau, tchau.
31:58Tchau, tchau.
32:00Tchau.
32:02Tchau.
32:03O homem é que tem que dar o primeiro passo, só que às vezes tropece.
32:07Então pronto, então eu vou, eu vou, mas é para fazer um favor à pobre coitada.
32:11Então, mas onde é que eu a levo?
32:14Toma, leva a este sítio, que é o máximo.
32:18Sempre que o homem me leva lá, acabo na cama com ele.
32:22E o que é que costumas comer?
32:24Que engraçadinho.
32:26Olha, o restaurante é muito elegante, por isso tens de levar fato e gravata, senão não entras.
32:29Mas eu não tenho fato.
32:31Tenho o pai, tenho eu.
32:32Vais levar um fato meu que vais arrasar.
32:35Olha, eu com aquele fato já vim de, sei lá, um monte de enciclopédias.
32:39Tá, toma, liga a Luísa, combina tudo com ela.
32:42Ai, estou nervoso, é?
32:48Já vou.
32:53Não, não, não, não, não, não, não abras porque é mais sacrado que são elas que querem jogar.
32:56Não faças peru, sabe? Eu acho que não.
32:59Não, desculpe.
32:59Estava, Fernando, nós estamos a ouvir.
33:04São elas.
33:05Eu não te disse.
33:07Olá.
33:07Olá.
33:08Viemos para o desforra.
33:10Trazemos ginginha e o CD da Florivela.
33:13Bom, a ideia é jogarmos um bocadinho e depois vocês vão, porque nós temos coisas para fazer.
33:21Ah, mas isso é o que diz toda a gente.
33:23Mas depois começam a jogar, a jogar, a jogar.
33:25Olha, quando dão por isso, passou o dia.
33:27Ficamos aqui mesmo.
33:33E se eles matássemos? Eu acho que era considerada eutanásia.
33:35Gustavo.
33:36Oh, Fernando, tu não arranjas maneira de tornar isto um procedimento legal.
33:39O que é isto? O que é que se passa aqui?
33:50É a mãe. Deve estar a tirar um curso de bricolagem por correspondência.
33:59Lucinha.
34:00Filho, o que é querida, então?
34:02É o anel.
34:03Deve ter ido pelo cana baixo. É a única explicação.
34:04Ok, temos que aceitar a vida como é. Assim e não. Não aparece, não aparece.
34:10Não, filho. Está aqui dentro. Eu sinto.
34:16Não sei se é impressão minha, mas eu ando a achar o Rui tenso com isto casamento.
34:22Não imaginas o que ele me fez ontem.
34:24Bem, fez-me um discurso sobre o compromisso e o casamento para me oferecer isto.
34:30Um porta-velas.
34:31Um porta-velas. Pior, tive que o pôr aqui para ele acreditar que gostei.
34:36Bem, realmente para presente de casamento não há dúvida que é fleiro.
34:41Para não dizer patético.
34:43Mas pronto. O Rui tem outras virtudes.
34:45Não é romântico, ficou evidente que não é.
34:47Mas é simpático.
34:49Simpático.
34:50Ele disse-me que se enganaram na loja que me tinha comprado outra coisa.
34:53Ele disse-te isso porque viu a tua cara e inventou outra desculpa.
34:57Não, tu vais ver que ele vai aparecer aí com um anel ou com outra coisa qualquer para pedir desculpas.
35:04Para se redimir.
35:07Achas que fazemos um bom par?
35:11Sim.
35:12Sim, sim.
35:14Tu gostas deles esquisitinhos, Cristina.
35:15E então?
35:25Como é que vão as coisas?
35:26Nada.
35:27Nada.
35:28Veja lá, Sr. Costa.
35:30Acho que é saber os nervos.
35:31Quando sempre que estou nervoso, acumula-se um tudo aqui no estômago.
35:35Vinte e um peso, uma coisa de sacão.
35:37Bem, estou com uma fibra.
35:40Sei lá, kiwis, por exemplo.
35:42É que a Cristina anda a ficar desconfiada porque eu dei-lhe uma prenda fuleira.
35:46Ó, bem, não me pressiono.
35:47Pelo amor de Deus, não me pressiono.
35:48Problemas tenho eu.
35:49A minha mulher está aqui em casa completamente desvairada a pôr a casa de pantanas para encontrar o anel.
35:53E eu sinto-me culpabilizado porque você é onde está e não lhe posso dizer.
35:56Bem, olha, descontraia-se.
35:58Descontraia-se e pense nos intestinos.
36:00Relaxe.
36:01Relaxe.
36:01Como é que está o do amigo oculto?
36:03O que é que se passa?
36:04O que é que se passa?
36:04Aquelas duas senhoras estão a pôr-nos malucos.
36:06Que rica ideia há dos presentinhos, hã?
36:08Olhem, façam o favor de não estressar-se, sim.
36:11Não, é que a Palmeira e a Conceição estão a ficar um bocadinho chatas com aquele jogo da glória.
36:15Não lhe tivessem oferecido.
36:16Ah, não, não.
36:16Parece que eu tenho culpa.
36:17Ah, pois tem.
36:17É que elas esta noite querem jogar outra partida e é você que vai descer para jogar com elas.
36:21Sim.
36:21Não.
36:22Ah, sim.
36:23Sim.
36:24Não.
36:24Sim, sim, sim.
36:25Sim, pode ser que o descontraia.
36:35Palmeira, Palmeira, não me dê baile de sair um treche.
36:38Por isso mesmo, é o que está aqui.
36:39Mas estava aqui.
36:40Olha que você é batuteiro, hã?
36:42Bem, não querem comer qualquer coisa?
36:44Não, muito obrigado.
36:45Uma maçãzinha assada, uns biscoitinhos de amêndoa, hã?
36:49Ah, kiwis.
36:50Tem kiwis?
36:52Sim.
36:53Então traga seis ou sete, por favor.
36:54Mas eu não gosto de kiwis.
36:55Coma!
36:56Ah, Palmeira.
36:59Então está a mexer nas peças?
37:00Eu?
37:01Vocês é que estão sempre a mexer no tabuleiro.
37:03Dum, dum, dum.
37:08Boa noite.
37:09Boa noite.
37:11Temos aí uma reserva em nome de Emílio.
37:14Emílio, o quê, por favor?
37:15Emílio, nada.
37:16Ninguém perguntou o apelido.
37:21Sim, aqui está.
37:22Os seus casacos?
37:24São nossos.
37:26Desejam guardá-los no nosso bengaleiro?
37:28Nem penso nisso.
37:29Não, não.
37:29O casaco é do meu pai.
37:30Eu não quero perder de vista.
37:31Como quiserem.
37:34Acompanhem-me, por favor.
37:35Sim.
37:36Vamos, querida?
37:36Vamos.
37:41Tens a certeza que nós vamos jantar aqui?
37:43Luísa, um dia não são dias.
37:45Já viste-me em categoria disto?
37:46Até nos pedem para guardarmos casacos.
37:48Não é?
37:49Sim.
38:01Espero que tenham uma boa experiência gastronómica.
38:06Muito obrigada.
38:07Olha, desculpe, traga-me a lista em português.
38:09Quer dizer-te?
38:10Se reparar, por debaixo do prato, em letras mais pequeninas, está em português.
38:15É que ele não trouxe os óculos de ver ao perto.
38:17Então, já viste também a categoria deste sítio, não é?
38:26Até tem as estátuas, olha.
38:28Candeeirinhos, florezinhos, categoria.
38:31Boa noite.
38:32Boa noite.
38:32Boa noite.
38:33Desculpe, deve estar enganado.
38:34Nós ainda não pedimos.
38:35Emílio, aquilo é uma entrada.
38:37É um agar com chantinete de cereja, sobre um creme de cebola caramelizada.
38:42Isso é muito bom.
38:43Olha, a minha mãe faz isto muito bem.
38:45Prova, prova que é bom.
38:47O que é que vão desejar para o quê?
38:49Vinho.
38:49Tinto.
38:50Mas quero um vinho de qualidade.
38:51Não traga uma porcaria qualquer.
38:53Se me permite, eu sugeria uma reserva de ouro.
38:56Esse é bom.
38:57Pode ser isso, pode ser isso.
38:58Olha, mas traga a enrafe aberta, está bem?
39:00Pode ser.
39:00Muito obrigado.
39:03Então, mas já sabes o que é que vamos escolher?
39:04Não consigo ler.
39:05Uma pessoa não consegue ler nada que está aqui.
39:07Está bem, é o pistouro, chefe.
39:09Ai, minha irmã, por favor, não me faças isso.
39:12Tenha a bondade.
39:13Vocês não têm pratos do dia?
39:15Não, não temos.
39:16Ah, mas deviam ter, porque isso dos pratos do dia a longo prazo dá muito dinheirinho.
39:19Quisto o almoço enche-se com a malta das fábricas.
39:21Emílio!
39:22Eu já venho de tomar nota do vosso pedido.
39:24Está bem.
39:25Sim, senhora.
39:28Ah, bem, dê lá cá, mas já sabes o que é que vamos querer.
39:32Eu disse ao seu colega que era para trazer a garrafa aberta, mas só o que é que tem de fazer tudo.
39:36Emílio, o senhor só te está a mostrar a garrafa.
39:40Deixa-o abrir-la, por favor.
39:41Está bem.
39:42Pronto, já vi.
39:42Muito bom, muito bom.
39:44Pode abrir.
39:51Obrigado.
39:53Ah, boa rolha.
40:01Está a brincar, o quê?
40:02Enche-me o copo, só enche a voura, então olha agora.
40:04É para provares o vinho, Emílio.
40:07Ah, desculpa.
40:09É sim, sim.
40:16Agora temos de deixar a sentar.
40:18Importa-te beber o vinho agora.
40:21Não estou.
40:22Não estou.
40:28Oh, é maduro.
40:30Devíamos ter ido a uma pizzaria.
40:32Luísa, descontrai.
40:34Aproveita-se, eu estou a pagar.
40:36Olha, olha.
40:37Está aqui um erro.
40:38Contra filete ou é chalote?
40:40Filete é peixe e está nas carnes.
40:43Mas o que é que este homem anda a fazer?
40:45João, venha jogar, é a sua vez.
40:47Deixe-me gostar, senhora.
40:48Eu jogo na vez dele.
40:51Já o tenho.
40:52Bom, nós vamos andando.
40:53Até já.
40:55Vão-se embora, mas nós ainda não acabámos.
40:59Derrota por falta de comparência.
41:04Bom, a João não quer ter mais nada a ver com isto.
41:07Nada.
41:07Muito obrigado, João.
41:08A sério, fica de ver-lhe uma.
41:10João!
41:11Sim, filha?
41:12Anda cá, joga-me a arraba de frigorífico.
41:14Eu vou já.
41:16Isto agora fugiu ao meu controle.
41:18Pronto.
41:18Ela ainda anda à procura?
41:20Onde é que você arranjou esse bendito anel?
41:22O que é que vai fazer?
41:23João!
41:23Sim, filho?
41:24Olha lá, uma coisa a brincar.
41:25Acho que eu vi.
41:26O que é que acha?
41:27O que é que acha?
41:33Ai, já não aguento mais.
41:34Estava tudo ótimo.
41:35O quê?
41:35Não vais comer o tiramiso?
41:36Ah, não consigo.
41:37Estou cheia.
41:38Não me eu.
41:38Cheio que nem o boi.
41:39Mas olha, isto tão depressa não passa pelo estreito.
41:43Ai, Emília.
41:44Estava tão bom o jantar.
41:45Obrigada.
41:46Desejam mais alguma coisa?
41:47Não, traga-me só a continha.
41:48Só, por favor.
41:49Posso.
41:50Muito obrigada, Emília.
41:51E mais uma vez, muito obrigada.
41:54Dizemos que nós, quando andávamos, nunca saíamos.
41:57Era sempre só discussão cama.
41:58Discussão cama.
41:59Discussão cama.
41:59Discussão cama.
41:59Olha, às tantas, às tantas vamos fazer mais coisinhas juntos,
42:03assim como amigos, do que como namorados.
42:05Luísa, podemos agora assim dar a mãozinha.
42:08Como há as velas, o ambiente romântico.
42:10Hum, mas só um bocadinho, hã?
42:13É bem.
42:17É a sua conta.
42:19Muito obrigado.
42:21Agora, a seguir, vamos ver um copito, hã?
42:23Sim, sim.
42:23Com o carmeco.
42:26Oh, amigo, eu prestou o chefe, desculpe-me por lá.
42:28Você trouxe uma conta aí de um grupo qualquer,
42:30porque esta conta não é minha.
42:31Não, é mesmo a sua conta.
42:33É mesmo a minha conta.
42:34Então, para...
42:37Cá a ver, aí.
42:41Aí está.
42:42Obrigadinho.
42:42Obrigado.
42:44Vamos ver qualquer coisinha a seguir?
42:46Luísa, eu não tenho dinheiro para pagar isto.
42:49Hã?
42:49Como não tens dinheiro?
42:50Não tenho dinheiro, a conta é enorme.
42:52Não trouxe dinheiro para pagar isto.
42:53Mas por que acabaste-lhe de entregar o cartão?
42:54Sim, para ganhar tempo.
42:56Eu só acho que só trouxe 90 euros.
42:5890 euros, Emílio?
43:00Isso nem sequer dá para o vinho.
43:01Tu não viste o preço lá na carta?
43:02Eu julguei que fosse o ano da colheita, Luísa.
43:04Ai, meu Deus.
43:06Tu não tens dinheiro.
43:07Eu é que havia de ter dinheiro.
43:08Deve ter trazido para aí 10 euros, sei lá.
43:10Bom, está para os cafés.
43:11Ai, eu mato-te, Emílio.
43:12E tu queres-me explicar o que é que vamos fazer agora?
43:14Desculpe, temos um problema com o seu cartão.
43:20Tem um problema com o meu cartão?
43:21Qual é que é o problema com o meu cartão?
43:22Você está a querer fazer-me passar uma vergonha, é?
43:23Porquê que eu não aceito?
43:25Provavelmente porque já catacou em 99.
43:26Já catacou?
43:28Ah, claro que já catacou isto, já catacou.
43:29Então eu sei perfeitamente disso.
43:31Ganei-me, ganei-me o que é que você quer.
43:32Só um bocadinho.
43:35Ai, olha, experimento lá este, só a chavore.
43:40Desculpe, isto é um cartão de pontos do supermercado.
43:42Ok, mas não aceitou aqui pontos, é?
43:45Não, não aceitámos.
43:46Ah, que rei de sítio.
43:48Ai, tome lá este, homem.
43:51E veja lá, depressa, está bem que nós estamos com pressa.
43:53Vamos lá despachar isto.
43:55Já não tenho mais nenhum cartão.
44:00Eu quero morrer.
44:02Luísa, vamos fazer uma coisa.
44:05Vamos sair sem pagar.
44:06Sem pagar?
44:07Ai, tu estás louco?
44:09Luísa, tu vais sair ainda à frente.
44:11E vais tirando o cadeado da acelera.
44:14E eu vou atrás.
44:15Mas eu não consigo fazer isso, estás maluco?
44:17Luísa, tem de ser.
44:19Fazemos assim.
44:20Eu vou-te ligar e tu vais fingir que a tua mãe te está a ligar
44:24e que estás sem rede e que vais lá fora porque tens de ligar.
44:27E depois, se eu não sair dentro de dois minutos,
44:29tu sais daqui a correr e sem olhar para trás.
44:31Mas como é que tu queres que convença esta gente toda
44:33que tem que vestir um casaco para ir falar ao telemóvel?
44:36Luísa, eu já estou a ligar.
44:36Ah não, Emílio, eu mato-te, eu vou-te montar.
44:45Sim?
44:47Mãe?
44:51Hã?
44:52O quê?
44:53O pai?
44:54Teve um enfarte?
44:55Não.
44:57Não, não, não te ouço, não te ouço.
45:00Eu devo estar com muito pouca rede aqui, eu vou lá para fora falar.
45:03Eu vou lá para fora porque eu estou sem rede.
45:05Sim, mas só um bocadinho.
45:06Só um bocadinho.
45:08Ai, minha mãezinha.
45:10Ai.
45:10Ai.
45:10Um, dois e três.
45:29Ei, ei.
45:31O bocadinho, por favor.
45:33Seu bocadinho, eu quero desculpar.
45:34Seu mofado, olha o capacete.
45:36Onde é que é a casa de banho?
45:37Ali, ali, ali.
45:38Onde é que é?
45:39Sim, senhora.
45:40Ah, ei.
45:42Este puréjo-gorrega, caneco.
45:44Desculpa.
45:44Vixe e soaz.
45:45Santinho.
45:48Preços?
45:48Para uma coisa que só vai durar um dia?
46:00Olha, Cristina, passei na loja e trouxe-te o presente, que era para ti.
46:05Ah, é um anel.
46:07É?
46:08Como é que sabes?
46:09Oh, amor, não era preciso.
46:11A sério, eu gostei do porta-velas.
46:13Não, mas isso era para os costas.
46:14Mas a sério, eu gostei.
46:16Ah, Cristina, o porta-velas não era para ti.
46:19É que eu não quero que aches dinheiro à força.
46:21Foi a cabra da tua irmã que trocou os presentes.
46:24O quê?
46:28Tenho a ligeira impressão.
46:30O que é que disseste, Rui?
46:31Nada.
46:32Não, não, não.
46:33O que é que disseste?
46:34Olha, Cristina, eu não quero ser mal interpretado.
46:36O que eu quero dizer é que a tua irmã está a dar comigo em doido.
46:42O quê?
46:43A minha irmã?
46:43A minha irmã está sempre a falar bem de ti.
46:45Ela está a tornar a minha vida impossível desde que chegou.
46:47Ataca-me, põe-me estérico, pressiona-me.
46:50Eu não sei o que é que fiz àquela tarada.
46:55Ela está aí?
46:57Ela está aí.
46:58Mas eu já me vou embora.
47:01Eu não quero que discutam por minha casa.
47:02Não, não, não, não.
47:03Clara, espera.
47:07Eu vinha para ajudar, mas...
47:09Mas sou incomodo.
47:10Não.
47:11Só uma coisa, Cristina.
47:13Eu gostava muito de tirar o teu casamento.
47:16Claro que vais ao casamento.
47:19Espera.
47:20Eu e o Rui temos de conversar.
47:22Fica aqui.
47:23Rui.
47:23Rui.
47:28Ai, Emílio, ajuda-me.
47:42Ana.
47:42Ui.
47:43Ai.
47:45Bem, Emílio, que jantar.
47:48Eu não sabia que isso começava assim.
47:49Quer dizer, a polícia chega, apresenta o queixo a ti e já está.
47:52Mandam-te embora para casa.
47:53Eu soubesse tinha feito isto mais vezes.
47:54Olha, da próxima vez que estamos jantar, temos que ir a um restaurante mais baratinho, Emílio.
47:57Ah, eu não como em qualquer sítio.
48:06Bem?
48:07Bem.
48:10Ah, espera.
48:11Vamos tirar uma fotografia para recordação.
48:14Ai, a grande telemóvel.
48:16Vem cá.
48:16Tira a fotografia.
48:17Bom dia.
48:17O meu tamanho.
48:18Ai, Emílio, não.
48:20É velho.
48:21Ai, tu giro.
48:21Olha, não.
48:22Crito.
48:22Ai, tu giro.
48:23Ai, tu giro.
48:24Ai, tu giro.
48:26Uau!
48:27Ai, tu giro.
48:28Ai, tu giro.
48:29Ai, tu giro.
48:36Queres entrar para tomar um cop?
48:38Ah, sim.
48:40Mas só um.
48:41Ah?
48:41Opa, olha lá a luz que há gente que se deita cedo também.
48:58Acho que é parvo.
49:00Anza, desculpa, Leu, esqueci de dizer que tenho cá o meu pai a dormir.
49:03Ô pai, porquê que não vais dar um passeio?
49:04Está uma noite tão boa.
49:06Ô filho.
49:08Então, Emílio, não, é melhor eu ir-me embora.
49:10Amanhã tenho de acordar certo.
49:11Não, não, não, espera, espera.
49:12Quando ele adormece dorme que nem um bebê.
49:13Queres ver?
49:14Vá, isso, dorme.
49:16Dorme, descansa aqui.
49:17Emílio, eu vou-me embora.
49:18Tchau.
49:20Ô pai, um bocadinho, por favor.
49:22Estava quase.
49:25Helo.
49:26Filho, eu posso dar-te um conselho?
49:28Sim, claro.
49:29Claro, claro.
49:31Assim, pai para filho.
49:34Arranja autocolismo, não para de pingar
49:36e prepara uma roupinha para amanhã.
49:39Até amanhã.
49:40Bom, Clara, quero dizer-te que eu ando muito nervoso
49:49com esta história do casamento, sabes?
49:51E disse-te algumas pervoices,
49:54mas quero que saibas que gosto muito
49:56que me estejas a ajudar e...
49:59é isso.
50:03Mas o que é que eu disse agora?
50:04É que eu sinto-me muito sozinha.
50:11E eu ainda vou ficar mais sozinha.
50:13É normal.
50:14É normal.
50:15Não, é normal que te sintas assim.
50:17Depois do que aconteceu...
50:18Oh, Clara, tu vais-nos ter sempre para nós.
50:21Oh, sim.
50:23É que eu já perdi o meu noivo.
50:26E ele não me quer perder também a minha irmã.
50:27Claro, claro que não.
50:29Podes vir cá à casa sempre que quiseres.
50:31Posso.
50:33É.
50:34A casa é tua.
50:35Obrigada, Rui.
50:38Obrigada, obrigada, obrigada, obrigada.
50:41Obrigada.
50:44Quando vocês tiverem filhos,
50:46eu gostava de ter que conviver com vocês.
50:49Que fôssemos uma família, sim.
50:50Claro.
50:51Sim.
50:53Obrigada.
50:53Estou, pai?
50:56Sim, sou eu.
50:58Claro, estive com eles.
51:01Correu tudo muito bem.
51:04Sim.
51:05Fica descansado.
51:06Ele está angustiadíssimo.
51:08Quais é que não se casam.
51:09Outro para ti.
51:10Beijinhos.
51:11Até logo.
51:17Outro presente.
51:19Ai, mas vocês andam a estragá-los comigo.
51:21Abra, Conceição, abra.
51:22Ai, que é isto?
51:26Ai, eu...
51:27Mas espera, espera, já sei.
51:30É um xadrez.
51:32Para dois jogadores.
51:33Agora vira ao contrário, vira ao contrário.
51:35Ah, pois.
51:35Gamão.
51:36Também para dois jogadores.
51:37Mas assim vocês não jogam.
51:40Não se preocupe, nós também comprámos um para nós.
51:43Mas tem que nos vir ajudar a estriar.
51:45Não, não, não.
51:46Vocês treino e depois contam-nos.
51:47Ou então estrenem-no e não nos contem nada.
51:50Tchau.
51:50Espera, espera e não se vão embora.
51:52É que nós não sabemos jogar nada disto.
51:55Tem que nos ensinar.
51:58Quer dizer que gastaste dois mil e trezentos euros só para a mãe não ter um desgosto?
52:03É.
52:04Isto é ruim, não nos as férias.
52:06Este ano já nem é o parto de campismo.
52:08Vamos.
52:08Oh, meus queridos filhos.
52:09Meus queridos filhos.
52:10Percebam as coisas.
52:11Vá lá.
52:11A mãe está grávida, está carente, precisa de miminhos.
52:15Temos que mudar, mais nada.
52:16É só isso.
52:18Olha, já sabes o que tens de fazer para te comprárem o carro.
52:20Chuf, calada.
52:21Oh, Dulce.
52:23Dulce.
52:24Sim?
52:25Já a encontramos.
52:26O quê?
52:27O anel.
52:28Está aqui.
52:29O anel?
52:30É.
52:30O anel.
52:31Onde é que estava?
52:32Não estava por aqui.
52:34Por esta zona?
52:35É.
52:36Que engraçado, o anel.
52:38Já me tinha esquecido.
52:39O anel.
53:09O anel.
53:39Aqui não.
53:40Aqui não.
Comentários